Jól van! Haladjunk!
Íme a gyönyörű épületünk.
Ő volt az 1947-es kormányzónk,
Mr. Lewis Chappell, ha jól rémlik.
És nézzétek a sok madarat!
Hát nem gyönyörűek?
Nem.
De igen.
Itt hozzák a törvényeket.
És haladjunk tovább!
Nézzétek, micsoda meglepetés! Erre nem is számítottam!
Nahát, milyen elragadó gyermekek!
Milyen a parlamenti tanulmányi kirándulás?
Rossz!
Gyerekek, tudjátok, ki ez?
- Nem. - Ó, dehogynem!
- Nem. - Nem.
Nem.
Találjátok ki, mi a foglalkozása!
Ő a takarítónő?
Nem.
Feljelentették?
Nem.
- Tippeljetek még! - Én tudom!
Ő az a néni, akiért a mamám rajong. Mary J. Blige.
Nem. Még egy tipp?
- Nem kérünk több tippet! - Nem.
De hát tanulniuk kell.
Most a saját szemükkel láthatják a fekete történelmet.
Jó, ez nagyon megalázó.
Oké. Tippeljetek még, gyerekek!
Nem, nem! Nem kell.
Nem kérünk több tippet.
Én vagyok az alkormányzó.
Kicsoda?
Az államunk alkormányzója.
Ő Antoinette Dunkerson, az első fekete alkormányzó.
Jól van.
Úgy mondja, mintha valami nagy szám lenne.
Na és melyik iskolából jöttetek?
A Huey P. Newton Általános Iskolát képviseljük.
- Ezek aztán nem tréfálnak! - Oké.
Miért nem kormányzó? Túl pancser?
Nem, csak… Nem kormányzónak jelentkeztem. Vagyis…
Nem tudná őt legyőzni?
Szerintem… le tudnám.
Nem tudná legyőzni!
Rossz fényt vet ránk!
Mondtam, hogy a saját vérünk teszi.
Kérdezhetek valamit? Van pasija? Szeretne egy pasit?
Igaza van. Még a kicsik is tudják.
Elég!
Igazán csodálatosak és okosak vagytok.
De sajnos nagyon elfoglalt vagyok.
Úgyhogy most muszáj visszamennem a…
Hová?
Fontos dolgokat csinálni.
Mire gondolsz?
Arra a fontos megbeszélésre, amit…
- Jó. - Mennünk kell.
Haladjunk tovább! Erre megyünk. Viszlát!
Jól van, gyerekek, megnézzük, hol szedték a gyapotot az őseitek,
és hol tanultak meg dolgozni.
Mi a francot mondott?
Haladjunk!
Sokkal ügyesebben kéne kezelned az ilyen szituációkat.
Nem számítottam rá, hogy egyszerre ront ránk Nick Cannon összes gyereke.
- Próbáltam jelezni. - Jelezz egyértelműbben!
Legközelebb szólok, hogy rúgd seggbe őket.
Az jobb lenne.
Ha már segg… Helló, Michael!
Itt van mögöttem?
Igen. Beszélj vele!
- Helló! - Üdv, asszonyom!
Ha esetleg beleférne az idejébe,
- Hogy elmenjen… - Nem „elmenjen”!
- Azaz nem… - Félreérthető.
Hogy benézzen…
Hogy benézzen az irodámba itt az…
Bocsi. Itt az emeleten.
Tudja, fent…
Rögtön balra… Rögtön a…
Tudja, hol az irodám. Sajnálom, Michael…
- Meleg van. - A havija.
Bocsi.
Szóval esetleg lenne rá ideje ma?
Nos, áthelyeztek Madison szenátor mellé,
de ha nála végzek,
akkor… elmehetek.
Vagy benézhet.
Benézhetek és megbeszélhetjük.
Nagyon jó lenne, ha benézne és tisztáznánk
ezt a hatalmas,
- óriási félreértést. - Fejezd be!
- Bocsi. - Gáz.
Nos, alig várom, hogy beszéljünk arról a hatalmas…
félreértésről.
Biztos jól megnő neki.
