Baiklah, ayo jalan.
Ini gedung yang indah.
Dan ini patung emas gubernur tahun 1947,
Tuan Lewis Chappell, sepertinya.
Lihat semua burung ini.
Cantik, ya?
Tidak.
Cantik.
Di sinilah semua undang-undang dirumuskan.
Ayo lanjutkan.
Lihat, ada tamu istimewa. Tak kuduga!
Wow, lihat semua anak-anak manis ini.
Kalian menikmati karyawisata ke balai kota?
Tidak!
Anak-Anak, tahu siapa ini?
- Tidak. - Tentu kalian tahu.
- Tidak tahu. - Tidak.
Tidak.
Coba tebak siapa dia.
Apa dia wanita pembersih?
Bukan.
Kau sedang disidang?
Bukan.
- Tebak lagi. - Aku tahu siapa dia.
Dia wanita tua yang disukai ibuku. Mary J. Blige.
Bukan. Coba tebak lagi.
- Oke, jangan menebak-nebak lagi. - Mereka perlu belajar.
Ini momen luar biasa untuk sejarah kaum kulit hitam.
Oke, ini memalukan.
Ayo, coba tebak.
Tidak perlu.
Jangan menebak-nebak lagi.
Aku wakil gubernur.
Siapa?
Wakil gubernur negara bagian hebat kita.
Ini Antoinette Dunkerson, wakil gubernur kulit hitam pertama.
Oke.
Ucapanmu seakan itu penting.
Jadi, kalian dari sekolah mana?
SD Huey P. Newton, kami suara orang kulit hitam.
- Mereka militan, sangat serius. - Oke.
Kenapa kau bukan gubernur? Kau tak cukup baik?
Tidak, aku cuma… Aku tak maju sebagai gubernur. Maksudku…
Kau kalah darinya?
Kurasa tidak.
Dia tak bisa mengalahkannya!
Dia membuat kita mundur!
Sudah kubilang itu ulah kaum kita sendiri.
Aku punya pertanyaan. Kau punya pasangan? Kau mau itu?
Dia ada benarnya. Bahkan bocah pun bisa merasakannya.
Hentikan!
Dengar, kalian sangat hebat dan pintar.
Tapi, sayangnya, jadwalku sangat sibuk.
Jadi, aku harus bergegas ke…
Apa?
Hal yang sangat penting.
Apa maksudmu?
Rapat penting yang telah kita jadwalkan…
- Ya. - Kita harus bergegas.
Ayo lanjutkan. Oke, lewat sini. Dah.
Baiklah, akan kutunjukkan tempat nenek moyang kalian memetik kapas
dan mempelajari keterampilan kerja.
Apa katanya?
Ayo terus jalan.
Kau harus lebih bisa mengeluarkanku dari situasi macam itu.
Aku tak tahu kita akan diserang sekumpulan bocah sekaligus.
- Aku terus memberi kode. - Itu terlalu samar.
- Lain kali, langsung kukatakan. Oke? - Itu lebih baik.
Omong-omong. Hai, Michael.
Dia di belakangku.
Ya. Bicaralah kepadanya.
- Hai. - Halo, Bu.
Jadi, aku ingin tahu
apa kau sempat untuk masuk…
Cin, jangan bilang masuk.
- Jangan? - Terlalu harfiah.
Untuk mampir… Untuk mampir ke kantorku di atas…
Maaf. Di atas sini.
Di atas sana…
Sisi kanan lorong kiri… Tepat di…
Kau tahu di mana kantorku, Michael. Maaf, aku hanya…
- Aku kepanasan. - Dia datang bulan.
Maaf.
Jadi, intinya, apa kau punya waktu hari ini?
Aku telah ditugaskan ulang ke Senator Madison,
tapi begitu tugasku beres,
aku bisa singgah.
Atau mampir.
Mampir dan bicara dengan Anda.
Kuharap kau bisa mampir agar kita bisa membereskan
- kesalahpahaman besar ini. - Jangan begitu.
- Maaf. - Jijik.
Yah, aku menantikan penjelasan soal besarnya…
kesalahpahaman ini.
