Ora bem! Vamos lá circular.
Este é o nosso edifício lindo.
E este foi o nosso governador dourado em 1947, o Sr. Lewis… Chapéu, penso.
Olhem-me estas aves do Mississípi. Não são lindas?
Não.
São.
É aqui que tratam das coisas legislativas.
Vamos continuar…
Olhem, temos uma surpresa. Não estava à espera disto.
Ena, vejam só estes bebés lindos todos.
Estão a gostar de visitar o Capitólio?
Não.
Meninos, sabem quem é esta?
- Não. - Claro que sabem.
- Não. - Não.
Não sabemos.
Adivinhem qual é o cargo dela.
É a senhora da limpeza?
Não…
- Está a ser julgada? - Não.
- Voltem a tentar. - Eu sei quem é.
É a cota de que a minha mãe gosta, a Mary J. Blige.
Não. Voltem a tentar.
- Chega de tentar adivinhar. - Sim.
Têm de aprender.
É um momento incrível na história dos negros.
Pois, mas isto é humilhante.
Pronto. Vá, meninos, adivinhem.
Não. Está tudo bem. Chega de tentarem adivinhar, por favor.
Eu sou a vice-governadora.
Quem?
A vice-governadora do nosso estado magnífico.
É a Antoinette Dunkerson, a primeira vice-governadora negra.
Pronto.
Diz isso como se significasse alguma coisa.
Então, de que escola é que são?
Da Escola Huey P. Newton. Representamos os nossos.
São muito militantes lá. Não brincam.
Não serve para ser governadora?
Não, eu não me candidatei a governadora. Eu…
- Não o consegue derrotar? - Acho que conseguia…
Ela não o consegue derrotar. Ela está a atrasar-nos!
Eu disse-vos que seriam os nossos.
Tenho uma pergunta. Tem um homem na sua vida? Quer um?
- Ele tem razão. Até as crianças sentem. - Cala-te!
Oiçam, vocês são fantásticos e inteligentes.
Mas tenho uma agenda muito preenchida.
- Tenho de ir andando para… - O quê?
Aquela coisa muito importante.
Estás a falar do quê?
Aquela reunião importante que temos marcada…
- Sim. - Temos de ir.
E vamos continuar. Vamos por aqui. Adeusinho.
Ora bem, vou mostrar-vos onde os vossos antepassados apanhavam algodão
e ganharam qualificações profissionais.
Que raio é que ela disse?
E vamos continuar.
Tens de aprender a safar-me destas situações.
Eu sabia lá que íamos ser atacadas pelos filhos todos do Nick Cannon.
- Eu fiz sinais. - Foram muito subtis.
- Para a próxima digo: "Mexe esse cu." - Isso seria melhor.
Por falar em cu… Olá, Michael.
Ele está atrás de mim?
Sim. Fala com ele.
- Olá. - Olá, minha senhora.
Queria saber se teria disponibilidade para vir…
- Não digas para se vir. - Não.
Muito literal.
Para passar no meu gabinete, que é já ali…
Desculpa. É já aqui em cima.
Sabe, ali…
Ali à esquerda. Logo ali…
O Michael sabe onde é o gabinete. Desculpe, estou…
- Está calor. - É aquela altura do mês.
Desculpa.
Portanto, teria disponibilidade hoje?
Transferiram-me para o senador Madison,
mas, quando ele estiver instalado,
posso… vir.
Ou passar.
Passar lá e falar com a senhora.
Sim, passe lá para esclarecermos
este enorme, enorme, enorme mal-entendido.
- Não faças isso. - Desculpa.
Mal posso esperar para saber mais sobre esse enorme…
… mal-entendido.
Prima, o dele cresce muito.
Está bem.
Obrigada. Estaremos à espera no gabinete. Obrigada, é tudo.
Tenham… um grande dia.
Ele está zangado.
Eu sei, graças a ti.
- Não fiz nada. Então? Só queria ajudar. - É demasiado.
- Chamou-te Mary J. Blige. - Eu sei.
- És parecida com ela. - Antoinette.
Olá, governador.
- Bom dia. - Bom dia. Como está?
- Estou muito bem. - Ótimo.
- Está muito bonita. - Obrigada.
Posso falar consigo no meu gabinete?
Ele está a tramar alguma.
Sim, claro.
- Não vás. - Cala-te.
- Leva a minha mala. Obrigada. - Eu avisei.
- Obrigado. - Ora essa.
- Oiça, eu… - Sim.
ANTOINETTE PELO MISSISSÍPI
- Agradecemos terem… - Sim.
Já conhecem a Antoinette, a minha fantástica vice-governadora.
Não, não conhecemos.
Olá.
Olá, senadoras.
