さあ みんな 見学するわよ
きれいな州議会議事堂よ
これは1947年の州知事
ルイス･チャペル
ミシシッピの鳥たちよ
すてきでしょ？
全然
そうね
ここで法律が作られるの
どんどん歩いて
あら ステキなサプライズ まさか会えるとは
すごくかわいい 生徒さんたちね
社会見学を楽しんでる？
楽しくない！
この方は誰か分かる？
知らない
もちろん知ってるわ
知らないよ
分からない
お仕事を当ててみて
お掃除のおばさん？
違うわ
裁かれる人？
それも違う
頑張って
分かった
ママが好きな メアリー･Ｊ･ブライジ
違う 他に分かる人？
もういいからやめて
学ぶことは大切よ
黒人の歴史にとって すばらしい機会だわ
でも恥ずかしいから
ほら 頑張って当てて
大丈夫 もういい
当てなくていいわ
私は副知事なの
誰？
このすばらしい州の 副知事よ
アントワネット･ ダンカーソン
初の黒人女性副知事よ
もういい
別に大したことじゃない
どこの学校から来たの？
ヒューイ･P･ ニュートン小学校
過激派の学校だわ
知事には なれなかった？
知事選には出馬してないの
勝てないから？
勝てたと思うけど…
絶対 無理だよ
黒人の立場を悪くしてる
仲間に足を引っ張られる
質問がある 恋人は欲しい？
ほらね 子供でも分かる
やめて
みんな とても賢くていい子ね
残念だけど私は忙しいから
そろそろ行かないとでしょ？
何のこと？
あの大事な案件が
何の話？
とても重要な会議よ
もう行くわ
さあ 見学を続けるわよ
ご先祖様が綿花を摘みながら 職業スキルを
学んでいた様子を見せるわね
何て言った？
先へ移動するわよ
もっとうまく 抜け出せるように助けて
子供たちに攻撃されるとは 思わなかったから
何度も合図したのよ
分からなかった
次ははっきり言うわ
そうして
ちょうどマイケルが来た
後ろにいる
ほら 話して
どうも
こんにちは
あの もし時間があれば ちょっと
来て…
“来て”はダメ
直球すぎるわ
立ち寄って
執務室に寄ってくれない？
ごめん この上よ
すぐそこの
左側の… その…
私の執務室は知ってるわね
暑くて
生理中なの
ごめん
それで 今日は時間ある？
今はマディソン上院議員の 担当です
少し落ち着いたら
イクことができます
立ち寄ります
執務室で話を聞きます
立ち寄ってくれれば うれしい
すごく 大きな誤解を 解きたいの
手は使わないで
下品よ
楽しみにしてます その“大きな”…
誤解について
彼もやるわね
分かった
ありがとう じゃあ 待ってるわね
いい１日を
怒ってるわ
あなたのせいよ
助けようとしただけよ
やりすぎ
メリー･Ｊ･ブライジだって
似てるわ
アントワネット
知事
おはよう
お元気ですか？
元気だよ
よかった
今日もステキだ
どうも
私の執務室に来てくれるかな
何か たくらんでる
もちろんです
行かないで
バッグをお願い
警告したわよ
ありがとう
当然です
私はだな…
副知事アントワネット ～彼女は人民のために～
みなさんの…
ご存知 副知事の アントワネットだ
知らないわ
どうも
上院議員のみなさん
お会いできてうれしいわ
こんにちは
みなさんのご活躍は 知っています
あなたのことは 何も知らないけど
どうも
こんにちは
せっかくだが 私は忙しいので…
知事に話があるの
アポ無しで急に来ても 対応できない…
何カ月も予定を 入れてくれないから
知事は非常に多忙なので
そうなんだ
私たちに 時間が取れない
覚えておくわ
そろそろ行かないと
会議に出発しないと あと40分です
副知事に話すのは 私に話すのと同じだから
知事と話したいの
悪いが 行かないと
打ち合わせに
そうなんだ
会議では？
どれも同じことだ
副知事
知事はいつも遅刻ね
全部 副知事に 話してくれればいい
彼女に用はない
話したいのは知事
本当に悪いが
失礼するよ
本当に申し訳ない
こちらへ
では 改めて
どんなご用で？
あなたに用はない
何の権限もなく 時間のムダだわ
少しだけでも
断る
私が話す
彼女は黒人対策として 都合よく使われてるだけ
それは違うわ
私の執務室へ 行きましょう
すぐそこなので
こちらへどうぞ
手を貸して
さあ
議員のみなさん
自分で立てない
さあ こちらへ
どうぞ
コーヒーを入れてよ
みなさん ようこそ
どうぞ 赤いソファに座って
いいわね
コーヒーを
誰に言った？
ありがとう シャミカ
コーヒーをお願いね
はいはい
ムカつく
ステキな執務室ね
ありがとう
何も手を加えてないのね
何て？
予算があるのに使ってない
前の副知事の時と 同じ内装のまま
言い方
どうせ彼女には 何の権限もない
今日はどんなご用件で？
あなたに何ができる？
それは…
何もない
彼女はパイプラインに 反対なの
副知事は何も知らない
知っています
何を？
パイプラインを北へ３キロ 移動することを提案した
住民に影響がないように
知事は何て？
まだ協議中よ
知事はしない
そこは土地のない農民地区
だから知事は ジョーンズ牧師に
賄賂を受け取らせた
そしてあなたは手紙を送り 受け入れるように説得した
それは誤解だわ
ねえ！
自分の立場を分かってる？
指を鳴らさないでもらっても
そのカツラの下には “ド新人”って書いてある
ここで生き残れると 思ってる？
まずは
カツラじゃない
ウソだ
そして 私は 全力で対応している
今でも知事の言いなりだわ
改善を…
あなたに何ができるの？
制限があるけど…
あなたに 何ができるか聞いてるの
彼女に話させて
彼女が何も言わないから
あなたに何かできる？
パイプラインを 移動すべきだと知事に伝えた
数キロの移動で 影響はなくなり
余分なコストもかからない
知事は認めない
まだ協議中で希望はある
その間に もう手遅れよ
不意を突かれた顔ね
いつ？
明日始まる
知らなかった
知られたくないから
あなたはこの席に座った 唯一の黒人女性なのに
あなたに期待した 黒人を裏切り何もしない
副知事にさせたけど
追い出してやる
そうね
ここにいる理由がない もう帰る
許して 彼女は熱い人なの
確かにね
シャミカ
マイケルよ
よかった
失礼します
どうも
アントワネットに言った
ごめん
ドアを閉めて
私に退室してもらいたいのね
わざわざ来てくれて ありがとう
大丈夫です
あなたに謝りたいの
何を？
信じられないような
バカげた誤解があった
あり得ない
どんな？
笑えるようなこと
内容を知りたい
あなたがくれたジャムに
カードが付いていたの
誰かが書いたのね
私はてっきり あなただと思い込んで
だから…
カード？
そう
僕から？
内容は何て？
もういいのよ
知りたい
関係ないから
言わない
とにかく謝りたくて
こんな恥ずかしいことをして
大丈夫
ちゃんと調べて 行動すべきだった
あなたをクビにするなんて
ごめんなさい
いいんです
あなたが私に気があるなんて
そんなバカげたこと ないのに…
好きでした
あなたのこと
でもカードは違う
不適切な行動はしません
でも私も人間であり男です
そしてあなたは美しい女性
私が？
はい
だから別の任務がいいかと
そうね
いい１日を
あなたもね マイケル
どうも
ありがとう
大丈夫？
じゃあ
じゃあ こっちへ
ねえ
ありがとう
こちらこそ
マジで？
どうした？
私に気があるって
もういい
これでいいの 仕事優先よ
女としての自分は？
話をぶり変えなさいで
女の私は関係ない
何も言わない
自分のことは自分でする
分かったわ
もう行って
そうなんだ いいわよ
信じられない
彼って完ぺき
でも仕事が何よりも優先なの
でも 超イケメン
仕事優先
何なの？
元に戻せ
不気味な部屋
おい！
びっくりした
パメラとダニー
どうも バジル
不気味だけど 慣れる
不気味さに慣れたくない
スーツのこと？
まあいい
似合ってない
いろいろと茶化すな
勝ち目はない
気にくわない奴だ
それで何しに来た
アントワネットに呼ばれたの
気に入った
シーツをかけてあるの？
何だか不気味だな
お前が？
ああ そうだ
シーツでマシになると？
目の穴を開けたらいい
もういい
遅れてごめんね バジル どいて
ごめんよ
会えてうれしいわ 本当に大変ね
ダニーとパメラ！
よかった
来てくれて ありがとう
すごい場所だと思わない？
すごい
“プランテーション”って いうのは
奴隷農園よ
本物のことなのね
ご主人様と使用人の
そうよ
分かったわ
見ないと分からないでしょ？
マジで そうね
この３枚の写真を見て
だから白人とはデートしない 全員キモイ
男とデートを？
お前には関係ない
ケンカを売る気はないよ
ここが私の家
すごいわ
そうよ よく見ておいて
そんなこと言うなよ
南軍の将軍好み？
妻の好みかも
歴史的建造物だから 何もできないの
子供たちは？
父親と住みたいって
マジで？
ご先祖様 すみません
こんなことになってるとは
これは氷山の一角よ
話してよ
夕食とワインが必要ね
そうしよう
有名な使用人の キッシーが出てくる？
惜しい シッシーだ
冗談だよ
そうか
シェフはディナ
でも白人
構わないわ 料理を出して
そうね
どうぞ
どうも
どこに座る？
野菜料理は俺が教えた
なるほどね
何が言いたい？
レーズンをポテトサラダに 入れるから
最悪
キャセロールも作った
黒人はキャセロールなんて 食べない
塩はどこ？
私はよく食べたわ
彼女の養母は白人だから
白人じゃなくてクレオール
つまり白人
「しあわせの隠れ場所」 みたい
ここに呼ばれた理由は 食事じゃない
そのとおり
実は問題が山積みで
規則を確認してみたの
私は思った以上に 権限があることが分かった
あとで話すわ
重要なのはパイプラインの件
誰がセックス(パイプライン)を？
たぶんマイケル
俺たちもな
喉に詰まった？ パイプ？
大切な話をするの お願い
ごめん
だから呼んだの
これを見て 最大の問題は パイプラインが
貧困地域を 通っていることなの
俺も貧困地域でヤッてる
ねえ！
追い出すわよ
パイプで？
ええ
何の話？
分からない？
余計なお世話
違うの
バジル！
黙るよ
ありがとう
全員かよ
この件を何とかしたいけど
時間がないの
法的手段で計画を
遅らせる方法が きっとあるはず
やっぱり何かあると思った
作戦はある？
私たちを見下ろしている——
女性の肖像画で思いついたの
この白人女性？
何のことか分からない 聞かせてくれ
今はジョーンズ牧師が 務めている教会は
かつてキング牧師が 説教をした有名な教会なの
歴史的建造物として 裁判所に申し立てれば
計画を止めることが できるはず
いい考えだ
賢い動きね
大勢の人が怒るわ
それが？ 私は弁護士よ
ええ
私にやらせて
やった！
さすがね
関連して もう１つ話があるの
私のスタッフ
スタッフは自分で 選べると分かった
３人に来てほしい
ワクワクしない？
副知事の私と親友が一緒に 仕事をするの
楽しみで待ちきれない
ごめんなさい でも今の仕事が好きなの
でも これは…
一般人のままがいい
私生活には影響しない
今の生活がいいの
ちょっと待って 私は気に入ったわ
そうよ！
ありがとう
あなたのキャリアにも 箔がつき
会社も爆発的に成長する
あなたはホワイトハウスまで 行けるかも
応援するわ
そうよ
質問だ
何？
バジルは今も運転を？
してない
直接俺に聞けよ 俺は運転する
君に決定権はない
何でだよ
つまりチームに 入ってくれると？
待って
裁判所への申し立てを 済ませてから考えるわ
お願い 助けが必要なの
私はカヤの外？
君は重要な存在なのに
あなたを頼りにしているわ
君が外されるわけない
重要人物だからな
彼女は重要よ
美人で忠実
そして今夜は俺と…
もう帰ろう
来てくれて 本当にありがとう
これで遠慮なく声が出せる
行こう
マジ？
オムツしてるみたいだぞ
何？
痛いな！
オムツが要る
濡れちゃったから トイレ行こう
あなたを誇りに思うわ
なぜ？
これこそ私が知る アントワネット
ありがとう
当然よ
あなたが乗り込んで 一発かましてきて
そうするわ
最高だね
俺の望みはマリファナを
合法にしてもらうこと
いつでもハイになれる
でも怖いのは警察だ
法律が変われば心配ないよね
日本語字幕 グリーンなおみ