Cin, dia bakal membesar.
Oke.
Terima kasih. Kami tunggu kedatanganmu. Itu saja.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Dia marah.
Aku tahu, karenamu.
Aku tak berbuat apa-apa. Aku coba membantu.
Itu berlebihan.
- Menyebutmu Mary J. Blige. - Aku tahu.
- Kau memang mirip dia. - Antoinette.
Hei, Pak Gubernur.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa kabar?
Sangat baik.
Bagus.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Bisa kita bicara di kantorku?
Dia merencanakan sesuatu.
Ya, tentu saja.
- Jangan. - Diam.
- Bawa tasku. Terima kasih. - Sudah kuperingatkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dengar. Aku hanya… - Ya.
- Kami menghargai kalian… - Ya.
Kalian tentu tahu Antoinette, wakil gubernurku yang cantik.
Tidak.
Hai.
Hai, Senator.
Astaga, halo.
Halo.
Senator, reputasi kalian hebat. Aku penggemar kalian.
Dan kami tak tahu apa reputasimu.
Hai.
- Halo. - Halo.
Ibu-Ibu, aku sibuk, jadi…
Kami ingin bicara dengan Anda.
Silakan buat janji.
Kalian tak bisa langsung ke sini.
Kami telah mencoba membuat janji selama berbulan-bulan.
Jadwal Pak Gubernur sangat padat, jadi…
Ya…
Terlalu sibuk untuk kami? Kami akan ingat itu.
Sekarang, aku harus melakukan…
Konferensi. Kita harus pergi. Anda harus sampai dalam 40 menit.
Ya, maaf, tapi bicara dengan Antoinette seperti berbicara denganku.
Gubernur, kita perlu bicara…
Aku minta maaf.
- Kita harus hadiri rapat itu. - Ya, rapat.
Bukannya konferensi?
- Sama saja. - Ya. Bu Wagub…
Setiap kali kami memanggil Anda, Anda terlambat.
Ya, bicaralah dengan Bu Wagub.
- Sudah kubilang, dia mampu. - Aku tak ingin bertemu dia.
Tapi bertemu Anda.
- Maaf. Aku harus pergi. - Kita harus bergegas.
- Ya, aku sungguh minta maaf. - Lewat sini.
Nah, halo.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tak mau bicara denganmu.
Kau tak punya kuasa dan membuang-buang waktuku.
- Beri dia kesempatan. - Aku tak mau.
Aku mau.
Bukankah dia sama saja? Hanya dijadikan maskot.
Itu tidak adil.
Bagaimana kalau kita ke kantorku?
Aku punya kantor sendiri, di ujung lorong.
- Ayo. Ikuti aku. - Ya, mari.
Bisa bantu aku berdiri?
Akhirnya.
Ayo, Senator.
- Mari ke kantorku. - Bangun dari kursi pun tak bisa.
Oke, ini dia.
Silakan.
- Kuharap ada kopi di sana. - Aku hanya…
Oke, Ibu-Ibu, silakan masuk ke kantorku
dan mari duduk di sofa merah, mau?
Baiklah.
Ambilkan aku kopi.
Dia bicara pada siapa?
Terima kasih, Shamika.
- Tolong ambilkan kopi. Terima kasih. - Aku tak mau.
Aku akan segera kembali.
Wah, kantormu bagus.
Terima kasih banyak.
Tapi kau tak boleh mendekorasinya.
Apa?
Ada anggaran untuk itu. Tapi tak kau lakukan.
Masih sama dengan wakil gubernur sebelumnya.
Maafkan dia.
Dia tak bisa. Dia tak punya kuasa apa pun.
Oke, apa yang bisa kubantu?
Apa yang bisa kau lakukan?
Yah…
Tidak ada.
- Dia kesal soal saluran pipa. - Dan dia tak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku bicara dengan Pak Gubernur untuk memindahkannya 2 kilometer ke utara
agar tak perlu merelokasi warga.
Apa jawabnya?
Masih kami diskusikan.
Dia tak akan mau.
Sebab itu akan melalui area tuan tanah dan para buruhnya.
Jadi, dia pergi menemui Pendeta Jones
dan menyuapnya.
Lalu kau mengirim surat dari kantormu, mengharuskan mereka menerimanya.
- Sebenarnya, itu salah paham. - Sis!
Kau tahu posisimu?
Kau sungguh tak perlu menjentikkan jari ke arahku.
Aku berani jamin kau belum lama seperti rambut palsumu.
Kau tahu mereka bisa menghabisimu?
Pertama.
- Ini rambut asliku. - Bukan.
Dan kedua, aku benar-benar berusaha.
Tidak. Stafnya masih memerintahmu.
- Aku mengusahakan… - Kau sadar akan kuasa yang kau miliki?
Ya, aku tahu. Itu terbatas…
Maksudku apa yang bisa kau kendalikan.
- Biarkan dia bicara. - Sudah! Tapi dia diam saja!
Bagaimana kau bisa membantu kami?
Sudah kujelaskan saluran pipanya harus dipindah.
Tak jauh dan takkan merugikan perusahaan atau membebani APBD.
Dia tak akan melakukan itu.
Kau tak tahu. Masih kuusahakan.
Sebaiknya cepat, karena mereka akan segera pindah.
Dia tampak syok.
Sesegera apa?
Besok.
- Aku tak tahu itu. - Mereka tak mau kau tahu.
Kau satu-satunya wanita kulit hitam yang pernah menempati posisi ini,
dan kau tak memberi pengaruh apa pun untuk orang kulit hitam yang memilihmu.
Seperti kami menempatkanmu di sini,
kami bisa mengeluarkanmu.
Oke.
Bahkan, kenapa kita kemari? Aku mau pergi.
Maafkan dia. Dia sedikit berapi-api.
Ya, memang.
Shamika.
- Michael tiba. - Bagus, terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Aku bicara dengan Antoinette. - Maaf.
Tutup pintunya.
- Kini kau mau tutup pintunya? Oke. - Ya.
Hai. Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Sama-sama.
Aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Untuk suatu
kesalahpahaman gila
yang terjadi.
Soal?
Kejadiannya lucu sekali.
Aku hanya ingin tahu kejadiannya.
Begini, ada pesan
saat kau memberiku stoples selai itu.
Ada pesan di sana, dan di pesan itu, seseorang menulisnya,
kupikir kau menulisnya untukku, dan itu pesan macam itu.
Dan itu hanya…
Pesan?
Ya.
Dariku?
Jadi, apa isi pesan ini?
Itu tidak penting.
Penting bagiku.
Tidak… Itu cuma…
Tidak.
Jadi, aku hanya ingin minta maaf
karena itu situasi yang sangat memalukan.
Tak apa-apa.
Dan seharusnya aku memeriksa lebih teliti
sebelum aku memecatmu.
- Maaf. - Tak perlu.
Maksudku, berpikir kau menggodaku.
Itu sangat konyol dan mustahil…
Itu benar.
Soal menggoda.
Tapi aku tak menulis pesan itu.
Dan aku takkan lakukan apa pun yang tak profesional.
Tapi aku masih laki-laki dan manusia.
Dan Anda tetap wanita yang sangat cantik.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin dipindahtugaskan adalah yang terbaik.
Oke.
Oke, semoga hari Anda menyenangkan.
Kau juga, Michael.
Terima kasih.
Oke.
Oke, mari…
keluar lewat ke sini, dan… Ya.
Cin.
- Terima kasih, Michael. - Terima kasih.
- Astaga. - Duh.
Dia sempat menggodaku.
Kau tahu?
Dia masalah. Dan aku akan menghormati kantor ini.
Bagaimana soal kemaluanmu?
Hei! Jangan bahas itu.
- Jangan bawa-bawa itu. - Oke.
Akan kuurus sendiri dengan caraku.
Ya, lakukanlah.
Oke, keluar.
Oke. Baiklah. Duh.
Astaga.
Dia tampan sekali!
Aku akan menghormati kantor ini. Kau akan menghormati kantor ini.
Tapi, duh, dia tampan sekali!
Tidak. Hormati kantor ini.
Wow. Apa ini?
- Letakkan itu. - Apa…
Apa itu?
- Hei! - Astaga!
Apa kabar, Pamela, Danny?
- Apa kabar, Basil? - Hei, Basil.
Tempatnya agak menyeramkan. Kalian akan terbiasa.
Tidak, aku tak mau terbiasa dengan semua ini atau itu.
Maksudnya? Jas ini?
Ya, Bro.
Jasmu tak cocok untukmu.
Dengar, Norak, jangan lakukan itu.
Kau tak akan menang.
Aku tak pernah menyukainya.
Apa kabar? Kenapa kemari?
Katanya Antoinette ingin menemuiku, jadi kuajak semuanya.
Aku suka ini.
Basil, apa patung itu sengaja ditutupi kain?
Ya, dia tampak jahat, bukan?
Itu ulahmu?
Ya, itu ulahku.
Kau pikir memakaikan kain membuatnya lebih baik?
Aku bisa membuat lubang di matanya…
Oke.
Hei, semuanya. Maaf aku terlambat. Minggir, Basil.
- Maaf. - Hei, Kel!
Senang berjumpa. Aku sedih kau harus melalui ini.
- Tak apa. Danny! Pamela! - Hei, senang berjumpa.
- Terima kasih sudah datang. - Hei, Sis.
Astaga. Ini gila, bukan?
Wow.
Shamika, saat kau bilang perkebunan, maksudmu seperti…
- Maksudku ladang kapas. - Astaga, oke.
Oke, ya, "majikan" dan lainnya.
- Semua ada. - Oke. Ya. Ya, Bu.
Kalian harus melihatnya untuk percaya.
- Sungguh? - Ya.
- Lihat tiga foto di belakang sini? - Ya.
Ini alasanku tak mengencani cowok kulit putih.
Ketiganya menyeramkan.
Tunggu, kau mengencani cowok?
- Jangan ikut campur. - Oke.
Aku tak mau ada masalah dengan LBWW9. Aku tidak… Oke.
Tempatku tinggal sekarang.
Wow.
Ya, Teman-Teman, resapilah.
Jangan suruh Danny melakukan itu. Oke.
Siapa penghiasnya, Robert E. Lee?
- Istrinya. - Astaga.
Dan kami tak boleh mengganti apa pun karena semuanya bersejarah, ya.
Bagaimana tanggapan anak-anak?
- Ya. - Mereka mau tinggal bersama ayah mereka.
- Kau serius? - Ya.
Maafkan aku… Leluhur, maafkan aku.
Sis, aku tak tahu akan begini.
- Ini belum seberapa. - Katakan.
Ceritakan.
Aku butuh makan malam dan banyak anggur.
Itulah yang dinantikan.
Selama Kissy tak keluar dari dapur itu untuk melayani kita.
- Yah… - Hampir. Namanya Sissy.
Aku bercanda.
Sebaiknya begitu.
Ya. Bukan, namanya Dina.
Tapi dia putih.
- Tak apa. Dia bisa melayani kita. - Wah.
Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Kita duduk di mana?
Aku yang mengajarinya menumis sayur.
Pantas.
Terserah mau bilang apa. Dia menaruh kismis di salad kentang.
- Itu mengerikan. - Lalu membuat kaserol.
Siapa orang kulit hitam yang makan kaserol tuna?
Tak satu pun. Di mana garamnya?
Selalu ada itu di setiap makan malamku.
Itu karena ibu angkatnya berkulit putih.
Dia bukan kulit putih, dia Kreol.
Kaukasia?
Persis seperti The Blind Side.
Antoinette ingin bicara. Aku tahu bukan soal makanan ini.
Kau benar.
Ada banyak masalah yang terjadi.
Jadi, aku mengeceknya,
dan aku sadar kuasaku lebih besar daripada yang diberikan.
Kita bahas itu nanti.
Yang paling penting adalah soal saluran pipa.
Maksudnya bercinta?
- Kurasa maksudnya Michael. - Oke. Kau tahu aku suka itu.
- Kenapa tenggorokannya? Tersedak penis? - Entah.
Oke, ini hal penting, paham?
- Maaf. - Itu sebabnya aku undang mereka.
Yang terpenting adalah saluran pipa ini dicanangkan melintasi daerah ini,
yang akan melintasi semua lingkungan miskin, paham?
- Aku mau bercinta di sana. - Basil!
- Aku akan mengusirmu dari meja ini. - Karena aku bercinta?
- Ya! - Apa yang kita bicarakan?
Serius?
- Bukan urusanmu. - Dia serius.
Basil!
Aku akan diam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tak perlu semuanya bicara.
Oke, jadi, aku perlu mencari solusi,
tapi waktunya tak banyak.
Pasti ada perselisihan hukum yang bisa dilakukan
untuk mengulur waktu sampai ada solusi.
Aku tahu mereka merencanakan sesuatu.
Kau punya rencana?
Ya. Terpikir olehku saat aku melihat wanita ini,
yang memandang kita makan malam.
Wanita kulit putih ini?
Aku perlu dengar ini karena dia tak mengatakannya kepadaku.
Gereja tempat Dr. King berkhotbah.
Pendeta di gereja itu adalah Pendeta Jones.
Kita bisa mengajukan gugatan untuk menundanya
karena itu tempat bersejarah.
- Itu bagus. - Bagus sekali.
- Ya. - Itu dia.
- Ini akan membuat marah banyak orang. - Oke. Dan aku pengacara.
- Benar. - Serahkan kepadaku.
Ya!
Bagus.
Itu membawaku ke topik berikutnya.
Stafku.
Ternyata aku bisa memilih stafku sendiri.
Aku ingin kalian bertiga.
Kalian sangat antusias, 'kan?
Kalian tak sabar bekerja untuk Wakil Gubernur,
salah satu sahabat kalian, bukan?
Ya, tapi Nette, maaf. Aku suka bekerja di sektor swasta.
Tapi ini akan sangat bagus untuk…
Aku suka tetap menjadi warga sipil.
Tapi kehidupan pribadimu diumbar.
- Itu yang kusuka. - Tunggu.
Tunggu, sebentar. Karena… Aku suka ini.
Ya!
Terima kasih, Teman-Teman.
Kalian tahu dampaknya untuk firma kalian?
Biro humasmu akan terkenal,
dan kau akan mencapai Gedung Putih, bisa kurasakan.
Kami akan bersamamu.
- Ya. - Pertanyaan.
- Ya. - Apa Basil masih akan mengantarmu?
Tidak.
Aku di sini. Tanya langsung saja. Basil akan jadi sopirnya.
Kau tak pegang kendali.
Aku tidak tahu maksudnya.
Jadi, apa itu artinya kalian bersedia?
Begini… Astaga.
Pertama, ajukan gugatan ini dan biar kami pikirkan dulu.
Ayo, aku butuh bantuan kalian.
- Kenapa aku tak dilibatkan? - Entah. Kau perekatnya. Kenapa?
Aku bukan tak melibatkanmu. Kau mata dan telingaku.
Katakan sesuatu. Jangan abaikan dia.
- Dia penting. - Terima kasih.
- Dia penting. - Dia pintar.
Dia cantik, dan dia setia.
- Dan dia akan memberiku… - Oke.
Ya, ayo… Kami pulang.
Terima kasih sudah datang. Kuhargai itu.
Coba tebak, Sayang? Kita bebas berisik!
- Ayo. - Apa mereka serius?
- Entah. - Ayo, kau lambat sekali.
- Sial! - Astaga!
Kurasa aku butuh popok sekarang.
Aku mau ke kamar mandi dulu. Aku mengompol.
- Nette, aku sangat bangga padamu. - Kenapa?
Karena ini Antoinette yang kukenal.
Terima kasih, Sepupu.
Sama-sama.
Maksudku kau harus berani, bekerja dengan baik.
- Pastinya. - Aku menyukainya.
Yang perlu kalian lakukan untukku
legalkan ganja di sini, jadi aku bisa teler kapan pun.
Kau sudah begitu.
Tapi aku mencemaskan polisi dan lainnya.
Urus itu untukku. Aku tak minta banyak.
Terjemahan subtitle oleh Rendy