Meu Deus, olá! Olá!
Olá.
As senadoras têm grandes reputações. Sou vossa fã.
Mas nada sabemos sobre a sua.
Olá.
- Olá. - Olá.
Minhas senhoras, sabem como é a minha agenda, por isso…
Queremos falar consigo.
Pois, mas têm de marcar uma hora. Não podem entrar aqui assim de rompante.
Há meses que tentamos marcar uma reunião.
O governador tem uma agenda muito preenchida.
Pois…
Não tem tempo para nós? Não iremos esquecer isso.
Bem, eu tenho de ir para aquela…
Conferência. Temos de ir. Tem de lá estar daqui a 40 minutos.
Pois. Desculpem, mas falar com a Antoinette é o mesmo que falar comigo.
Governador, temos de falar…
Bem, lamento imenso.
- Temos de ir para a reunião. - A reunião, pois.
Não era uma conferência?
- É a mesma coisa aqui. - Exato. Sra. Vice-governadora…
Estamos sempre atrasados quando ligamos.
Sim, mas falem com a vice-governadora. Ela trata disto, como eu disse.
Não queremos falar com ela, queremos falar consigo.
- Lamento imenso. - Tem mesmo de ir.
- Lamento mesmo. - Venha.
Bem… Olá.
Em que posso ajudá-las?
Não quero falar consigo. Não tem poder. Seria um desperdício de tempo.
- Dá-lhe uma oportunidade. - Não.
Então dou eu.
Não a vês em todos os sítios onde os negros estão? É um fantoche.
Isso não é justo.
E se fôssemos para o meu gabinete? Tenho um gabinete ao fundo do corredor.
- Vamos. - Sim.
Consegue ajudar-me?
Já está! Pronto.
- Venham. Vamos para o meu gabinete. - Nem consegue sair da poltrona.
Pronto, vamos lá.
Vamos.
- Espero que haja lá café. - Eu…
Ora bem, minhas senhoras. Podem entrar no meu gabinete.
Podem sentar-se no sofá vermelho.
Pronto.
Traz-me um café.
Está a falar com quem?
Obrigada, Shamika.
- Traz um café. Obrigada. - Não vou trazer nada.
Adeusinho.
Bem, tem um gabinete encantador.
Muito obrigada.
Não a deixaram decorá-lo.
Desculpe?
Tem um orçamento para isso, mas não o fez.
Foi a mesma coisa com o vice-governador anterior.
Perdoe-a.
Não tem de me perdoar. Não tem poder para fazer nada.
Bem, com o que é que vos posso ajudar?
O que acha que pode fazer?
Bem…
Nada.
- Ela está chateada por causa do oleoduto. - Ela não sabe disso.
Sei.
O que é que sabe?
Falei com o governador sobre fazermos um desvio de três quilómetros
para não afetar os bairros.
- O que disse ele? - Estamos a discutir o assunto.
Não o vai fazer.
Porque aí o oleoduto passaria por terrenos agrícolas.
Por isso, ele foi à igreja e subornou aquele reverendo, o Jones.
Depois a senhora enviou uma carta a dizer que tinham de aceitar.
- Isso foi um mal-entendido. - Menina! Sabe onde é que está?
Não tem de me estalar os dedos na cara.
Aposto que está verde que nem uma alface debaixo dessa peruca.
Tem noção de que vão fazer de si gato-sapato?
Primeiro…
- O cabelo é quase todo meu. - Não é.
Segundo, estou a tentar.
Não, não está. Ainda tem a equipa dele a aconselhá-la.
- Estou a… - Já foi ver o poder que tem sequer?
Sim, já, é limitado…
Estou a falar daquilo que consegue controlar.
- Podes deixá-la falar? - Eu deixo, mas não diz nada de jeito.
Como é que nos pode ajudar?
Eu fui clara e disse ao governador que tem de desviar o oleoduto.
São poucos quilómetros e não envolve mais custos para a empresa ou o estado.
Ele não vai fazer isso.
A senhora não sabe. Estou a tentar.
Então despache-se porque vão começar a escavar em breve.
Até ficou abananada.
- Quando? - Amanhã.
- Não sabia. - Eles não querem que saiba.
É a primeira e única mulher negra a ocupar esse cargo
e não está a impactar as vidas dos negros que a puseram aqui.
Mas, se a pusemos aqui,
também a podemos tirar.
Pronto.
Aliás, o que estamos aqui a fazer? Vou-me embora.
Perdoa-a. É um pouco fervorosa.
Sim, é.
Shamika.
- Tenho aqui o Michael. - Ótimo. Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Estava a falar com a Antoinette. - Desculpa.
Podes sair e fechar a porta.
- Agora queres fechar a porta? Pronto. - Sim.
Olá. Obrigada por se reunir comigo.
Sem problema.
- Queria pedir desculpa. - Pelo quê?
Por aquele
mal-entendido parvo
que houve.
Que foi…
- Foi tão engraçado. - Só quero saber o que aconteceu.
Sabe, é que havia um bilhete
naquele frasco de compota que me deu.
No bilhete, havia uma mensagem escrita
e pensei que tinha sido o Michael e dizia certas coisas.
E foi…
Uma mensagem?
Sim.
Minha?
E o que dizia a mensagem?
- Isso não importa agora. - Para mim importa.
Não, é… Não.
De qualquer forma, queria pedir desculpa
porque foi uma situação mesmo embaraçosa.
Sem problema.
Devia mesmo ter investigado melhor antes de o ter despedido.
- Lamento. - Não lamente.
Alguma vez estaria a namoriscar comigo?
É uma ideia tão parva e inconcebível…
Mas estava.
A namoriscar.
Mas não escrevi a mensagem.
Jamais faria uma coisa tão pouco profissional.
Mas não deixo de ser homem e de ser humano.
E a senhora é uma mulher lindíssima.
- Sou? - Sim, é.
Daí ser melhor eu ter trocado de função.
Está bem.
Pronto. Tenha um bom dia.
Igualmente, Michael.
Obrigado.
Obrigada.
Pronto.
Vamos lá…
Podes sair por aí e… Isso.
Prima…
- Obrigada, Michael. - Obrigado eu.
- Meu Deus. - Porra.
Estava a namoriscar comigo.
Sabes que mais?
Ele é problemático. Vou respeitar este cargo.
Então e a tua bichana?
Então? Deixa a minha bichana em paz. Não a metas ao barulho.
Já a larguei.
Respeito-a quando quiser e como quiser.
Sim, dá-lhe.
Olha, sai.
Pronto, está bem. Credo.
Meu Deus!
Ele é tão bom!
Vou respeitar este cargo. Vais respeitar este cargo!
Mas, porra, ele é tão bom!
Não. Respeita o cargo.
O que é isto?
- Larga isso. - Que raio…
Mas que raio é isto?
Merda!
Como vai isso, Pamela, Danny?
- Então, Basil? - Olá, Basil.
A casa é sinistra, mas habituam-se.
Não me quero habituar nem a isto nem a isso.
Isso o quê? O fato?
Sim, mano.
O teu também não vale nada.
Nem entres por aí, chulinho.
Não vais ganhar.
Nunca gostei dele.
Enfim. O que se passa? O que fazem aqui?
A Antoinette quer falar comigo, por isso trouxe o grupo.
Adoro.
Basil, aquele homem é para estar tapado com um lençol?
Sim, tem um ar maléfico, não tem?
- Foste tu? - Sim, fui eu.
Achaste que o lençol ia ajudar?
- Podia ter feito buracos para os olhos. - Já chega.
Olá, pessoal. Desculpem o atraso. Sai, Basil.
- Desculpa lá. - Kel!
É tão bom ver-te. Lamento a tua situação.
- Deixa lá. Danny, Pamela! - É bom ver-te.
- Obrigada por virem. - Olá.
Meu Deus. Isto é de loucos, não é?
Shamika, quando disseste "fazenda" era mesmo…
- Onde se cultivava algodão. - Já percebi.
Sim. Da escravatura mesmo.
- Tal qual. - Pronto. Sim, senhora.
Tinham de ver para crer.
- Tínhamos? - Sim.
- Estão a ver estes quadros? - Sim.
É por esta razão que não namoro com brancos. São os três sinistros.
Espera, namoras com homens?
- Mete-te na tua vida. - Sim.
Não quero confusões com a comunidade LBWW9. Não quero.
É onde vivo agora.
Pois é, malta. Contemplem tudo.
Não lhe digam isso a ele. Pronto.
Quem é que decorou? O Robert E. Lee?
- A mulher dele. - Fogo.
Sim. E não podemos mexer em nada porque é tudo histórico.
- Como estão os miúdos? - Sim.
Querem ir viver com o pai.
- A sério? - Sim.
Lamento, senhora… Os antepassados. Lamento imenso.
Não fazia ideia de que seria assim.
- Nem sabem da missa a metade. - Conta-nos. Desembucha.
Preciso de jantar e de muito vinho.
É isso mesmo. Vamos.
Desde que não saia uma Isaura da cozinha para nos servir.
- Bem… - Quase. Chama-se Isabel.
- Estou a brincar. - É bom que sim.
Não, ela chama-se Dina. Mas é branca.
Tranquilo. Pode servir-nos.
Sim.
- Passa. - Obrigada.
Onde nos sentamos?
Fui eu que a ensinei a fazer couve.
Faz sentido.
Não sei aonde queres chegar. Ia pôr passas na salada.
- Que horror. - Depois ia fazer caçarola.
Que negros é que comem caçarola de atum?
Nenhum. O sal?
Eu comia muitas vezes.
A mãe adotiva dela é branca.
Já disse que é crioula.
Caucasiana?
Pronto. Foi como Um Sonho Possível.
A Antoinette chamou-nos para falar e não era sobre a comida.
Tens toda a razão.
Há muitos problemas neste momento.
Por isso, fui consultar os livros
e percebi que tenho mais poder do que o que me foi dado.
Já voltamos a isso.
O mais importante é o oleoduto.
Quem é bruto?
- Está a falar do Michael. - A mim parece-me bem.
- O que lhe deu? Foi bruto? - Não sei.
Pessoal, isto é importante, está bem?
- Desculpa. - É por isso que chamei a equipa.
O maior problema é que o oleoduto vai passar por esta zona,
que, como podem ver, é onde estão os bairros mais pobres.
- Eu costumo ser bruto nesses bairros. - Basil, eu obrigo-te a sair da mesa.
Por ser bruto?
- Sim! - Estamos a falar do quê?
- Ai és? - Não tens nada que ver com isso.
- Basil. - Pronto, eu calo-me.
- Obrigada. - Obrigado!
Não têm de dizer todos.
Pronto. Eu preciso de me adiantar a isto, mas não tenho muito tempo.
Tem de haver alguma estratégia legal para ganharmos tempo e resolvermos isto.
Sabia que andavam a tramar alguma.
Tens algum plano?
Sim. Ocorreu-me agora, enquanto olhava para esta mulher
a olhar-nos de cima enquanto jantamos.
Esta mulher branca?
Preciso de saber mais. A mãezinha não me está a dar ideias.
Há uma igreja onde o Dr. King pregava.
É a igreja a cargo do reverendo Jones.
Podemos apresentar uma moção para adiar a obra
por o local ter importância histórica.
- Isso é bom. - Muito bom.
- Sim. - Isso.
- Vai irritar muita gente. - Está bem. E eu sou advogada.
- Pois és. - Eu faço isso.
Sim!
É assim mesmo.
Isso leva-me ao meu próximo tópico.
A minha equipa.
Descobri que posso ser eu a escolhê-la.
E eu quero-vos a vocês os três.
Estão entusiasmados, não estão?
Estão ansiosos por trabalhar com a vice-governadora,
que é uma das vossas melhores amigas, certo?
Sim, mas desculpa, Nette. Adoro trabalhar no setor privado.
Eu sei, mas seria bom para a tua…
- Gosto de ser privado. - Nada na tua vida é privado.
- Podes crer. - Esperem lá.
Esperem lá. Vou ser sincera.
- Gosto disto. - Sim!
Obrigada, malta.
Imaginam o que isto fará às vossas empresas?
A tua empresa de relações públicas vai expandir
e sinto que tu vais chegar à Casa Branca.
Estaremos lá contigo.
- Sim… - Pergunta.
- Sim? - O Basil ainda é teu motorista?
Não.
O Basil está aqui. Podias ter-lhe perguntado.
- Não tens a faca e o queijo na mão. - Não sei o que isso significa.
Então, pessoal? Isso quer dizer que alinham?
Ouve… Céus.
Primeiro vamos intentar a ação judicial. Deixa-nos pensar no assunto.
Vá lá, preciso da vossa ajuda.
- Porque me excluiu? - Não sei, és a cola. Porquê?
Não te exclui, és o meu braço direito.
Então diz. Não excluas a minha miúda.
- É importante. - Obrigada.
- Sim, é. - É inteligente, linda e leal.
- E vai-me dar o cu… - Chega.
Deixa-me… Tenho de ir.
Obrigada por terem vindo. Agradeço.
Amor, adivinha? Podemos fazer o barulho que quisermos!
- Vamos. - A sério?
- Sei lá. - Anda. Parece que tens fralda.
- Merda! - Meu Deus.
Agora eu é que preciso da fralda.
Vamos à casa de banho primeiro. Estou encharcado.
- Nette, estou tão orgulhosa de ti. - Porquê?
Porque esta é a Antoinette que conheço.
- Obrigada, prima. - De nada.
Tens de chegar lá e arrasar. Estás a perceber?
Podes crer.
Adoro.
A única coisa que preciso que façam é legalizar a erva para fumar quando quiser.
Tu já fumas quando queres.
Mas fico preocupado com a polícia e afins.
Trata disso por mim. Não é pedir muito.
Legendas: Susana Loureiro