Molto bene, e adesso continuiamo.
Questo è il nostro splendido palazzo.
E questo era
il nostro governatore nel '47, il signor Lewis
Chappell, credo.
E guardate tutti questi uccellini del Mississippi. Non sono bellissimi?
No.
Sì.
È proprio qui che vengono formulate le leggi.
Adesso continuiamo. Oh!
Guardate, c'è una bella sorpresa. Non me l'aspettavo, già!
Oh, wow, ma guarda quanti splendidi bambini.
Vi state divertendo in questa gita al Campidoglio?
No.
Allora, sapete chi è lei?
-No. -Oh, ma certo che lo sapete.
-Non lo sappiamo. -No.
Provate a indovinare
che lavoro fa.
Forse è la signora delle pulizie?
No.
È solo in prova?
Eh, no.
Tentate ancora.
Io lo so chi è.
È quella vecchia signora che piace a mia madre.
Mary J. Blige.
No.
-Un altro tentativo. -Ok, basta tirare a
-indovinare, per favore. -Sì.
Beh, devono imparare. In fondo è un momento meraviglioso per
la storia dei neri.
D'accordo, però è davvero imbarazzante.
Ok, andiamo.
-Forza, bambini, indovinate. -Oh, no, no, no, no. No, no, ora… va bene
così. Ecco… basta tentativi, per favore.
Io
io sono il vice
governatore.
Chi?
Il nuovo vice
governatore
del nostro grande Stato.
Lei è Antoinette Dunkerson,
il primo vicegovernatore
-nero. -Ok.
Insomma, l'ha detto come se fosse
una cosa importante.
Allora,
da quale scuola venite, bambini?
Dalla Huey P. Newton, rappresentiamo la nostra gente.
Ragazza, sono dei veri militanti. Non scherzano.
D'accordo.
Perché non è governatore? Non è abbastanza brava?
No, è che… non mi sono candidata come governatore.
Insomma, io…
E non può batterlo?
Io, io, credo che…
-avrei potuto… -No, non può batterlo. Lei
ci sta facendo regredire.
Lo sapevo che proprio i neri ci avrebbero fregati
Io ho una domanda. Ce l'ha un uomo?
Vuole un uomo?
Ragazza, ci ha preso in pieno. Anche i bambini lo vedono. Ahi!
Smettila.
Sentite, ehm, bambini, siete davvero
meravigliosi e
brillanti.
Ma io ho tanti impegni oggi, sfortunatamente.
Quindi ora… dovrò dirigermi di corsa a fare, ehm…
Cosa?
Quella… quella cosa che, ehm, è molto importante.
-Ragazza, a che ti riferisci? -Quella im-importante riunione che
-è in program- Eh, dobbiamo andare. -La… Non…
-E adesso continuiamo. -D'accordo. -Bene,andiamo da questa parte.
Non credevo volessi andartene.
-Devi sempre reggermi il gioco. -Forza, bambini. Vi farò vedere il luogo
in cui gli antenati raccoglievano il cotone
e si specializzavano nel lavoro.
Ma che cosa diavolo ha detto?
E adesso continuiamo.
Devi impegnarti di più per tirarmi fuori da queste situazioni.
Ragazza, non sapevo che saremmo state aggredite da tutti i figli di Nick Cannon!
Ok, senti, continuavo a mandarti segnali.
-Sì, ma erano impercettibili. -Allora la prossima volta ti
dirò: "Muovi il culo". Va bene così?
Oh. Così va meglio. Oh, a proposito di culi…
Ciao, Michael.
È dietro di me.
Sì. Staaspettando.
-Ciao. -Buongiorno.
Allora, mi stavo
domandando se avessi il tempo, tra i tuoi… vari impegni, di venire… Oh, non…
Oh, Ragazza, non dire "venire". Non dirlo.
Non "venire".
-"Venire"? -Troppo esplicito.
Di fare un
salto? Di fare un salto nel mio ufficio che è in cima… Oh, scusa.
Eh,
in cima alle scale. Ehm…
sai, di sopra… Oh.
Proprio
a sinistra, quindi alla…
Lo sai dov'è il mio ufficio, Michael. Scusami, è solo…
Sì.
Fa caldo.
È quel periodo.
Scusa.
Quindi, in pratica, hai un po' di tempo libero oggi?
Beh, sono stato riassegnato al senatore Madison.
Però,
una volta sistemato,
posso…
venire.
-O fare un salto. -Fare un salto e, eh,
parlare con lei.
Ok. Ti prego, fai un salto così chiariamo questo…
questo grosso, grosso,
-grosso malinteso. -Smettila di fare quel gesto.
Oh,
-scusa. -È volgare.
Beh, non vedo l'ora di parlare con lei di questo grosso…
malinteso.
Oh, ragazza, ha un lucertolone.
D'accordo.
Grazie. Eh, noi, noi
saremo in ufficio. Grazie Michael.
-Puoi andare. -Allora vi auguro
una
gran bella giornata.
Oh, se l'è presa.
-Lo so, e per colpa tua. -Io non ho fatto niente.
Che dici? Volevo aiutare.
Hai davvero esagerato.
Ti hanno chiamata "Mary J. Blige".
Lo so.
-Che carini. -Beh, in realtà un
-po'assomigli a Mary J. Blige. -È fantastica.
-Salve, governatore. -Buongiorno.
-Buongiorno. Come sta? -Sto davvero molto, molto bene.
Fantastico.
-Beh, oggi è davvero incantevole. -Grazie.
Eh, potrebbe
venire con me nel mio ufficio, per favore?
Ragazza, ha in mente qualcosa.
-Sì, certo, naturalmente. -Mm-mm, non ci andare.
Senti.
Tieni la borsa. Tieni la borsa. Zitta, prendi la borsa. Grazie. Bene.
Non farlo, non ci andare. Non dire che non ti avevo avvisata. Oh.
-Grazie. -Si figuri.
-Ascolti. -Sì.
Volevo solo dirle che io ho…
-Vi ringraziamo per esservi… -Sì.
Conoscete tutte Antoinette, il mio splendido vicegovernatore.
-No, non la conosciamo. -Salve.
Salve,
senatrici. Oh, mio Dio, piacere.
Salve, salve, salve.
-Molto piacere. -Salve, salve.
Oh, senatrici, la vostra reputazione vi precede. Sono
una vostra fan.
E noi non sappiamo nulla di lei.
Salve.
Buongiorno.
-Salve. -Allora, signore,
sapete bene come va la mia giornata, quindi, eh…
Eh, noi vogliamo parlare con lei.
Beh, eh, voi dovreste prendere un appuntamento. Eh…
Non potete presentarvi qui…
Vede, abbiamo cercato di prendere un appuntamento per mesi.
Beh, il governatore è davvero molto impegnato, quindi…
-Questo è quanto. -Sì, eh…
Troppo impegnato per noi?
-Allora ce ne ricorderemo. -Beh, io adesso
-devo proprio andare a quella, eh… -Conferenza. Sì. Oh, dobbiamo
sbrigarci. La aspettano lì tra 40 minuti. Sì.
Già, sono davvero dispiaciuto, ma
parlare con Antoinette qui è proprio come parlare con me.
Oh, no, governatore. Noi vorremmo parlare-
Vedete, sono davvero mortificato.
Ehm…
Dobbiamo andare alla riunione, signore. Sì. Esatto.
-Sì, la riunione. -Oh, credevo fosse una conferenza.
-Ecco, è più o meno la stessa cosa. -Esatto.
Eh, vicegovernatore.
Ogni volta che noi la chiamiamo, è in ritardo.
Beh, sì, ma se ora parlate con il vicegovernatore, ci penserà lei, come ho
-già detto. -Certo.
Ehm, io non voglio parlare con la signora.
Noi vogliamo parlare con lei.
Vede, sono davvero dispiaciuto. Dico davvero.
Dobbiamo proprio sbrigarci, signore. Andiamo.
-Sì, sono davvero mortificato, signore. -Ci siamo.
Di qua.
Beh,
buongiorno.
Come posso aiutarvi, signore?
Io non voglio parlare con lei.
Non ha alcun potere e quindi… mi farà solo perdere tempo.
-Ma diamole una chance. -Non intendo farlo.
Beh, io invece sì.
Non vedi che è sempre con persone nere?
La mandano solo dai neri.
Questo non è giusto.
Che ne dite
di andare nel mio ufficio? Ho un ufficio tutto mio. È
-Ok. -in fondo al corridoio.
Andiamo.
-Sì, grazie. -Seguitemi.
Oh.
Mi può aiutare…
Oh, ecco fatto. Okay.
-Prego, senatrici. Ora andiamo nel mio -Non riesce neanche ad
-alzarsi dalla poltrona. -ufficio.
-Coraggio, andiamo. -D'accordo.
-Seguiamola, okay? -Prego, venite.
-Grazie. -Venite.
-Grazie. -Speriamo di fare una cosa veloce…
No, ascoltiamola.
D'accordo, signore. Ecco, eh,
entrate pure nel mio ufficio
e prendete posto
qui sul… divano rosso, va bene?
Perfetto.
Portami un caffè.
Con chi sta parlando?
Grazie, Shamika.
-Vai a prendere il caffè, per favore. -Che stronza.
Allora torno subito.
Beh,
-ha proprio un ufficio incantevole. -Oh, la ringrazio. Grazie infinite.
Sì, non gliel'hanno fatto arredare.
Eh, scusi?
Beh, c'è un budget per l'arredamento e non l'ha usato.
È identico a quando c'era quell'altro patetico vicegovernatore.
La perdoni.
Non deve perdonarmi. Non ha il potere di fare un bel niente.
Ehm, ok, beh…
sentiamo, in che cosa posso, ehm, aiutarvi
dunque?
Cosa crede di poter fare?
Bene…
Niente.
È soltanto arrabbiata per l'oleodotto.
-E lei non sa nulla al riguardo. -Oh, sì, invece.
Che cosa sa?
Ho parlato con il governatore della possibilità
di spostare l'oleodotto più a nord
in modo da non compromettere, eh,
-quei quartieri. -E lui cosa ha detto?
Ne- ne stiamo ancora discutendo.
Non accetterà.
-Sennò passerebbe nella zona -Beh…
dei contadini e senza terre.
Così è andato in quella chiesa
per dare al reverendo Jones una tangente.
Lei ha inviato una lettera dal suo ufficio
-dicendo che dovevano accettarla. -In realtà, si è trattato
-soltanto di un malinteso. Sì. Eh… -Tesoro!
Allora, sa di dove si trova?
Non, non c'è bisogno che
schiocchi le dita in faccia.
Cos'ha sotto a quella parrucca, un manuale per politici dilettanti?
Lo sa che queste persone la faranno a pezzi?Lo sa questo?
Prima di tutto,
-sono perlopiù miei. -Non sono i suoi.
E seconda cosa, io ce la sto mettendo tutta.
No, non è vero.
C'è sempre il suo staff che le dice ciò che deve fare.
Sto lavorando…
Si è presa la briga di informarsi
-sul potere che ha in mano, qui dentro? -Sì, l'ho fatto.
-Ed è limitato, ma sono… -Sto parlando di tutte le
cose che potrebbe controllare.
-Senti, puoi lasciarla parlare? -La faccio parlare, ma non dice niente.
Come
-potrebbe aiutarci? -Ho detto chiaramente al governatore che
dovrebbe valutare di spostare l'oleodotto.
Si tratta solo di qualche chilometro e non costerà alla compagnia
-o allo Stato un centesimo in più. -Lui non accetterà mai di farlo.
Beh, non può saperlo. E ci sto ancora lavorando.
Allora si dia una mossa
perché i lavori inizieranno molto presto.
Sembra un cervo accecato dai fari.
-Presto quando? -Domani.
Questo non lo sapevo.
Perché vogliono tenerla all'oscuro. Lei è l'unica
donna nerache abbia mai
occupato questo postoe non sta facendo in alcun modo la differenza per i neri
che l'hanno messa qui.
Così come l'abbiamo messa qui,
la manderemo fuori.
-D'accordo. -A dirla tutta, che cosa stiamo facendo?
Io me ne vado.
-Mi spiace. -Bene.
La perdoni.
È una donna impetuosa.
Eh, sì, è vero.
Eh, Shamika.
C'è Michael qui.
Bene, ti ringrazio.
Salve.
Ciao.
-Stavo parlando con Antoinette. -Oh, colpa mia.
Chiudi la porta quando esci.
-Oh, oh, ora vuoi che chiuda la porta? -Sì, esatto.
Ok.
Ciao, grazie per
essere venuto da me.
Nessun problema.
Io
-volevo porgerti le mie scuse. -Per?
Per quell'-assurdo e
grosso malinteso che
-c'è stato fra noi. -Riguardo?
-È davvero buffo quello che è capitato. -Voglio sapere cosa è successo.
Vedi,
c'era questo biglietto…
Quando mi hai dato quel vasetto di marmellata,
c'era questo bigliettino con un messaggio scritto sopra,
che credevo avessi scritto tu per me, e poi c'è stata una serie di equivoci.
Ed era solo…
solo…
Un… biglietto?
Sì.
Da parte mia?
Allora
-cosa diceva il biglietto? -Oh,
-beh, non è importante. -Lo è, per me.
No, non è, è solo, e-ecco… no.
Ad ogni modo, volevo solo chiederti scusa
perché si è creata una
situazione
decisamente imbarazzante.
-Stia tranquilla. -E avrei dovuto sicuramente
informarmi meglio prima di,ecco,
mandarti via.
Mi dispiace.
Non deve.
Insomma, ho pensato
che stessi flirtando
con me.
È una cosa così sciocca e totalmente assurda, e…
È vero.
Flirtavo.
Ma non ho scritto il biglietto.
Non farei mai una cosa così poco professionale.
Ma sono pur sempre un uomoe un essere umano.
E tu sei pur sempre una donna molto bella.
-Dici davvero? -Sì, certo.
E per questo è meglio che abbia ricevuto un altro incarico.
D'accordo.
Okay,
buona giornata.
Ti auguro la stessa cosa,
Michael.
Grazie.
Grazie a te.
Bene.
Ok, adesso io ti
accompagno fuori dall'ufficio. E
sì!
-Ragazza! Oh… -Grazie, Michael.
Grazie a te.
-Oh, mio Dio. -Cavolo, ragazza.
Stava flirtando con me.
Sai una cosa?
Lui porta guai.
-E io rispetterò quest'ufficio. -E il rispetto per la tua micia dov'è?
Ehi!
Lascia in pace la mia micia. Tienila fuori da questa storia.
D'accordo,
-d'accordo. -La rispetterò con i
-miei tempi e a modo mio. -Sì,
dacci dentro.
Ok,
-adesso esci. -Oh,
certo. Certo.
Cavolo.
Oh, mio Dio.
È così affascinante!
Oh, io rispetterò quest'ufficio.
Tu rispetterai quest'ufficio.
Ma
cavolo, se è affascinante.
No.
Rispetta quest'ufficio.
VICEGOVERNATORE DUNKERSON
-Che, che cos'è questo? -Ah-ah, mettilo via.
-Che diavolo è? -Mettilo via.
D'accordo.
Ma dove accidenti siamo?
Ehi.
Cazzo.
Come va? Pamela, Danny. Che dite?
-Come va Basil? -Ciao, Basil.
So che è all'inizio è inquietante, ma poi vi piacerà.
No, no, no, non voglio che né questo né quello
-mi piacciano. -Quello cosa?
Il mio completo?
-Sì, bello. -Non è che il tuo sia una meraviglia.
Ascolta, re dei buzzurri, non lo fare.
Tu non vincerai.
Lui non mi è mai piaciuto.
Comunque, ehm,
che succede? Che ci fate qui?
Mi hanno detto che Antoinette voleva vedermi, così ho portato tutto il gruppo.
-Mi piace, mi piace. -Eh,
Basil, quel, quell'uomo deve rimanere
con un lenzuolo addosso?
-Sì. -Sì, così sembra malvagio. Non è vero?
Gliel'hai messo tu?
Sì, sì, sì, gliel'ho messo io.
Pensavi che con un lenzuolo addosso sarebbe stato meglio?
Avrei potuto fargli dei buchi per gli occhi, ma…
Ok.
Ehi, ragazzi,scusate per il ritardo. Spostati, Basil.
-Ok, scusami. -Ciao, Kel!
Dammi un bacio.
Oh, va tutto bene. Danny! Pamela! Ciao, finalmente!
Ciao, baby.
-Grazie per essere venuti. -Ciao, sorella.
-Già. -Oh mio Dio.
Questo
è assurdo.
Vero?
-Eh, -Che mi dite?
Shamika, che intendevi con
-la parola 'casa nella piantagione'? -I campi di cotone.
-Cavolo, ok, ho capito. -Sì. Ok roba di
schiavisti e tutto il resto.
-Oh, e i lavori forzati. -Certo.
-Oh, sì. Sì, sì, signora. -Mm-mm. Decisamente.
Ve l'ho detto, dovevate vedere per crederci.
Davvero?
Già.
Vedete questi tre quadri qui dietro?
Sì.
Ecco perché non esco con uomini bianchi. Uno, due, tre, inquietanti,
-tutti. -Già.
Aspetta, aspetta, Tu esci con gli uomini?
-Sta' al tuo posto, piccolo. -Ok.
No, non voglio problemi con la comunità LBGVOV. Ok.
Baby.
È qui che risiedo ora.
Sì, ho dovuto accettare il pacchetto completo.
Anche lui è un pacchetto completo.
D'accordo.
Allora, chi ha arredato questa casa, Robert E. Lee?
-Beh, sua moglie. -Oh, cavolo.
Sì, sì, e non possiamo toccare nulla
-Non ci tengo. -perché sono tutti pezzi storici.
-Come hanno reagito i tuoi figli? -Sì, diccelo.
-Oh, vogliono andare a vivere col padre. -Dici sul serio?
-Sì. -Io sono così…
-Oh, ehi. -Oh, antenati. Mi dispiace tanto.
Sorella, non credevo che sarebbe stato così.
Oh, e questa non è che una piccola parte.
Andiamo, racconta.
-Sfogati. -Eh, vorrei farlo davanti
-a del cibo e a del vino. -Oh, sì.
-Mi piace, andiamo. -Sì.
Purché una schiava non esca dalla cucina per servire.
-Beh… -No. Le tengono alla catena in garage.
-Sto scherzando. -Ehi.
Lo spero per lui.
Sì. In realtà c'è una schiava-cameriera.
-Ma è bianca. -Oh, va bene.
Oh, caspita. Può servirci.
Sì.
-Dopo di te. -Grazie.
Dove ci sediamo?
Le ho insegnato io a usare le verdure.
-Oh, beh, questo ha senso. -Non so che vuoi dire ma stava
mettendo l'uvetta nell'insalata di patate.
-Oh, che atrocità. -Sì, e poi preparano lo sformato. Voi
conoscete qualche nero che mangia lo sformato di tonno?
Neanche uno. Dov'è il sale?
Io lo mangiavo sempre a cena.
Oh, perché la sua mamma adottiva è bianca.
Te lo ripeto di nuovo, non è bianca, è creola.
Caucasica?
Ok, sembra una storia alla "The Blind Side".
-Oh sì, sì. -Antoinette ci ha fatto
venire qui per parlarci, e non credo che riguardi il cibo.
Hai perfettamente ragione.
Ehm, in realtà ci sono molte situazioni complicate. Così, mi sono informata
e ho scoperto di avere molto più potere di quello che mi concedono.
Ma ne parleremo dopo.
La cosa più importante
è questo oleodotto.
-È un grosso tubo, giusto? -Oh, penso che si stia
-riferendo a Michael. -Che stai…
Ok. Perché tu sai bene di cosa sto parlando.
E anche tu.
-Cos'ha in gola? -Non lo so.
Un tubo?
Ok,
ragazzi, è una questione importante, va bene?
Mi dispiace.
Ecco perché vi ho voluti qui.
Il problema è che questo oleodotto è stato progettato per attraversare quest'area,
che, come potete vedere, comprende soltanto quartieri poveri,
chiaro?
Io infilo sempre il tubo nei quartieri più bassi.
-Cosa… -Basil! Ti faccio alzare subito da tavola.
-Perché infilo il mio tubo? -Sì!
-Ma di che cosa stiamo parlando? -Tu lo…
-Non sono affari tuoi, hai capito? -Lo infila.
Basil!
Va bene, me ne starò zitto.
-Ti ringrazio! -Fantastico, grazie.
-Ok, non serve che parliate in coro. -Che cavolo.
D'accordo,
allora,
Io ho la necessità di trovare una soluzione,
ma non è rimasto molto tempo. Dev'esserci qualche appiglio
legale che possiamo usare
per guadagnare un po' di tempo e risolvere.
Sapevo che tramavano qualcosa.
Hai un piano?
Sì, ce l'ho.
E mi è venuto in mente osservando la donna ritratta sul dipinto,
che ci guarda dall'alto, mentre ceniamo.
Eh,
-questa donna bianca? -Sì, voglio sentire, perché
non mi ha fatto venire in mente niente.
C'è una chiesa che è quella in cui predicava il dottor King.
Ed è la stessa chiesa di cui il reverendo Jones è il pastore.
Presentiamo una mozione al tribunale per ritardare il tutto
perché è un luogo di importanza storica.
-Oh, buona idea, buona idea. -È fantastico.
È davvero geniale.
-Sì. -Ecco qua.
-Tante persone si arrabbieranno molto. -Ok. E io sono un avvocato.
-Sì, esatto. -Lascia fare a me.
Sì!
Brava la mia ragazza.
E questo mi porta
al prossimo argomento.
Il mio staff.
Ho scoperto che posso selezionare il mio staff.
E io voglio
proprio voi tre.
Lo so, siete al settimo cielo, vero? Non vedete l'ora di
lavorare per il vicegovernatore, che è una vostra amica, una delle vostre
migliori amiche, giusto?
Sì, sì, sì. Certamente, Nett. Scusami, ma a me piace lavorare in uno
studio privato.
Lo so, ma sarebbe ottimo per il tuo…
Sai che a me piace essere un privato cittadino.
-Non hai mai niente di privato. -Certe cose non sono private.
Ok, fermi, aspettate.
Fermi, aspettate. Perché…
Adoro l'idea.
Sì!
Grazie, ragazzi.
Sapete quanto sarà positivo per le vostre attività?
La tua
impresa di pubbliche relazioni esploderà,
e tu
arriverai fino alla Casa Bianca. Me lo sento.
-E noi saremo lì accanto a te. -Sì.
-Eh… -Domanda.
Sì.
-Basil continuerà a farti da autista? -No.
Sì, ma non potevi- Basil è qui, potevi chiederlo a Basil se sarà
-l'autista. -Perché devi fare in questo modo?
No, ma non sei tu ad avere il controllo delle finanze, piccolo.
-Non so neanche cosa significa. -Bensì lei.
Allora, ragazzi,
vuole dire che ci state?
Ascolta.Come prima cosa,
presentiamo questa mozione e…
lasciaci riflettere.
Andiamo, ho bisogno del vostro aiuto.
-Perché continua a lasciarmi fuori? -Non lo so, tu sei il collante.
-Perché la lasci fuori? -Non ti sto lasciando fuori. Tu
sei i miei occhi e le mie orecchie.
-Andiamo, di' qualcosa. -Ok.
Non lasciare fuori il mio amore, perché è importante.
-Sì. -Grazie.
-Lei è importante… Oh, Basil. -È molto intelligente,
è così bella,
ed è leale. Per non parlare del suo culo che…
-Basta così. -Ok, va bene.
Basta così.
Grazie, ragazzi, per essere venuti. Lo apprezzo molto.
-Basta così. -Indovina un po'? Possiamo
-fare tutto il rumore che ci pare! -Che ci pare!
-Sì, andiamo. -Fanno sul serio?
-Non lo so. -Amico, sembra che tu abbia un pannolone.
Sta' zitto.
-Oh, oh, merda! -Oh, mio Dio!
-Forse ho bisogno io di un pannolone ora. -Andiamo.
Andiamo in bagno prima. Ho le mutande bagnate.
Nette, sono davvero orgogliosa di te.
-Perché? -Perché questa è l'Antoinette che conosco.
-Oh, grazie, cugina. -Non c'è di che, ragazza. Dico solo che
devi andare lì dentro, fargli il culo e prendere il controllo, capisci?
-Sì. -Sai che lo farò.
Adoro tutto questo. L'unica cosa che dovete fare per me
è rendere legale l'erba, così posso sballarmi quando voglio.
-Ti sballi già quando vuoi. -Sì, ma poi devo preoccuparmi della
polizia e di tutto il resto. Ti prego, fallo per me.
Giusto.
Non ti chiedo molto.