Jól van.
Köszönöm. Akkor várjuk az irodában. Köszönöm. Ennyi lenne.
Legyen nagy… nagyszerű napjuk!
Kiakadt.
Tudom. Te tehetsz róla.
Nem csináltam semmit. Segíteni akartam.
Túlzásba vitted.
- Mary J. Blige-nek nézett. - Igen.
- Hasonlítasz rá. - Antoinette!
Kormányzó úr!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Hogy van?
Remekül.
Örülök.
Milyen csinos ma!
Köszönöm.
Beszélhetnénk az irodámban?
Készül valamire.
Hát persze.
- Ne menj! - Fogd be!
- Fogd a táskám! Köszi. - Én szóltam.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Figyeljen! Egyszerűen… - Igen?
TYLER PERRY: A KORMÁNYZÓHELYETTES
- Köszönjük, hogy… - Igen.
Biztos ismerik Antoinette-et, a pompás alkormányzómat.
Nem ismerjük.
Üdv!
Üdv, szenátorok!
Istenem! Jó napot!
Jó napot!
Csupa jót hallottam önökről. Imádom önöket!
Mi meg semmit nem hallottunk magáról.
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
Hölgyeim, tudják, milyen napom van, szóval…
Beszélni szeretnénk önnel.
Ahhoz időpontot kell egyeztetniük. Nem jöhetnek csak úgy be.
Hónapokig próbáltunk időpontot egyeztetni.
A kormányzó úr rendkívül elfoglalt, úgyhogy…
Igen…
Velünk se ér rá beszélni? Ezt megjegyeztük.
Nos, nemsokára elkezdődik egy…
Konferencia. Indulnunk kell. Már csak 40 percünk van.
Nagyon sajnálom. De Antoinette szívesen beszél önökkel a nevemben.
Kormányzó úr, mi önnel…
Nagyon sajnálom.
- Indulnunk kell a megbeszélésre. - Így van.
Konferenciáról volt szó.
- Mi a különbség? - Semmi. Alkormányzó asszony…
Mindig elkésik, ha felkeressük.
Igen, de nyugodtan beszéljenek az alkormányzó asszonnyal! Megoldja.
- Mint mondtam. - Nem vele akarok.
Magával akarunk.
Nagyon sajnálom.
Indulnunk kell.
- Igen. Tényleg sajnálom, hölgyeim. - Tessék csak!
Nos, jó napot!
Mit tehetek önökért?
Nem akarok magával beszélni.
Magának nincs hatalma. Csak az időt pocsékolom.
- Próbáljuk meg! - Én nem fogom.
De én igen.
Mindenhol ott díszeleg, ahol feketékről van szó!
Ez nem volt szép.
Esetleg átmehetnénk az irodámba.
Van egy saját irodám is a folyosó végén.
- Jöjjenek csak! - Rendben.
Felsegítene?
Így ni.
- Jöjjenek csak! Menjünk az irodámba! - Még egy fotelből se tud felkelni.
Oké, mehetünk.
Jöjjenek!
- Remélem, lesz ott kávé. - Csak…
Nos, hölgyeim, fáradjanak be az irodámba!
Kérem, foglaljanak helyet a vörös kanapén!
Jól van.
Hozzon egy kávét!
Kihez beszél?
Köszönjük, Shamika.
- Kérlek, hozz kávét! - Lófaszt sem kapsz.
Mindjárt jövök.
Milyen szép irodája van!
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Látom, nem dekorálhatta ki.
Tessék?
Külön pénz van a dekorációra, de nem használta.
Az előző alkormányzó idejében ugyanígy nézett ki.
- Bocsásson meg neki! - Nem bocsát meg. Még erre sincs hatalma.
Nos, akkor mit tehetek önökért?
Maga szerint mit tudna tenni?
Nos…
Semmit.
- Csak feldühítette a csővezeték. - Nem is tud róla semmit.
De tudok.
Mit tud róla?
Azt javasoltam a kormányzó úrnak, hogy legyen három kilométerrel északabbra,
hogy ne érintse a lakott területeket.
