Muito bem! Vamos andando.
Este é o nosso belíssimo prédio.
E este foi o ilustre governador de 1947,
o Sr. Lewis Chappell, eu acho.
Vejam só todos esses passarinhos!
Não são lindos?
Não.
São.
É aqui que toda a legislação acontece.
Vamos andando.
Temos uma convidada especial. Eu não esperava por isso!
Uau! Olhem só que crianças mais lindas.
Estão gostando do passeio ao Capitólio?
- Não! - Não!
Crianças, sabem quem ela é?
- Não. - Claro que sabem.
- Não. - Não.
Não.
Tentem adivinhar o que ela faz.
É a moça da limpeza?
Não.
Está sendo julgada?
Não.
- Pensem melhor. - Eu sei quem ela é.
É aquela mulher que minha mãe gosta.
Mary J. Blige!
Não. Tente de novo.
- Chega de adivinhar. - Pois é.
Eles precisam aprender.
Este é um momento maravilhoso pra história negra.
Isso é constrangedor.
Vamos lá, crianças, adivinhem.
Não, tudo bem.
Chega de adivinhar, por favor.
Eu sou a vice-governadora.
Quem?
A vice-governadora do nosso maravilhoso estado.
Ela é Antoinette Dunkerson, a primeira vice-governadora negra.
Certo.
Como se isso fosse grande coisa.
Então, de que escola vocês são?
Da Huey P. Newton Elementary, onde a gente representa.
- A militância lá é séria. - Entendi.
Por que não é governadora? Não tem competência?
Não concorri pra ser governadora, então…
Não ganha dele?
Acho… que ganho.
Não, ela não ganha dele!
Está atrasando a gente!
É sempre um dos nossos.
Tenho uma pergunta. Tem um homem? Quer um homem?
Viu, ele tem razão. Até as crianças percebem.
Pare!
Olha, vocês são crianças maravilhosas e inteligentes.
Mas, infelizmente, minha agenda está cheia.
Então tenho que ir correndo pro…
O quê?
Aquela coisa muito importante.
Que história é essa?
A reunião muito importante que temos…
- Sei. - Temos que ir.
Vamos andando. Certo, vamos por aqui. Tchau.
Muito bem, crianças, vou mostrar onde seus ancestrais colhiam algodão
e aprenderam a trabalhar.
O que foi que ela disse?
Vamos andando.
Tem que aprender a me tirar desse tipo de situação.
Não sabia que a gente seria atacada pelos filhos do Nick Cannon.
- Eu dei indiretas. - Foi muito sutil.
Da próxima vez, vou dizer: "Levanta essa bunda e vem!"
Melhor assim.
Falando em bunda… Oi, Michael.
Ele está atrás de mim?
Fale com ele.
- Oi. - Olá, senhora.
Então, estava querendo saber se tem um tempinho na sua agenda
- pra chegar lá… - Não diga isso.
- Não. - É muito literal.
Dar uma passadinha…
Passar na minha sala, que fica…
Desculpe, logo ali.
Lá em cima.
Bem à esquerda… Logo ali…
Sabe onde fica, Michael. Desculpe, é que…
- Está quente. - Está naqueles dias.
Desculpe.
Resumindo, tem um tempinho na sua agenda hoje?
Estou trabalhando pro senador Madison,
mas, quando eu organizar tudo,
eu posso… chegar lá.
Passar lá.
Passar lá e conversar.
Será ótimo se pudermos resolver
esse grande, enorme…
- Mal-entendido. - Para com isso.
- Foi mal. - Péssimo.
Mal posso esperar pra saber sobre esse grande…
mal-entendido.
Menina, ele é bem-dotado.
Certo.
Obrigada. Estaremos no escritório. Obrigada, Michael. Era só isso.
Tenham…
um grande dia.
Ele ficou sem jeito.
Eu sei, por culpa sua.
Não fiz nada. Só quis ajudar.
É demais.
- Te chamou de Mary J. Blige. - Eu sei.
- Vocês se parecem. - Antoinette.
Oi, governador.
- Bom dia. - Bom dia. Como vai?
Estou muito bem.
Ótimo.
Você está linda.
Obrigada.
Podemos conversar na minha sala?
Ele está aprontando.
Sim, claro.
- Não vá. - Fique na sua.
- Leve minha bolsa. Obrigada. - Não diga que não avisei.
- Obrigado. - Imagina.
- Escute. - Sim.
- Obrigado por virem… - Sim.
Vocês conhecem Antoinette, minha incrível vice-governadora.
Ainda não.
Oi.
Oi, senadoras.
Meu Deus, olá!
Olá!
Vocês têm uma reputação incrível. Sou uma grande admiradora.
E não sabemos nada sobre a sua.
Oi.
- Olá. - Olá.
Senhoras, sabem como é o meu dia, então…
Queremos falar com o senhor.
Tem que marcar um horário.
Não é só chegar e entrar assim.
Tentamos marcar um horário há meses.
A agenda do governador é muito cheia, então…
Sim.
Muito ocupado pra nós? Vamos nos lembrar disso.
Enfim, tenho que ir pra…
Conferência. Temos que ir. Precisa chegar em 40 minutos.
Sim, eu sinto muito.
Mas falar com Antoinette é como falar comigo.
- Governador, precisamos conversar… - Sinto muito.
- Temos que ir pra reunião. - Sim, a reunião.
Não era uma conferência?
- É tudo a mesma coisa. - Sim. Vice-governadora…
Sempre que ligamos, está atrasado.
Se conversarem com a vice, ela vai ajudar vocês.
- Como eu disse. - Não quero conversar com ela.
Queremos conversar com o senhor.
Sinto muito.
Temos que ir.
- Sinto muito, senhoras. - Por aqui.
Bom, olá.
Como posso ajudar?
Não quero falar com você.
Não tem autoridade e só vai me fazer perder tempo.
- Dê uma chance a ela. - Não.
Então eu vou dar.
Não vê o papel dela aqui? Ela está aqui pra cumprir cotas.
Isso não é justo.
Vamos pra minha sala?
Tenho uma sala. Fica no fim do corredor.
- Vamos. - Claro.
Me ajuda?
Pronto!
- Vamos, senadoras. Vamos pra minha sala. - Nem consegue se levantar sozinha.
Certo, vamos lá.
Podem ir.
Tomara que lá tenha café.
Certo, senhoras, podem entrar no meu escritório
e ficar à vontade nesse sofá vermelho.
Muito bem.
Traz um café.
Falou com quem?
Obrigada, Shamika.
- Café, por favor. Obrigada. - Não vou trazer nada.
Eu já volto.
Sua sala é linda.
Muito obrigada.
Pelo visto, não deixaram decorar.
O que disse?
Tem um orçamento, mas você não usou.
É a mesma sala do outro vice-governador.
Perdoe-a.
Ela não tem que me perdoar. Ela não tem poder pra fazer nada.
Bem, como posso ajudar?
O que acha que pode fazer?
Bom…
Nada.
- Ela está chateada com o oleoduto. - Ela não sabe de nada.
Eu sei, sim.
O que você sabe?
Falei com o governador pra levar o oleoduto 3km ao norte
pra não afetar a população que mora lá.
O que ele disse?
Ainda estamos resolvendo.
Ele não vai aceitar.
Desse jeito, vai passar pelas terras dos fazendeiros.
Por isso ele procurou aquela igreja, pra subornar o reverendo Jones.
E você mandou uma carta do seu gabinete dizendo que tinham que aceitar.
- Foi um mal-entendido. - Garota!
Sabe onde você está?
Não precisa estalar os dedos pra mim.
Se eu tirar essa sua peruca, vou ver que você não sabe de nada.
Tem ideia de que essa gente vai te usar e jogar fora?
Primeiro.
- Esse é meu cabelo. - Até parece.
Segundo, estou tentando.
Não está nada.
Você só faz o que o pessoal dele manda.
- Estou resolvendo… - Você sequer reparou no poder que tem?
Sim, eu reparei. É limitado…
Estou falando do que você pode controlar.
- Não vai deixá-la falar? - Estou tentando! Ela não diz nada!
Como pode nos ajudar?
Eu disse que ele deveria cogitar a ideia de deslocar o oleoduto.
A distância é curta, e não vai custar nada pra empresa nem pro Estado.
Ele não vai fazer isso.
Você não sabe. Ainda estou tentando.
É melhor agilizar. Daqui a pouco começam os trabalhos.
Parece que viu um fantasma.
Quando?
Amanhã.
- Eu não sabia. - Não querem que você saiba.
Você é a única mulher negra que já ocupou esse cargo
e não está fazendo nada pelo povo negro que te colocou aqui.
E do mesmo jeito que colocamos,
podemos tirar.
Está bem.
Aliás, por que a gente ainda está aqui? Eu vou embora.
Perdoe-a. Ela é um pouco intensa.
É mesmo.
Shamika.
- Michael está aqui. - Ótimo, obrigada.
- Oi. - Oi.
- Falei com Antoinette. - Foi mal.
Pode fechar a porta?
Agora quer fechar a porta?
- Quero. - Tá.
Oi. Obrigada por vir me ver.
Sem problema.
Queria me desculpar.
Pelo quê?
Pelo mal-entendido
totalmente maluco
que aconteceu.
Que mal-entendido?
É até engraçado o que aconteceu.
O que aconteceu?
Então, tinha um bilhete
naquele pote de geleia que você me deu.
E tinha uma coisa escrita no bilhete.
Eu achei que você tinha escrito pra mim, e eram umas coisas.
E eu…
Um bilhete?
É.
Meu?
E o que esse bilhete dizia?
Isso não importa.
Importa pra mim.
Não, é…
Não.
Enfim, eu só queria me desculpar
porque foi uma situação muito vergonhosa.
Sem problema.
E eu devia ter investigado melhor
antes de te dispensar.
- Me desculpe. - Imagina.
Quer dizer, achar que você estava me paquerando…
É uma coisa tão absurda, tão surreal…
Eu estava.
Te paquerando.
Mas eu não escrevi o bilhete.
Nunca faria nada tão antiético.
Mas ainda sou homem, sou humano.
E você ainda é uma mulher muito bonita.
- Sou? - É, sim.
Por isso é melhor que eu esteja em outra função agora.
Certo.
Certo, tenha um bom dia.
Você também, Michael.
Obrigado.
Obrigada.
Tá bom.
A gente só vai…
sair daqui e… isso.
Amiga.
Obrigada, Michael.
Obrigado.
- Meu Deus. - Caramba, amiga.
Ele estava me paquerando.
Quer saber?
Ele é encrenca. E vou respeitar meu cargo.
E respeitar sua periquita, nada?
Ei! Deixa minha periquita fora disso.
- Deixa ela em paz. - Já deixei.
Vou respeitar no meu tempo e do meu jeito.
Vai fundo.
Pode ir embora.
Tá bom. Estou indo.
Meu Deus!
Que homem maravilhoso!
Vou respeitar meu cargo. Você vai respeitar seu cargo.
Meu Deus, que homem!
Não. Respeita o cargo.
VICE-GOVERNADORA DUNKERSON
Nossa, o que é isso?
- Guarda isso. - O que é…
O que é isso?
- Ei! - Droga!
E aí, pessoal? Pamela, Danny?
- E aí, Basil? - Oi, Basil.
É meio sinistro, mas você se acostuma.
Não quero me acostumar com isso nem com isso aí.
O quê? O terno?
É, cara.
O seu não te favorece nada.
Escuta aqui, cafetão, nem tenta.
Não vai ganhar.
Nunca gostei dele.
Enfim, qual é a boa? O que vieram fazer aqui?
Antoinette disse que queria me ver, então trouxe o pessoal.
Adoro isso.
Basil, era pra ele estar coberto com um lençol?
É, ele tem uma cara meio demoníaca.
Você fez isso?
Sim, fui eu.
E achou que colocar um lençol ia resolver?
Podia ter feito uns buracos pros olhos…
Tá bom.
Oi, pessoal. Desculpa o atraso. Com licença, Basil.
- Foi mal. - Oi, Kel!
Que bom te ver! Sinto muito por tudo isso.
- Tudo bem. Danny! Pamela! - Que bom te ver!
- Obrigada por virem. - Oi, mana.
Meu Deus. Isso é surreal, né?
Shamika, quando você disse "casarão", quis dizer…
- De engenho de açúcar. - Entendi.
Entendi. Com "senhor" e tudo.
- O pacote completo. - Tá. Sim, senhora.
Precisavam ver pra crer.
- Precisávamos mesmo? - Pois é.
- Estão vendo essas três fotos? - Sim.
Por isso não namoro homem branco. Um, dois, três. Todos esquisitos.
Você namora homem?
- Cuida da sua vida. - Beleza.
Não quero problema com a comunidade LBWW9.
É onde eu moro agora.
Isso aí, gente, deem uma boa olhada.
Não diga pra ele fazer isso. Tá.
Quem decorou, Robert E. Lee?
- A esposa dele. - Caramba.
E não podemos mexer em nada porque é tudo histórico.
Como as crianças estão lidando?
- Sim. - Querem ir morar com o pai.
- Sério? - Pois é.
Nós sente muito…
Ancestrais. Eu sinto muito.
Eu não sabia que ia ser assim.
- Isso não é nem a metade. - Então diga. Conte tudo.
Só com um jantar e muito vinho.
Fechado.
Desde que Kissy não saia da cozinha pra servir a gente.
- Bom… - O nome dela é Sissy.
Tô brincando.
Melhor mesmo.
Na real, é Dina.
Ela é branca.
- Ela pode nos servir. - Caramba.
Sim.
- Depois de você. - Obrigada.
Onde vamos sentar?
Eu que ensinei ela a fazer couve.
Agora entendi.
Como assim? Ela botava passas na salada de batata.
- Credo. - E ainda fazia macarrão de forno.
Já viram preto comendo macarrão de forno?
Não. Cadê o sal?
Sempre comia isso no jantar.
Ah, é que a mãe adotiva dela é branca.
Ela não é branca, é parda.
Caucasiana?
Tentaram salvar ela como em Um Sonho Possível.
Antoinette chamou a gente, e não foi pra falar da comida.
Tem toda a razão.
Na verdade, tem muita coisa errada acontecendo.
Então dei uma pesquisada
e descobri que tenho mais poder do que estão me dando.
Vamos chegar nesse assunto.
O mais importante é o oleoduto.
Ela vai trocar o óleo?
- Deve estar falando do Michael. - Curto essas paradas.
Tá engasgado? Quer um oleozinho?
Gente, por favor.
Isso é importante.
- Foi mal. - É por isso que tenho uma equipe.
O maior problema é que esse oleoduto vai passar por essa área,
que, como podem ver, atravessa todos os bairros pobres.
- Sempre troco óleo em bairros pobres. - Basil!
Vou te expulsar da mesa.
Só porque troco óleo?
- Sim! - Do que a gente tá falando?
Troca mesmo?
- Não é da sua conta. - Troca.
Basil!
Vou calar a boca.
- Obrigado. - Obrigada.
Tá bom, sem exagero.
Então, eu preciso agir antes que seja tarde,
mas não temos muito tempo.
Deve ter algum recurso legal que possamos usar
pra ganhar tempo até resolvermos isso.
Sabia que estavam aprontando.
Você tem um plano?
Sim, tive uma ideia olhando pra essa mulher
nos encarando enquanto jantamos.
Essa branquela?
Agora quero saber, porque a sinhá aqui não fez nada por mim.
Dr. King pregou nessa igreja.
É a mesma igreja onde o reverendo Jones é pastor.
Podemos entrar com uma ação pra atrasar a obra,
alegando que é patrimônio histórico.
- Boa. - Ótima ideia.
- Sim. - Isso aí.
Vai irritar muita gente.
Sim, e eu sou advogada.
- É mesmo. - Deixa comigo.
Isso!
Essa é minha garota!
Isso me leva ao próximo assunto.
Minha equipe.
Descobri que posso escolher minha própria equipe.
E eu quero vocês três.
Estão felizes, né?
Mal podem esperar pra trabalhar pra vice-governadora,
que também é a melhor amiga de vocês, né?
Nette, me desculpa, mas eu amo trabalhar por conta própria.
Eu sei, mas seria ótimo pra sua…
Gosto de levar uma vida discreta.
Nada em você é discreto.
- E eu gosto assim. - Calma aí.
Esperem aí, porque…
eu gostei disso.
Sim!
Obrigada, pessoal!
Têm noção do impacto disso na carreira de vocês?
Sua agência de relações públicas vai bombar,
e eu sinto que você vai chegar até a Casa Branca.
Vamos estar lá com você.
- É. - Pergunta.
- Diga. - Ele ainda vai ser seu motorista?
Não.
Basil tá aqui, era só perguntar. Basil será o motorista.
Você está de mãos atadas.
Não entendi nada.
Então, pessoal, vocês estão dentro?
Escuta.
Primeiro, vamos protocolar a ação. Depois a gente vê o resto.
Eu preciso de vocês.
- Por que ela me deixou de fora? - Mas você é a cola. Por quê?
Você não está de fora. É minha pessoa de confiança.
Diga alguma coisa. Não deixe minha bebê de fora.
- Ela é importante. - Obrigada.
- Ela é importante. - É inteligente, bonita e leal.
- E daqui a pouco vai me dar… - Chega.
Hora de ir.
Tchau, gente, obrigada por virem.
Adivinha, amor? A gente pode fazer barulho à vontade!
- Vamos. - É sério?
- Não sei. - Parece que está de fralda.
- Droga! - Meu Deus!
Eu que vou precisar de fralda.
Vamos passar no banheiro, me molhei todo.
- Nette, estou muito orgulhosa de você. - Por quê?
Essa é a Antoinette que eu conheço.
Obrigada, prima.
Imagina.
Só te digo uma coisa: chega lá e bota pra quebrar.
Pode deixar.
Adorei.
Agora eu só queria pedir
que legalizem a maconha pra eu poder fumar em paz.
Você já fuma em paz.
Mas fico nervoso com a polícia.
Resolve isso pra mim.
Não é pedir muito.
Legendas: Beatriz Medeiros