Molto bene! Andiamo avanti.
Ecco il nostro bellissimo edificio.
Questo era il nostro vecchio governatore del 1947,
il sig. Lewis Chappell, credo.
Guardate quanti uccelli del Mississippi. Sono splendidi, vero?
No.
Sì.
Questo è il posto in cui si esercita la legge.
Andiamo avanti.
Che bella sorpresa. Non me l'aspettavo!
Oh, wow, ma quanti bei bambini.
Vi piace la gita al Campidoglio?
No!
Bambini, sapete chi è la signora?
- No. - Certo che lo sapete.
- No, non lo sappiamo. - No.
Non lo sappiamo.
Provate a indovinare cosa fa.
È la signora delle pulizie?
No.
Sei sotto processo?
No.
- Provate ancora. - Io so chi è.
È la vecchia che piace a mia madre. Mary J. Blige.
No. Provate di nuovo.
- Ok, basta tirare a indovinare. - Sì.
Ma devono imparare.
È un momento meraviglioso per la storia del popolo nero.
È un momento imbarazzante.
Ok. Forza, provate a indovinare.
Oh, no. Non importa.
Basta tirare a indovinare, per favore.
Io sono la vice governatrice.
Chi?
La vice governatrice del nostro grande Stato.
Lei è Antoinette Dunkerson, la prima vice governatrice nera.
Ok.
Lo dici come se avesse qualche importanza.
Allora, di che scuola siete?
Il nostro territorio è la Huey P. Newton Elementary.
- Lì sono militanti. Non scherzano. - Ok.
Perché non sei governatrice? Non sei brava?
Non mi sono candidata a governatrice, ok? Cioè…
Non puoi batterlo?
Forse avrei potuto.
No, non può batterlo!
Questa ci frena!
Ci facciamo del male da soli.
Ho una domanda: hai un uomo? Lo vuoi?
Non ha torto. Se ne accorgono anche i bambini.
Basta.
Sentite, siete fantastici e intelligenti.
Purtroppo, però, ho un sacco di impegni.
Quindi devo scappare a…
Dove?
A fare quella cosa importantissima.
Quale sarebbe?
Quella riunione importante che abbiamo…
- Sì. - Dobbiamo andare.
Procediamo. Ok, da questa parte. Ciao.
Vi faccio vedere dove i vostri antenati raccoglievano il cotone
e imparavano il lavoro.
Che cavolo ha detto?
Proseguiamo.
Devi imparare a salvarmi da situazioni simili.
Non sapevo che ci avrebbero attaccate tutti i figli di Nick Cannon.
- Ho cercato di fartelo capire. - Non sei stata chiara.
La prossima volta ti dirò: "Salvami il culo".
Sarebbe meglio.
A proposito di culo. Ciao, Michael.
Oh, è dietro di me?
Sì. Parlagli.
- Ciao. - Salve, signora.
Mi chiedevo se avessi tempo nel corso della giornata
- per venire… - Non dire "venire".
- No. - È troppo letterale.
Per passare da… Per passare dal mio ufficio che è proprio…
Scusa. È proprio qua sopra.
È lassù…
È sulla sinistra, proprio…
Sai dov'è il mio ufficio, Michael. Scusa, sono…
- Fa caldo. - Ha le sue cose.
Scusa.
Insomma, hai tempo per passare da me?
Mi hanno riassegnato al senatore Madison,
ma appena avrò finito con lui
posso… venire.
O passare.
Posso passare a parlare con lei.
Ok, se riesci a passare, chiariamo
questo grande, grosso,
- enorme malinteso. - Non fare gesti.
- Scusa. - Sconci.
Non vedo l'ora che mi spieghi questo enorme…
malinteso.
Tesoro, gli diventa enorme.
Ok.
Grazie. Ti aspettiamo in ufficio. Grazie. È tutto.
Vi auguro… una gran bella giornata.
È arrabbiato.
Certo, per colpa tua.
Non ho fatto niente. Volevo aiutarti.
Così è troppo.
- Ti hanno scambiato per Mary J. Blige. - Sì.
- Un po' le somigli. - Antoinette.
Governatore.
- Buongiorno. - Buongiorno. Come sta?
Molto bene.
Ottimo.
Ti trovo adorabile.
Grazie.
Posso parlarti nel mio ufficio, per favore?
Ha qualcosa in mente.
Sì, certo.
- Non andare. - Zitta.
- Tienimi la borsa. Grazie. - Io ti ho avvertito.
- Grazie. - Si figuri.
- Senti. Io… - Sì.
- Grazie per aver… - Sì.
Conoscete già Antoinette,
la mia bella vice governatrice.
Veramente no.
Salve.
Salve, Senatrici.
Oddio, che piacere.
Piacere.
Senatrici, avete una grande reputazione. Io vi ammiro.
E noi non sappiamo niente della sua.
Salve.
- Salve. - Salve.
Signore, come sapete, sono molto impegnato, perciò…
Vorremmo parlarle, Governatore.
Dovreste prendere un appuntamento.
Non potete presentarvi così.
Sono mesi che proviamo a prendere un appuntamento.
Il governatore è molto impegnato, quindi…
Sì…
È troppo impegnato per noi? Ce lo ricorderemo.
Beh, ora devo andare a quella…
Conferenza. Dobbiamo andare. L'aspettano tra 40 minuti.
Sì, scusate, ma parlare con Antoinette è come parlare con me.
Governatore, dovremmo proprio…
Ecco, sono desolato.
- Ci aspettano alla riunione. - Sì, la riunione.
Non era una conferenza?
- Che differenza fa? - Sì. Vice Governatrice…
Ogni volta che la chiamiamo, l'aspettano altrove.
Beh, sì, ma parlate pure con la vice governatrice.
- Fidatevi. - Non vogliamo parlare con la vice.
Vogliamo parlare con lei.
Mi dispiace molto.
Dobbiamo proprio andare.
- Mi dispiace davvero, signore. - Prego.
Beh, salve.
Che posso fare per voi?
Non voglio parlare con lei.
Non ha alcun potere, è solo una perdita di tempo.
- Dalle una possibilità. - No.
Io gliela do.
Non vedi che è sempre dove sono i neri? È il nostro contentino.
Non è giusto.
Perché non andiamo nel mio ufficio?
Ho un ufficio proprio in fondo al corridoio.
- Venite. Seguitemi. - Sì, grazie.
Mi dà una mano?
Ecco fatto!
- Ok. Senatrici, andiamo nel mio ufficio. - Fatica persino ad alzarsi dalla sedia.
Ecco qua.
Prego.
- Speriamo che ci sia del caffè. - È proprio…
Ok, signore, benvenute nel mio ufficio.
Accomodatevi pure sul divano rosso.
Bene.
Portami un caffè.
Con chi parla?
Grazie, Shamika.
- Portaci del caffè, per favore. - Non esiste.
Torno subito.
Ha un ufficio molto bello.
Grazie. Grazie mille.
Non gliel'hanno fatto arredare.
Prego?
C'è un budget per l'arredamento. Non l'ha usato.
È uguale a quando c'era il precedente vice governatore.
La perdoni.
Non può perdonarmi. Non ha il potere per fare niente.
Allora, come posso aiutarvi?
Lei cosa pensa di poter fare?
Beh…
Niente.
- È furiosa per l'oleodotto. - E lei non ne sa niente.
Ne so eccome.
Cosa sa?
Ho parlato col governatore della possibilità
di spostare l'oleodotto tre km a nord
in modo che non intacchi i quartieri.
E che ha detto?
Ne stiamo ancora discutendo.
Non lo permetterà.
Perché andrebbe ad attraversare le terre dei ricchi agricoltori.
Quindi è andato dal reverendo Jones per offrirgli una mazzetta.
Poi lei ha inviato una lettera dal suo ufficio
dicendogli di accettarla.
- Quello è stato un malinteso. - Bellezza!
Sa dove si trova?
Dovrebbe evitare di schioccare le dita davanti a me.
So che sotto quella parrucca, lei è ancora giovane e inesperta.
Sa che queste persone la stritoleranno? Se ne rende conto?
Prima cosa.
- Sono quasi tutti capelli miei. - No.
Seconda cosa, sto facendo di tutto…
Non è vero. Fa quello che dice lo staff del governatore.
- Sto lavorando… - Mi dica una cosa.
Sa quanto potere ha qui?
Sì, lo so. È limitato, ma…
Sto parlando delle cose che può controllare.
- Lasciala parlare. - Ci provo! Non dice niente!
Come può aiutarci?
Ho detto chiaramente al governatore di considerare di spostare l'oleodotto.
Sono pochi chilometri
e non costerà di più né all'azienda né allo Stato.
Non lo permetterà mai.
Non è detto. Ci sto ancora lavorando.
Allora si muova, perché presto inizieranno a scavare.
Sembra un cervo davanti a dei fari.
Quanto presto?
Domani.
- Non lo sapevo. - Perché non vogliono che lo sappia.
Lei è l'unica donna nera che abbia occupato quel posto
e non ha fatto niente per la gente nera che l'ha messa qui.
Ma, come ce l'abbiamo messa,
possiamo mandarla via.
Ok.
Anzi, cosa siamo venute a fare? Io me ne vado.
La perdoni. È un po' irruente.
In effetti, sì.
Shamika.
- C'è qui Michael. - Bene, grazie.
- Salve. - Ciao.
- Parlavo con Antoinette. - Chiedo scusa.
Vai e chiudi la porta.
- Ora vuoi la porta chiusa? Ok. - Sì.
Ciao. Grazie di essere venuto.
Nessun problema.
Voglio scusarmi.
Per?
Per il grande e…
assurdo malinteso che…
si è creato.
A che proposito?
È buffo ciò che è successo.
Vorrei sapere cos'è successo.
Dunque, c'era un biglietto
sul vasetto di marmellata che mi hai dato.
Era stato scritto da qualcun altro,
ma pensavo l'avessi scritto tu a me, e diceva delle cose.
Ed è stato…
Un biglietto?
Sì.
Da parte mia?
E cosa c'era scritto?
Oh, beh, non è importante.
Per me sì.
No, non è niente… Solo che…
No.
Comunque, vorrei scusarmi
perché si è creata una situazione molto imbarazzante.
Non si preoccupi.
E avrei dovuto approfondire
prima di licenziarti.
- Mi dispiace. - Non importa.
Ho pensato che stessi flirtando con me.
Un'idea stupida e fuori dal mondo e…
È vero.
Flirtavo.
Ma non ho scritto il biglietto.
E non sarei mai così poco professionale.
Ma sono comunque un uomo e sono umano.
E lei è comunque una bellissima donna.
- Davvero? - Certo.
Infatti è meglio che io abbia un altro incarico.
Ok.
Ok, buona giornata.
Anche a te, Michael.
Grazie.
Grazie a te.
Ok.
Ora possiamo…
Usciamo e… Sì.
Tesoro.
Grazie, Michael.
Grazie a lei.
- Oddio. - Cavolo.
Flirtava davvero con me.
Sai che ti dico?
Lui porta guai. E io rispetterò questo incarico.
E non rispetti la tua passerina?
Ehi! Lasciala in pace.
- Lei non c'entra. - Come non detto.
La rispetterò coi miei tempi e a modo mio.
Sì, buon divertimento.
Ok, vattene.
Ok. Va bene. Per la miseria.
Oddio.
È bellissimo!
Rispetterò il mio incarico. Tu rispetterai l'incarico.
Ma lui è bellissimo, cavolo!
No. Rispetta questo incarico.
Wow. Che roba è?
- Mettilo via. - Che cavolo è?
Che cavolo di posto è questo?
- Ehi! - Oh, cazzo!
Pamela, Danny, come va?
- Come va, Basil? - Ciao, Basil.
È un posto inquietante. Ma finisce per piacerti.
No, a me non piacciono né il posto né quello.
Cosa? Il mio abito?
Sì, fratello.
Beh, il tuo ti sta male.
Sei un pugno in un occhio, lascia perdere.
Non puoi vincere.
Lui non mi è mai piaciuto.
Comunque, che succede? Come mai siete qui?
Antoinette ha chiesto di vedermi e ho portato gli amici.
Che bello!
Basil, è normale che sia coperto con un lenzuolo?
Sì, ha un aspetto malvagio, vero?
Sei stato tu?
Sì, sono stato io.
Con un lenzuolo addosso ti pare meno minaccioso?
Potevo fargli dei fori per gli occhi…
Ok.
Ehi, ciao. Scusate il ritardo. Spostati, Basil.
- Scusa. - Ehi, Kel!
Che piacere. Mi dispiace per quello che stai passando.
- Va tutto bene. Danny! Pamela! - Ehi, che piacere.
- Grazie di essere venuti. - Ciao.
Oddio. Tutto ciò è pazzesco, no?
Wow.
Shamika, quando hai parlato di piantagione, volevi dire…
- Campo di cotone. - Ok, ho capito.
Ok, sì, il "padrone" e così via.
- Non manca niente. - Ok. Sì, signora.
Bisogna vederlo per crederci.
- Dici? - Sì.
- Vedete questi tre quadri? - Sì.
Per questo non esco con uomini bianchi. Uno, due, tre, tutti inquietanti.
Aspetta, esci con gli uomini?
- Non ti riguarda. - Ok.
Non voglio guai con gli LBWW9. Non… Ok.
Ora abito qui.
Wow.
Amici, godetevelo tutto.
Non dirlo a lui. Ok.
Chi era l'arredatore, Robert E. Lee?
- La moglie. - Cavolo.
Sì, e non possiamo toccare niente perché sono reperti storici.
I ragazzi come hanno reagito?
- Già. - Vogliono andare a vivere col padre.
- Sul serio? - Sì.
Io essere disp… Parlo come gli avi. Sono molto dispiaciuta.
Sorella, non pensavo che sarebbe andata così.
- E questo non è niente. - Racconta.
Dai.
Ho bisogno di mangiare e di bere molto vino.
Ottima idea.
Basta che dalla cucina non spunti Kissy per servirci.
- Beh… - Quasi. Si chiama Sissy.
Sto scherzando.
Meno male.
Sì. No, si chiama Dina.
Ma è bianca.
- Allora va bene. Può servirci. - Cavolo.
Sì.
- Dopo di te. - Grazie.
Dove ci sediamo, tesoro?
Le ho insegnato io a cucinare il cavolo.
Ora capisco.
Cosa vorrebbe dire? Metteva l'uvetta nell'insalata di patate.
- È orribile. - Per poi fare uno stufato.
Conoscete un nero che mangia stufato di tonno?
- Nessuno. Dov'è il sale? - Io lo mangiavo sempre a cena.
Oh. Perché la sua madre adottiva è bianca.
Ti ho detto che non è bianca, è creola.
Caucasica?
Volevano salvarla come in The Blind Side.
Antoinette voleva parlarci. E sicuramente non di cucina.
Hai ragione.
Ci sono un sacco di problemi.
Così mi sono studiata un po' di cose
e ho capito di avere molto più potere di quello che mi concedono.
Ma ne parliamo dopo.
La cosa più importante è questo serpentone.
Quale serpentone?
- Quello di Michael. Credo. - Ok. Interessante.
- Cos'ha in gola? Il serpentone? - Non so.
Sentite, è una cosa importante, ok?
- Scusa. - Ecco perché ho radunato un team.
Il problema maggiore è questo oleodotto che dovrebbe attraversare quest'area,
ovvero tutti i quartieri poveri, ok?
- Il mio serpentone ama quei quartieri. - Basil!
Ti mando via dalla tavola.
Per il mio serpentone?
- Sì! - Di cosa stiamo parlando?
Ce l'hai davvero?
- Non ti riguarda. - Ce l'ha.
Basil!
Non parlo più.
- Ottimo, grazie. - Grazie.
Non serve l'unanimità.
Ok, devo intervenire prima che inizino i lavori,
ma è una corsa contro il tempo.
Dobbiamo trovare un cavillo che ci permetta
di guadagnare tempo e capire cosa fare.
Sapevo che tramavano qualcosa.
Hai un piano?
Sì, ce l'ho. E mi è venuto in mente guardando questa donna
che ci osserva mentre ceniamo.
Questa donna bianca?
Sono curioso, perché la moglie del padrone non fa niente per me.
La chiesa è quella in cui predicava Martin Luther King.
È la stessa di cui il reverendo Jones è pastore.
Potremmo inoltrare un'istanza per ritardare i lavori
in quanto monumento storico.
- Buona idea. - Ottima, direi.
- Sì. - Brava.
- Un sacco di gente si incazzerà. - Ok. E io sono un avvocato.
- Certo. - Ci penso io.
Sì!
Così mi piaci.
E mi collego al prossimo argomento.
Il mio staff.
Ho scoperto che posso scegliere i membri del mio staff.
E voglio voi tre.
Siete entusiasti, vero?
Non vedete l'ora di lavorare per la vice governatrice
che è una delle vostre migliori amiche, vero?
Sì, ma mi dispiace, io adoro lavorare in uno studio privato.
Ma sarebbe ottimo per il tuo…
A me piace essere un privato cittadino.
La tua vita non ha niente di privato.
- A me piace così. - Un attimo.
Aspettate. Perché… a me piace l'idea.
Sì!
Grazie, cari.
Sapete cosa significherà per le vostre attività?
Il tuo studio di pubbliche relazioni esploderà
e tu ti ritroverai alla Casa Bianca, me lo sento.
- E noi saremo con te. - Sì.
Domanda.
- Sì. - Il tuo autista sarà ancora Basil?
No.
Basil è qui, potevi chiederglielo. Basil sarà l'autista.
Non tieni tu i cordoni della borsa.
Non so cosa voglia dire.
Allora, vuol dire che ci state?
Senti… Oddio.
Prima presentiamo l'istanza. E intanto ci pensiamo.
Vi prego, mi serve il vostro aiuto.
- Perché mi esclude sempre? - Non lo so. Sei la colla. Perché?
Non ti escludo. Sei i miei occhi e le mie orecchie.
Di' qualcosa. Non escludere il mio tesoro.
- Lei conta. - Grazie.
- Eccome. - È intelligente.
È bella e leale.
- E tra un po' mi darà il… - Ok.
Sì, dobbiamo andare.
Grazie di essere venuti. Mi ha fatto piacere.
Indovina un po'? Possiamo fare il casino che vogliamo!
- Andiamo. - Fanno sul serio?
- Non lo so. - Sembra tu abbia il pannolone.
- Oh, cazzo! - Oddio!
Ora serve a me il pannolone.
Portami prima in bagno. Ho le mutande bagnate.
- Nette, sono tanto fiera di te. - Perché?
Perché questa è l'Antoinette che conosco.
Grazie, cuginetta.
Di niente.
Dammi retta, devi andare là e fare piazza pulita.
Sai che lo faccio.
Fantastico.
Per quanto mi riguarda,
basta che tu legalizzi l'erba, così mi sballo quando voglio.
Ti sballi già quando vuoi.
Sì, ma ho paura della polizia e compagnia bella.
Pensaci tu. Non ti chiedo molto.
Sottotitoli: Andrea Orlandini