És mit mondott?
Még folyamatban van a dolog.
Nem fog beleegyezni.
Mert akkor a cső a gazdagok termőföldjein menne keresztül.
Ezért elment a gyülekezetbe megvesztegetni
Jones tiszteletest.
Maga pedig levélben kikötötte nekik, hogy muszáj elfogadniuk.
- Az csak félreértés volt. - Hölgyem!
Tudja maga, hol van?
Semmi szükség ezekre a csettintésekre.
Lefogadom, hogy folyik a víz a parókája alól.
Ezek az emberek simán a földbe döngölik magát, tudja?
Először is,
- ez a saját hajam. - Nem az.
Másodszor, nagyon igyekszem.
Dehogy igyekszik! Az ő emberei dirigálnak magának.
- Igyekszem… - Belegondolt már,
mennyi hatalma van?
Igen. Korlátozott, de…
Arról beszélek, amin tudna változtatni.
- Hadd jusson már szóhoz! - Nem is akar mondani semmit!
Miben tudna nekünk segíteni?
Elmagyaráztam a kormányzó úrnak, hogy áthelyeztethetné a csővezetéket.
Pár kilométer különbség sem a cégnek, sem az államnak nem kerülne többe.
Nem fogja megtenni.
Nem tudhatja. Még folyamatban van az ügy.
Akkor igyekezzen megoldani, mert nemsokára ásni kezdenek!
Most aztán leesett az álla!
Mikor?
Holnap.
- Ezt nem tudtam. - Mert eltitkolták maga elől.
Még sosem ült fekete nő ebben a székben maga előtt,
maga mégsem tud semmit tenni a feketékért, akik magára szavaztak.
És ahogy idejuttattuk,
úgy le is válthatjuk.
Értem.
Egyáltalán mit keresünk itt? Én megyek.
Bocsásson meg neki! Érzelmes típus.
Azt észrevettem.
Shamika!
- Megjött Michael. - Remek! Köszönöm.
- Jó napot! - Helló!
- Antoinette-nek köszöntem. - Ja, elnézést.
Csukd majd be az ajtót!
- Szóval most be kell csuknom? Jó. - Igen.
Jó napot! Köszönöm, hogy eljött.
Nincs mit.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Miért?
Azért a…
buta félreértésért, ami…
történt.
Mármint?
Nagyon vicces volt.
Tudni szeretném, mi történt.
Nos, volt egy levél
azon a lekváron, amit adott nekem.
Egy levél, amit valaki más írt,
de én azt hittem, maga volt, aztán történt, ami történt.
És ez…
Egy levél?
Igen.
Tőlem?
És mi állt benne?
Az nem fontos.
Nekem fontos.
Nem fontos… Csak…
Nem.
Szóval bocsánatot szeretnék kérni.
Ez egy szörnyen kínos helyzet volt.
Semmi gond.
Jobban utána kellett volna néznem,
mielőtt kirúgtam magát.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Teljesen abban a hitben voltam, hogy flörtölni próbált velem.
Pedig ez akkora butaság, és…
Így volt.
Flörtöltem.
De a levelet nem én írtam.
Sose tennék ilyet. Nem lenne professzionális.
De ettől még én is férfiból vagyok.
Maga pedig egy nagyon csinos nő.
- Tényleg? - Igen.
Úgyhogy jobb is így, hogy áthelyeztek.
Oké.
Nos, szép napot!
Magának is, Michael!
Köszönöm.
Én is köszönöm.
Oké.
Akkor most…
kimegyünk ide, és… Oké.
Csajszi!
Köszönöm, Michael.
Én köszönöm.
- Úristen! - Basszus!
Tényleg flörtölt velem.
Tudod, mit?
Csak a baj van vele. Megbecsülöm a posztomat.
A nunidat is megbecsülhetnéd.
Hé! Semmi közöd a nunimhoz.
- Nem a te dolgod. - Oké.
Majd megbecsülöm a magam módján, ha ráérek.
Oké, hajrá!
Na, kívül tágasabb!
Oké. Jól van. Basszus!
Jesszusom!
Olyan jóképű!
Megbecsülöm a posztomat. Megbecsülöd a posztodat.
De annyira jóképű, basszus!
Nem. Megbecsülöm a posztomat.
Hű! Mi ez?
- Tedd le! - Mi a franc…
Mi a fene ez?
- Helló! - Basszus!
Pamela! Danny! Hogy vagytok?
- Mizu, Basil? - Helló, Basil!
Para ez a ház, de meg lehet szokni.
Én ugyan nem akarom ezt megszokni. És azt se.
Mit? A ruhámat?
Igen.
A tiéd nem is passzol hozzád.
Vegyél vissza, szépfiú!
Te itt nem nyerhetsz.
Sosem kedveltem.
És veletek mi a helyzet? Mi szél hozott?
Antoinette beszélni akart velem, szóval mind eljöttünk.
Szuper!
Basil, az a pasas ott szándékosan van letakarva?
Igen. Ördögien fest, nem?
Te csináltad?
Igen, én voltam.
Szerinted lepedővel leborítva jobb?
Kivághattam volna a szemét is…
Oké.
Sziasztok! Bocs a késésért. El az útból, Basil!
- Bocs. - Szia, Kel!
Jó, hogy látlak. Sajnálom, ami történt veled.
- Semmi baj. Danny! Pamela! - Jó látni téged.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Szia!
Úristen! Észvesztő ez a hely, nem?
Hűha!
Shamika, az ültetvény alatt azt értetted…
- Gyapotültetvényt. - Basszus! Oké. Értem.
Oké. Rabszolgatartóval, meg minden.
- Mindenestől. - Oké. Értem. Igen.
Mondtam, hogy ezt látnotok kell.
- Igen? - Igen.
- Látod ezt a három képet? - Igen.
Ezért nem jövök össze fehér pasikkal. Egy, kettő, három. Mindegyik para.
Várj! Te pasizni szoktál?
- Mi közöd hozzá? - Oké.
Semmi bajom az LBWW9 közösséggel. Én nem… Oké.
Itt élek most.
Azta!
Bizony. Nézzetek csak be minden zugba!
Csak az enyémbe ne! Oké.
Ki rendezte ezt be? Robert E. Lee?
- A felesége. - Basszus!
Igen, és nem nyúlhatunk semmihez, mert minden történelmi örökség.
Hogy bírják ezt a gyerekek?
- Hogy? - Az apjukhoz akarnak menni.
- Komolyan? - Igen.
Nagyon sajnálom… Ősatyáink, sajnálom!
Nem tudtam, hogy ez a helyzet.
- És még a felét se tudod. - Mesélj!
Ki vele!
Kelleni fog hozzá vacsi és jó sok bor.
Meglesz.
De nehogy Kissy jöjjön ki a konyhából kiszolgálni minket!
- Hát… - Majdnem. Sissynek hívják.
Vicceltem.
Remélem is.
Nem. Dina a neve.
De fehér.
- Az úgy oké. - Basszus!
Ez az!
- Csak utánad. - Köszönöm.
Hová üljünk, kicsim?
A kelkáposztát tőlem tanulta.
Így már értem.
Ez meg mit jelentsen?
Mazsolát tett a krumplisalátába.
- Rémes! - Aztán hozta a kaját a tepsiben.
Milyen fekete eszik rakott tonhalat?
Semmilyen. Hol a só?
Én sokszor vacsiztam azt.
Ó! Mert a fogadott anyukája fehér.
Mondtam, hogy nem fehér, hanem kreol.
Kaukázusi?
Mentegetik, mint A szív bajnokaiban.
Antoinette beszélni akart velünk. Biztos nem a kajáról.
Teljesen igazad van.
Igazából elég sok problémám van.
Olvasgattam egy kicsit, és valójában sokkal több beleszólásom lenne a dolgokba.
Erre még visszatérünk.
Most ez a cső a legfontosabb.
Kinek a csöve?
- Biztos Michaelé. - Én is szívesen használnám a csövemet.
- Mi van a torkában? A cső? - Nem tudom.
Oké. Ez nagyon fontos téma, emberek!
- Bocsi. - Ezért gyűlt össze a csapat.
A baj az, hogy a csővezeték a terv szerint ezen a területen megy majd át.
Amint látjátok, az összes szegény környéket érinti.
- Az én csövem is mindig ott van. - Basil!
- El foglak küldeni innen. - Mert használom a csövem?
- Igen. - Miről van szó?
Használod?
- Semmi közöd hozzá. - De igen.
Basil!
Oké, befogom.
- Köszönjük! - Köszi.
- Ennyire nem kell örülni. - Oké. Tehát ezt meg kell akadályoznom,
de nincs sok időnk.
Valami jogi huzavona segítségével időt nyerhetnénk, amíg kitalálunk valamit.
Tudtam én, hogy készülnek valamire.
Na és van terved?
Igen, Ráadásul ez a nő juttatta eszembe,
aki vacsora közben onnan néz minket.
Ez a fehér nő?
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy segíthet egy rabszolgatartó.
Abban a gyülekezetben prédikált Dr. King,
ahol most Jones tiszteletes szolgál.
Előterjeszthetünk egy indítványt,
miszerint egy történelmi helyszínről van szó.
- Ez jó. - Szuper ötlet.
- Igen. - Ennyi.
- Sokan dühösek lesznek. - Oké. Én pedig jogász vagyok.
- Bizony. - Beadom én.
Jól van!
Ez a beszéd!
És át is térhetünk a következő témára.
A személyzetem.
Megtudtam, hogy én választhatom ki őket.
Szeretném, ha ti hárman lennétek azok.
Ugye, milyen izgalmas?
Alig várjátok, hogy az alkormányzónak dolgozzatok,
aki az egyik legjobb barátnőtök, igaz?
Igen, de sajnálom, Nette. Én szeretem a magánpraxisomat.
Tudom, de ez nagyon jó lenne…
- Én szeretek magánember lenni. - Mindenki tud a magánéletedről.
- Nekem így jó. - Várjatok!
Várjatok egy kicsit! Mert… nekem tetszik.
Igen.
Köszönöm.
Tudod, mennyit dobhatna ez a praxisodon?
Egy pillanat alatt híres lennél,
és meg sem állnál a Fehér Házig. Érzem.
És ott leszünk veled.
- Igen. - Egy kérdés.
- Igen? - Basil marad a sofőröd?
Nem.
Itt vagyok, miért nem tőlem kérdezed? Én leszek a sofőr.
Nem te vagy itt a főmufti.
Nem ismerem ezt a szót.
Szóval akkor benne lennétek?
Figyelj… Istenem!
Előbb adjuk be az indítványt és… Aludjunk rá egyet!
Légyszi! Muszáj segítenetek.
- Engem miért hagy ki? - Te tartod össze a csapatot. Miért?
Nem hagylak ki. Te vagy az informátorom.
Mondj valamit! Ne hagyd ki őt!
- A kicsikém is fontos. - Kösz.
- Igen, fontos. - Okos,
csinos és hűséges.
- És mindjárt megfoghatom a… - Oké.
Jó, mennem kell.
Köszönöm, hogy eljöttetek! Hálás vagyok.
Képzeld, olyan hangosak lehetünk, amilyenek csak akarunk!
- Menjünk! - Ez komoly?
- Nem tudom. - Mintha pelusos lennél.
- Basszus! - Jesszus!
Inkább nekem fog kelleni a pelus.
Menjünk a fürdőszobába! Elázott a gatyám.
- Büszke vagyok rád, Nette. - Miért?
Mert pontosan ilyennek ismerlek.
Köszönöm, kuzin.
Szívesen.
Egyszerűen állj oda eléjük és mondd meg nekik a magadét!
Úgy lesz.
Szuper!
Én csak annyit kérek tőletek,
hogy legalizáljátok a füvet, hogy beszívhassak.
Már most is folyton beszívsz.
De idegeskednem kell a rendőrök miatt.
Csak ennyit intézz el! Ez nem nagy dolog.
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga