Baiklah! Kita jalan.
Inilah bangunan kami yang cantik.
Ini bekas gabenor kita pada tahun 1947,
En. Lewis Chappell, kalau saya tak silap.
Lihatlah semua burung Mississippi ini.
Cantik, bukan?
Taklah.
Ya.
Di sinilah semua undang-undang digubal.
Kita jalan.
Tengok, ada seseorang yang istimewa. Saya tak menjangkakannya!
Wah! Comelnya kamu semua.
Seronok tak melawat Capitol?
Tak!
Kamu kenal tak ini siapa?
- Tak. - Mesti kamu kenal.
- Taklah. - Tak.
Tak.
Cuba teka apa kerja dia.
Dia tukang cuci?
Bukan.
Puan dibicarakan?
Bukan.
- Teka lagi. - Saya kenal dia.
Dia perempuan tua yang mak saya suka. Mary J. Blige.
Bukan. Cuba teka lagi.
- Okey, tak perlu teka lagi. - Ya.
Mereka perlu belajar.
Ini saat yang indah untuk sejarah orang kulit Hitam.
Okey, ini memalukan.
Okey. Cepat, semua. Cuba teka.
Tak apa. Tak perlu.
Tolong jangan teka lagi.
Saya leftenan gabenor.
Siapa?
Leftenan gabenor negeri kita yang hebat.
Ini Antoinette Dunkerson, leftenan gabenor kulit Hitam pertama.
Okey.
Gaya cakap macam benda itu ada makna pula.
Jadi, kamu dari sekolah mana?
Sekolah Huey P. Newton, kami bangga mewakilinya.
- Mereka tegas dan serius. - Okey.
Kenapa puan bukan gabenor? Tak cukup bagus?
Tak, saya tak bertanding untuk jadi gabenor, okey?
Tak mampu lawan dia?
Saya rasa saya mampu.
Tidak, dia tak mampu!
Dia memundurkan kita!
Aku dah kata, puncanya orang kita.
Saya ada soalan. Puan ada kekasih? Puan mahu ada kekasih?
Betul cakap dia. Budak pun dapat rasa.
Sudahlah!
Kamu semua sangat mengagumkan dan bijak.
Tapi malangnya, jadual saya sangat padat.
Jadi, saya perlu bergegas untuk…
Apa?
Urusan yang sangat mustahak.
Apa maksud kau?
Mesyuarat mustahak yang kita dah atur…
- Ya. - Mari pergi.
Kita jalan. Okey, ikut sini. Jumpa lagi.
Baiklah, saya akan tunjukkan di mana nenek moyang kamu memetik kapas
dan mempelajari kemahiran kerja.
Apa dia cakap?
Kita jalan lagi.
Kau perlu selamatkan aku daripada keadaan macam itu.
Aku tak sangka kita akan diserang oleh semua anak Nick Cannon serentak.
- Banyak kali aku beri isyarat. - Tak jelaslah.
Lain kali aku akan cakap, "Jalan sajalah."
Barulah jelas.
Tengoklah itu. Hai, Michael.
Dia di belakang aku.
Ya. Cakaplah dengan dia.
- Hai. - Helo, puan.
Jadi, saya nak tanya kalau awak ada masa lapang
- untuk masuk… - Jangan cakap masuk.
- Bukan. - Takut ada dua makna.
Untuk singgah…
Singgah di pejabat saya di atas…
Maaf. Di atas sana.
Di atas sana…
Sebelah kiri. Maknanya, kanan…
Awak tahu di mana pejabat saya. Maaf, saya cuma…
- Panaslah. - Dia datang bulan.
Maaf.
Jadi, awak ada masa lapang tak?
Saya diminta bertugas untuk Senator Madison,
tapi selepas semuanya selesai,
saya boleh masuk.
Atau singgah.
Singgah dan berbincang dengan puan.
Saya nak awak singgah agar kita boleh selesaikan
- salah faham yang sangat besar ini. - Sudahlah.
- Maaf. - Lucah.
Saya tak sabar nak dengar tentang salah faham…
yang besar ini.
Dia punya jenis yang membesar.
Okey.
Terima kasih. Kami tunggu di pejabat. Terima kasih, Michael. Itu saja.
Semoga hari puan baik dan besar.
Dia marah.
Aku tahu, sebab kaulah.
Aku tak buat apa-apa pun. Aku nak tolong.
Keterlaluan sangat.
- Dia panggil kau Mary J. Blige. - Ya.
- Ada iras juga. - Antoinette.
Hei, Gabenor.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Baguslah.
Kamu nampak anggun.
Terima kasih.
Boleh kita berbincang di pejabat saya sekejap?
Dia rancang sesuatu.
Ya, sudah tentu.
- Jangan. - Diamlah.
- Ambil beg. Terima kasih. - Aku dah beri amaran.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Begini. Saya cuma… - Ya.
- Terima kasih… - Ya.
Kamu kenal Antoinette, leftenan gabenor saya yang hebat.
Tidak, kami tak kenal.
Hai.
Hai, Senator.
Ya Tuhan, helo.
Helo.
Senator, reputasi kamu semua sangat hebat.
Saya peminat.
Kami tak tahu apa-apa tentang awak.
Hai.
- Helo. - Helo.
Kamu semua tahu bagaimana hari saya, jadi…
Kami nak berbincang, Gabenor.
Kamu perlu aturkan janji temu dulu. Kamu tak boleh redah begitu saja.
Dah berbulan-bulan kami cuba atur janji temu.
Gabenor betul-betul sibuk, jadi…
Ya…
Terlalu sibuk untuk kami? Kami akan ingat.
Sebenarnya, saya perlu pergi ke…
Persidangan. Mari. Tuan perlu tiba dalam masa 40 minit.
Ya, maaf, tapi bincang dengan Antoinette sama saja macam bincang dengan saya.
Gabenor, kita perlu bincang…
Saya betul-betul minta maaf.
- Kita perlu pergi ke mesyuarat. - Ya, mesyuarat.
Saya ingat persidangan.
- Sama saja namanya di sini. - Betul. Leftenan Gabenor…
Setiap kali kami panggil, awak lambat.
Ya, tapi kalau kamu berbincang dengan Leftenan, dia boleh uruskan.
- Macam saya kata. - Saya tak nak dia.
Kami nak awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Kita perlu bertolak.
- Ya, saya minta maaf. - Silakan.
Baiklah, helo.
Apa boleh saya bantu?
Saya tak nak bincang dengan awak. Awak tak ada kuasa. Buang masa saya saja.
- Berilah peluang. - Tak nak.
Saya akan beri.
Dia seolah-olah wakil kulit Hitam. Dia dijadikan wajah agenda.
Tak eloklah.
Apa kata kita ke pejabat saya?
Saya ada pejabat sendiri di hujung sana.
- Marilah. - Baik.
Boleh tolong saya?
Baik!
- Marilah ke pejabat saya, Senator. - Bangun sendiri pun tak boleh.
Okey, marilah.
Silakan.
- Saya harap ada kopi. - Saya cuma…
Okey, jemput masuk ke pejabat saya
dan duduklah di sofa merah itu, ya?
Baiklah.
Bawakan kopi.
Dia suruh siapa?
Terima kasih, Shamika.
- Bawakan kopi. Terima kasih. - Jangan harap.
Malas aku.
Cantik pejabat awak.
Terima kasih banyak.
Mereka tak benarkan awak hias.
Apa?
Ada peruntukan untuknya, tapi awak tak hias pun.
Ia masih sama sejak leftenan gabenor sebelum awak.
Maafkan dia.
Dia tak perlu maafkan saya. Dia tak ada apa-apa kuasa.
Okey, apa boleh saya bantu?
Apa awak boleh buat?
Sebenarnya…
Tak ada apa-apa.
- Dia marah tentang saluran paip itu. - Dia tak tahu apa-apa.
Ya, saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Saya minta Gabenor pertimbangkan paip itu dipasang tiga kilometer ke utara
supaya kejiranan takkan terjejas.
Apa dia cakap?
Kami masih berbincang.
Dia takkan setuju.
Sebab ia akan melalui tanah beberapa peladang.
Jadi, dia pergi ke gereja dan jumpa Reverend Jones
untuk terima rasuah.
Kemudian ada surat dari pejabat awak yang meminta mereka bersetuju.
- Sebenarnya, itu salah faham. - Hei!
Awak tahu tak awak di mana?
Awak tak perlu petik jari macam itu pun.
Jika saya cabut rambut palsu itu, mesti jelas awak masih mentah.
Awak tahu mereka akan gunakan awak dan buang awak?
Pertama,
- ini rambut saya. - Bukan.
Kedua, saya betul-betul mencuba.
Tidak. Kakitangan dia masih mengarahkan awak.
- Saya tengah cuba… - Awak dah tengok
kuasa yang awak ada?
Ya, dah. Ia terhad…
Saya maksudkan perkara yang awak boleh kawal.
- Biarlah dia cakap dulu. - Ya! Dia tak cakap apa-apa pun!
Bagaimana awak boleh bantu kami?
Saya dah jelaskan kepada Gabenor yang dia patut alihkan tapak saluran.
Cuma beberapa kilometer
dan takkan merugikan syarikat atau kerajaan negeri.
Dia takkan buat begitu.
Awak tak tahu. Saya masih berusaha.
Awak kena cepat sebab mereka dah nak pecah tanah.
Rupa dia macam rusa masuk kampung.
Bila?
Esok.
- Saya tak tahu. - Mereka tak nak awak tahu.
Awak wanita kulit Hitam pertama yang menduduki kerusi ini,
dan awak tak membuat apa-apa perubahan untuk pengundi kulit Hitam awak.
Kami yang letakkan awak di sini.
Kami boleh keluarkan awak.
Okey.
Apa kita buat di sini? Saya nak pergi.
Maafkan dia. Dia agak bersemangat.
Ya, jelas sekali.
Shamika.
- Michael dah datang. - Bagus. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Saya cakap dengan Antoinette. - Maaf.
Keluar dan tutup pintu.
- Sekarang nak tutup pintu? Okey. - Ya.
Hai. Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Tak ada masalah.
Saya nak minta maaf.
Sebab?
Cuma sebab
salah faham dahsyat
yang berlaku.
Tentang?
Kelakar betul.
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku.
Begini, ada satu nota
semasa awak berikan jem itu.
Ada nota dan dalam nota itu, ada orang tulis sesuatu.
Saya ingat awak yang tulis semua itu.
Ia cuma…
Nota?
Ya.
Daripada saya?
Apa yang tertulis?
Itu tak penting.
Bagi saya penting.
Tak penting pun, cuma…
Tidak.
Apa-apa pun, saya cuma nak minta maaf
sebab situasi itu sangat memalukan.
Jangan risau.
Saya sepatutnya siasat betul-betul dulu
sebelum pecat awak begitu saja.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Sebab saya sangka awak memikat saya.
Sangat mengarut dan tak masuk akal…
Ya.
Saya memikat.
Tapi saya tak tulis nota itu.
Saya takkan buat sesuatu yang tak profesional.
Tapi saya tetap seorang lelaki dan manusia biasa.
Awak pula seorang perempuan yang sangat cantik.
- Yakah? - Ya.
Mungkin elok saya bertugas di tempat lain.
Okey.
Okey, semoga hari awak baik.
Awak pun sama, Michael.
Terima kasih.
Okey.
Okey, mari kita
keluar dari sini.
Ya.
Hei.
Terima kasih.
- Ya Tuhan. - Gilalah.
Dia memikat aku.
Kau tahu tak?
Dia satu masalah. Aku akan hormati pejabat ini.
Macam mana dengan nonok kau?
Hei! Jangan sibuk pasal nonok aku.
- Jangan sibuk. - Baik.
Aku akan hormatinya dengan cara aku.
Ya, masukkannya.
Okey, keluar.
Okey. Baik. Aduhai.
Ya Tuhan.
Kacaknya dia!
Aku akan hormati pejabat ini. Kau akan hormati pejabat ini.
Tapi kacak betullah dia!
Tidak. Hormati pejabat ini.
Wah. Apa ini?
- Letak balik. - Apa ini?
Apa benda ini?
- Hei! - Alamak!
Apa halnya, Pamela, Danny?
- Apa khabar, Basil? - Hei.
Rumah ini menyeramkan. Nanti kamu suka.
Tidak, aku tak nak suka semua ini atau itu.
Atau apa? Sut ini?
Ya.
Sut kau tak padan dengan kau.
Beginilah, Mat Ranggi. Jangan buat begitu.
Kau takkan menang.
Aku tak suka dia.
Apa pun, apa halnya? Kenapa kamu datang?
Antoinette nak jumpa aku, jadi aku bawa mereka sekali.
Cantiklah.
Basil, lelaki ini memang ditutup dengan kain?
Ya, dia nampak jahat, bukan?
Kau yang buat?
Ya, betul.
Kau rasa lagi bagus kalau letak kain?
Aku boleh lubangkan matanya…
Okey.
Hei, semua. Maaf sebab lambat. Ke tepi, Basil.
- Maaf. - Hei, Kel!
Gembira dapat jumpa. Kasihan betul kau.
- Tak apa. Danny! Pamela! - Hei, gembira dapat jumpa.
- Terima kasih sebab datang. - Hei.
Ya Tuhan. Hebat betul, bukan?
Wah.
Shamika, waktu kau kata ladang, kau maksudkan…
- Padang kapas. - Okey, faham.
Okey. Ya, "massa" dan semuanya.
- Semuanya ada. - Okey. Baik.
Dah nampak, baru percaya.
- Yakah? - Ya.
- Nampak tiga gambar ini? - Ya.
Sebab itu aku tak minat lelaki putih. Semuanya menyeramkan.
Sekejap. Kau minat lelaki?
- Jangan menyibuk. - Okey.
Aku tak nak ada masalah dengan LBWW9. Tidak. Okey.
Inilah tempat tinggal aku.
Wah.
Ya, nikmatilah sampai dalam.
Jangan suruh dia buat begitu. Okey.
Siapa juruhiasnya? Robert E. Lee?
- Isteri dia. - Aduhai.
Ya, kami tak boleh ubah apa-apa sebab semuanya bersejarah.
Anak-anak kau okey tak?
- Ya. - Mereka nak duduk dengan ayah mereka.
- Seriuslah? - Ya.
Hamba bersimpati…
Nenek moyang, aku bersimpati.
Aku tak tahu begini keadaannya.
- Ini baru sikit. - Beritahulah.
Ceritalah.
Aku nak makan dan minum wain.
Baiklah.
Asalkan Kissy tak keluar dari dapur untuk layan kita.
- Ya… - Hampir sama. Namanya Sissy.
Gurau sajalah.
Harap betullah.
Ya. Taklah, namanya Dina.
Orang putih.
- Tak apa. Dia boleh layan. - Aduhai.
Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Mana nak duduk, sayang?
Aku ajar dia masak sayur hijau.
Patutlah.
Apa-apa sajalah. Dia letak kismis dalam salad kentang.
- Teruknya. - Dia nak buat kaserol juga.
Orang kulit Hitam mana yang makan kaserol tuna?
Tak ada. Mana garam?
Dulu aku selalu makan.
Sebab mak angkat dia orang kulit putih.
Bukan kulit putih, dia orang Kreol.
Kaukasia?
Mereka cuba selamatkan dia macam The Blind Side.
Antoinette nak berbincang. Bukan tentang makanan.
Betul cakap kau.
Ada banyak isu yang tengah berlaku.
Jadi, aku dah periksa buku panduan.
Kuasa aku jauh lebih besar daripada yang mereka berikan.
Nanti kita bincang.
Isu paling penting ialah batang paip ini.
Batang siapa?
- Rasanya dia maksudkan Michael. - Okey. Menarik juga.
- Apa di dalam tekak dia? Batang? - Entah.
Okey, semua. Ini perkara penting, okey?
- Maaf. - Sebab itu aku ada pasukan.
Batang paip ini dirancang untuk melalui kawasan ini,
dan kita boleh nampak yang semuanya kejiranan miskin.
- Saya main batang di kejiranan miskin. - Basil!
Jangan sampai saya halau.
Sebab main batang?
- Ya! - Kita cakap tentang apa?
Betulkah?
- Bukan urusan kau. - Ya.
Basil!
Saya akan diam.
- Bagus. - Terima kasih.
Tak payahlah setuju.
Okey, aku cuma perlu menghalangnya,
tapi masa dah suntuk.
Mesti ada helah undang-undang boleh dibuat untuk lengahkan masa sementara cari cara.
Aku tahu mereka ada muslihat.
Kau ada rancangan?
Ada. Aku baru terfikir ketika memandang perempuan
yang tengah memerhatikan kita makan.
Diakah?
Aku perlu dengar sebab puan ini langsung tak membantu.
Gereja itu tempat Dr. King bersyarah.
Reverend Jones pastor di gereja itu.
Kita boleh failkan usul kepada mahkamah untuk tangguh
kerana itu tapak bersejarah.
- Bagusnya. - Memang bagus.
- Ya. - Begitulah.
- Ramai orang akan marah. - Okey. Aku peguam.
- Ya. - Biar aku buat.
Ya!
Macam itulah.
Itu membawa kepada topik seterusnya.
Kakitangan aku.
Aku baru tahu yang aku boleh kakitangan sendiri.
Aku nak ambil kamu bertiga.
Mesti kamu teruja, bukan?
Kamu tak sabar nak bekerja untuk Leftenan Gabenor,
kawan baik kamu, bukan?
Ya, tapi Nette, maaflah. Aku suka bekerja di firma swasta.
Tapi ini bagus untuk…
Aku suka jadi orang biasa.
Hidup kau bukan biasa-biasa.
- Aku suka begitu. - Sekejap.
Tunggu dulu. Aku sukakannya.
Ya!
Terima kasih, semua.
Kamu tahu apa manfaatnya untuk firma kamu?
Firma PR kau akan semakin maju,
dan kau pula akan terus mara sampai ke Rumah Putih, aku dapat rasa.
Kami akan ada bersama.
- Ya. - Soalan.
- Ya. - Basil akan jadi pemandu kau?
Tidak.
Basil di sini. Tanya sajalah. Basil akan jadi pemandu.
Tapi bukan kau yang pegang tali.
Aku tak faham maksudnya.
Jadi, maknanya kamu semua setuju?
Begini. Ya Tuhan.
Sebelum itu, kita failkan usul itu dulu. Kami akan fikirkannya.
Tolonglah. Aku perlukan bantuan kamu.
- Kenapa dia asyik ketepikan saya? - Entah. Awak tonggak. Kenapa?
Aku tak ketepikan kau. Kau mata dan telinga aku.
Cakaplah sesuatu. Jangan ketepikan si manja saya.
- Dia penting. - Terima kasih.
- Dia penting. - Dia bijak.
Dia cantik dan setia.
- Dia nak beri buntutnya… - Okey.
Ya, mari pergi.
Terima kasih sebab datang. Aku hargainya.
Sayang, kita boleh mengerang sekuat hati!
- Jom. - Mereka seriuskah?
- Entah. - Cepat. Kau macam pakai lampin.
- Alamak! - Ya Tuhan!
Saya pula yang perlukan lampin.
Mari ke tandas dulu. Seluar dalam saya basah.
- Nette, aku bangga dengan kau. - Kenapa?
Sebab inilah Antoinette yang aku kenal.
Terima kasih, sepupu.
Sama-sama.
Kau cuma perlu rempuh, bertindak dan tumbangkan mereka.
Sudah semestinya.
Saya suka.
Kamu semua cuma perlu benarkan ganja supaya saya bebas khayal.
Sekarang pun awak bebas khayal.
Tapi saya risau tentang polis.
Tolong usahakannya. Saya tak minta banyak pun.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi