Bien ! Et on avance.
Dans ce bâtiment de toute beauté.
Notre ancien gouverneur, élu en 1947 :
M. Lewis Chappell, si je ne m'abuse.
Et regardez tous ces oiseaux endémiques, comme ils sont beaux.
C'est de ce côté que sont votées toutes les lois.
On avance.
Le bonus de la visite. Ça, pour une surprise…
Regardez-moi tous ces adorables bambins.
C'est chouette, cette sortie au Capitole ?
Non.
Vous savez qui c'est ?
Non.
- Je suis sûre que si. - Connais pas.
Nan.
Devinez. Qui ça peut être ?
C'est la femme de ménage ?
Non…
- Vous allez à votre procès ? - Non…
Cherchez encore.
Je la reconnais.
C'est la vieille que ma mère kiffe,
Mary J. Blige.
Non… Continuez à chercher.
- Ou pas. - Ça fait partie de leur enseignement.
C'est un moment fort de l'histoire des Afro-Américains.
C'est surtout gênant.
Allez, vous allez trouver.
Ça ne fait rien.
On peut arrêter ce jeu. Par pitié.
Je suis la lieutenante-gouverneure.
Qui ça ?
La lieutenante-gouverneure
de notre bel État.
Je vous présente Antoinette Dunkerson,
la première lieutenante-gouverneure noire.
Et c'est censé nous impressionner ?
Alors…
vous venez de quelle école ?
Huey P. Newton. On s'affirme, on domine !
École de militants.
- C'est des durs. - Vous pouviez pas faire mieux ?
Je ne m'étais pas présentée pour être gouverneure, juste…
Vous l'auriez pas battu ?
J'avais… mes chances.
Elle est pas de taille ! Elle enfonce la communauté !
On peut pas compter sur les siens.
Dites, vous avez un mec ? Vous en voulez un ?
Ma belle, écoute-le. Même les mômes le sentent.
Tais-toi. Écoutez…
J'admire votre énergie et votre intelligence.
Mon emploi du temps est malheureusement très chargé,
je vais devoir filer, car j'ai…
Quoi ?
J'ai ce truc hyper important.
Je vois pas.
La réunion super importante qui est prévue…
Tout de suite.
Allez, on avance.
Continuons par là.
Maintenant, je vais vous montrer où vos ancêtres récoltaient le coton.
C'était très formateur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On avance.
Tu n'essaies même pas de me tirer de ce genre de pétrin.
C'était une attaque surprise de l'armée de rejetons de Nick Cannon.
- Je t'ai fait signe cent fois. - J'ai rien vu.
Dorénavant, je dirai : "Bouge-toi le cul." Ça te va ?
C'est mieux. En parlant de cul…
Bonjour, Michael.
Il est derrière moi ?
Parle-lui.
- Bonjour. - Madame.
Je me demandais si vous aviez un peu de temps,
- entre deux va-et-vient… - Attention.
- Pardon. - Trop suggestif.
Pour passer me… voir dans mon bureau,
qui est…
Pardon. À l'étage.
Vous voyez, il est…
En haut, à gauche… Directement…
Vous savez où me trouver. Pardon d'être aussi…
- J'ai chaud. - Elle est dans sa période.
Désolée.
Bref, vous auriez le temps de passer aujourd'hui ?
On m'a réaffecté auprès du sénateur Madison,
mais…
une fois que je l'aurai déposé, après quelques… va-et-vient…
- Vous passerez ? - Oui.
Ce sera l'occasion de discuter.
J'apprécierais qu'on prenne le temps de dissiper
cet énorme…
énorme…
- énorme malentendu. - Stop, vilaine cochonne.
J'aborderai volontiers de cet énorme…
malentendu.
Maous Mike !
Parfait. Vous savez où nous trouver.
Merci. Ce sera tout.
Je vous souhaite une bonne… grosse journée.
Il t'en veut.
Et c'est ta faute.
- Ça m'apprendra à vouloir aider. - J'ai pas besoin de ça.
- Ma belle, "Mary J. Blige"… - Je sais.
Tu lui ressembles, en vrai.
Gouverneur.
- Bonjour. - Bonjour. Comment allez-vous ?
- Je suis en pleine forme. - Tant mieux.
Vous êtes ravissante.
C'est gentil.
Je peux vous voir dans mon bureau ?
Meuf, méfie-toi.
Bien évidemment.
- Reste là. - Chut.
- Prends mon sac. Chut. Merci. - Je t'aurai prévenue.
- Je vous remercie. - C'est normal.
- Alors, voilà… - Oui ?
Merci pour votre…
Vous connaissez Antoinette,
ma lieutenante du tonnerre.
Hélas, non.
Bonjour.
Bonjour, sénatrices.
Bienvenue !
Vous êtes des sénatrices de mérite et que j'admire.
Et vous, une parfaite inconnue.
Enchantée.
- Ravie. - Ravie.
Mesdames, vous vous en doutez, une journée chargée m'attend.
Vous nous devez un entretien.
Il vous fallait fixer un rendez-vous,
pas débarquer à l'improviste.
Impossible d'en obtenir un, depuis des mois.
Le gouverneur a un agenda tellement rempli…
Qu'il n'a pas de temps à nous consacrer. C'est noté.
C'est-à-dire que…
Je suis attendu à…
La conférence. Dans 40 minutes. Ne traînons pas.
Je regrette.
Néanmoins, parler à Antoinette revient au même.
Gouverneur, c'est à vous que nous devons…
Je suis terriblement navré.
Vous avez une réunion.
- Tout à fait. - Il a parlé d'une conférence.
- C'est kif-kif dans notre jargon. - Certes. Lieutenante…
Vous êtes toujours attendu quelque part.
Ma lieutenante va vous recevoir comme je l'aurais fait.
- Croyez-moi. - Je ne viens pas la voir.
Mais vous voir, vous.
Vous m'en voyez confus.
- Affreusement. - Ne traînons pas.
- Mes sincères excuses. - Allons-y.
Eh bien… Bonjour.
Que puis-je pour vous, mesdames ?
Pour moi, rien.
Vous êtes impuissante, ça ne servirait à rien.
- Restez ouverte. - Non.
Je lui parlerai.
Il envoie toujours son pion quand il s'agit des Afro-Américains.
Vous êtes injuste.
Allons plutôt dans mon bureau.
J'ai mon propre bureau au bout du couloir.
- Suivez-moi. - Avec joie.
Vous pouvez m'aider ?
Oh hisse !
Venez, mesdames.
- Passons dans mon bureau. - Pas fichue de se lever seule.
Par ici.
Allez-y.
J'espère qu'elle servira du café.
Mesdames… Je vous en prie. Voici mon bureau.
Installez-vous.
Prenez donc le sofa.
Bien.
Un café.
Elle parle à qui ?
S'il te plaît, Shamika.
- Du café. Merci. - Tu peux crever.
C'est un bien beau bureau.
Merci, c'est trop gentil.
On vous a sucré le budget déco.
Pardon ?
Vous n'avez clairement pas touché à la déco.
Elle est identique à celle de l'incapable avant vous.
Excusez-la.
Comme si ses actes avaient un quelconque impact.
Et donc, puis-je faire quoi que ce soit ?
À votre avis ?
Eh bien…
Non.
Le projet du pipeline la met hors d'elle.
Ça ne la concerne en rien.
Au contraire.
Vous êtes au courant ?
J'ai proposé au gouverneur de déplacer le tracé 3 km au nord,
pour que les habitants ne soient pas déplacés.
Et il a répondu…
La discussion se poursuit.
Il refusera.
Ce sont des terres vierges et agricoles sans valeur.
C'est pour ça qu'il s'est tourné vers le père Jones,
qu'il a acheté.
Après quoi, par courrier,
votre cabinet a sommé le clergé de se coucher.
- Il s'agit d'un malentendu. - Ma belle !
Vous savez où vous êtes ?
Pas besoin de me parler en claquant des doigts.
Sous cette perruque, c'est votre naïveté que vous planquez ?
Ces gens vous presseront comme un citron.
Premièrement,
ce sont des rajouts.
Ben voyons.
Et sachez que je me démène…
Mon œil.
Son équipe vous mène à la baguette.
- J'essaie… - Savez-vous, au moins,
de quels pouvoirs vous disposez ?
Absolument, et ils sont limités.
Vous avez un contrôle à exercer.
- Laissez-la parler. - Elle n'a rien à dire !
Quelle est votre marge de manœuvre ?
J'ai été ferme avec le gouverneur pour qu'il modifie le tracé.
Quelques kilomètres ne coûteront rien, ni aux entrepreneurs ni à l'État.
Il refusera.
Tout n'est pas encore joué.
Vous n'avez plus le temps. Le chantier sera bientôt lancé.
Comme une biche face à un fusil.
Très bientôt ?
Demain.
- Je l'ignorais. - Ils ont tout fait pour.
Vous êtes la première Afro-Américaine à avoir obtenu cette place
et vous négligez les Afro-Américains à qui vous la devez.
Vous avez eu notre soutien
et vous allez le perdre.
Je me demande ce que l'on fait encore là. Je m'en vais.
Veuillez lui pardonner sa ferveur.
Elle n'en manque pas.
Michael te demande.
Super. Merci.
- Bon… - Bon…
Je parlais à Antoinette.
Au temps pour moi.
Tu fermeras en sortant.
- Comme par hasard. - Eh oui.
Merci d'être passé discuter.
Avec plaisir.
Je veux vous demander pardon.
De quoi ?
D'avoir causé ce…
malentendu saugrenu…
l'autre jour.
Lequel ?
C'est à mourir de rire.
Aidez-moi à comprendre.
Tout est parti d'un mot.
Qui était sur le pot de confiture que vous m'aviez donné.
J'ai cru que c'était vous qui me l'aviez écrit.
Pour m'avouer des choses.
Et c'était trop…
- Un mot ? - C'est ça.
De ma part ?
Qui disait quoi, au juste ?
Aucune importance.
Ça en a pour moi.
Non, vraiment…
Mais je tenais à vous demander pardon
d'avoir causé une situation aussi embarrassante.
C'est oublié.
J'aurais dû me renseigner
avant de décider de vous congédier.
- Je regrette. - C'est inutile.
Comment j'ai pu croire que vous flirtiez avec moi ?
Quelle idée absurde, inimaginable…
C'était le cas.
Je flirtais.
Mais je n'ai pas écrit ce mot.
Je n'aurais jamais été aussi transgressif.
Même si je reste un homme et un être humain.
Et que vous êtes une femme sublime.
- Vous trouvez ? - Oui.
Alors, cette réaffectation était justifiée.
Bonne journée.
Je vous souhaite la même chose.
Merci.
C'est moi.
C'est là que…
vous nous quittez, et…
Meuf…
Merci, Michael.
C'est moi.
- Seigneur… - Eh ben, ma belle…
C'était du flirt.
Finalement…
C'est un tentateur. Je respecte trop la fonction.
Respecte aussi ta minette.
Je te défends, elle n'a rien à voir là-dedans.
Motus.
Je la respecte comme je l'entends.
Avec un pénis.
D'accord. Dehors.
C'est bon. Oh là là.
Misère.
Il est tellement canon.
Je respecte la fonction. Respecte la fonction.
Mais bordel ! Il est tellement canon !
Respecte la fonction.
LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DUNKERSON
Je rêve.
- Repose ça. - J'hallucine.
J'hallucine ou quoi ?
Putain !
La forme, Pamela, Danny ?
- Et toi, Basil ? - Salut, Basil.
Le côté glauque, on s'y fait.
J'aime autant m'en passer. De ça aussi.
Quoi ? De mon costard ?
Mec…
Le tien fait peine.
La ramène pas, le Schtroumpf maquereau.
T'as perdu d'avance.
Je l'ai jamais aimé, lui.
Bref. Qu'est-ce qui vous amène ?
Antoinette voulait me voir, j'ai ramené toute la team.
Énorme.
C'est normal, le type qui porte un drap ?
Il est pas rassurant, hein ?
- Tu l'as couvert ? - C'était mon idée.
Pour le rendre moins menaçant ?
Sans les trous pour les yeux…
Bonsoir, tout le monde. Pardon pour mon retard.
- Pousse-toi. - Pardon.
- Kel ! - Ça fait plaisir !
Malgré les circonstances.
T'inquiète pas. Danny, Pamela !
Ça fait trop plaisir.
- Merci d'être là. - Petite sœur.
Oh là là.
Vous devez être en train d'halluciner.
Shamika, par "plantation", tu voulais dire…
- Champ de coton. - Merde. D'accord.
- "Oui, maître." Tout ça. - Tout le toutim.
Bien, maîtresse.
Faut le voir pour y croire.
Non, merci.
Les trois portraits derrière vous…
Trois raisons de renoncer aux hommes blancs.
Belle brochette de tarés.
Hein ? Tu kiffes les hommes ?
Ça te regarde ?
J'ai rien contre les LG-cui-cui-plus-plus.
Ma nouvelle demeure.
Eh oui. C'est dur à avaler.
Pas pour lui, je suis sûr.
Déco signée général Lee ?
- Mme Lee. - Misère.
Interdiction d'y toucher, ce sont des pièces de collection.
Les enfants s'y sont faits ?
- "On veut vivre chez papa." - Sérieux ?
C'est coton…
Pardon. C'est pas facile.
Jamais je n'aurais imaginé ça.
C'est qu'une infime fraction.
Raconte. Vide ton sac.
Après un bon dîner et beaucoup de vin.
Vendu. On fait ça.
À condition qu'il ne soit pas servi par une Mammy.
- Non… - Par une tante. Tante Jemima.
- Je déconne. - J'espère bien.
Elle s'appelle Dina. Et elle est blanche.
- No problemo, alors. - Non !
- Après toi. - Merci.
On s'assoit où, bébou ?
Pour les légumes, j'ai filé ma recette.
Je comprends mieux.
Grâce à moi, plus de raisins secs dans la salade de patates.
Gerbant.
Pourquoi pas un gratin de pâtes au thon, tant qu'on y est ?
- Plutôt mourir. Le sel ? - C'était courant, chez moi, au dîner.
Sa mère adoptive est blanche.
- Pas blanche, créole. Tu le sais. - Plutôt claire de peau ?
Comme dans The Blind Side.
Antoinette ne nous a pas fait venir pour parler cuisine.
Eh bien, non.
Voyant les problèmes s'accumuler,
j'ai consulté les textes.
Il s'avère que j'ai plus de pouvoir que l'on m'en accorde.
On y viendra après.
L'urgence, c'est ce projet de pipeline.
De pipe ?
Elle a vu Michael.
Je suis 100 % pour.
Irritation ?
Trop de pipes ?
Écoutez-moi, c'est crucial.
- Je retire. - Il me faut ma team.
Le souci, c'est le tracé. Le pipeline va traverser cette région.
Qui, comme le montre la carte, concentre des zones défavorisées.
Les pipes y sont pas pires qu'ailleurs.
Tu veux quitter la table ?
Pour de malheureuses pipes ? J'ai rien fait de mal.
Des pipes ? Toi ?
- C'est pas tes oignons. - Oh oui.
Je la boucle.
- Enfin ! Merci. - Merci.
Vous abusez.
Je dois bloquer ce projet,
mais le temps joue contre moi.
On doit pouvoir engager une action en justice.
On aurait alors le temps de plancher dessus.
Tous des magouilleurs.
T'as trouvé un plan ?
À l'instant. C'est la dame là-haut qui me l'a inspiré.
Elle qui trône au-dessus de notre tablée.
- Cette femme blanche ? - Explique-toi.
La bourgeoise ne m'inspire guère.
Le Dr King prêchait dans cette église.
Celle dont le père Jones a la charge, aujourd'hui.
La justice peut retarder la construction,
pour protéger un lieu historique.
- Bien vu. - Très bien vu.
Balèze.
Ça va déclencher un tollé.
Je suis avocate.
- Exact. - Je gère.
Ma championne.
Transition parfaite, puisque le deuxième souci est…
mon équipe.
J'ai bel et bien mon mot à dire.
Et je vous recrute tous les trois.
Quelle chance vous avez
de pouvoir travailler pour la lieutenante-gouverneure,
cette amie qui vous est si chère !
Désolée, je suis trop bien dans le privé.
Je sais, mais pense aux bénéfices…
Un fonctionnaire est moins libre.
T'es ultra libéré.
- C'est plus kiffant. - Attendez.
Attendez, parce que moi…
ça me branche.
Merci à tous.
Pensez aux bénéfices pour vos activités respectives.
Ton agence deviendra la référence en matière de RP.
Toi, tu finiras à la Maison-Blanche, j'en ai aucun doute.
Avec nous à tes côtés.
- Question. - Vas-y.
- Basil reprend le volant ? - Non.
Pourquoi… Basil est juste là. Et ce sera son chauffeur.
C'est pas toi qui tiens les rênes.
Là, tu m'as perdu.
Alors ? Vous êtes tous partants ?
Écoute…
On doit d'abord déposer la requête
et y réfléchir.
Pitié. J'ai besoin de vous.
Elle m'oublie.
Ça n'a aucun sens, tout s'effondre sans toi.
Je ne t'oublie pas, ma fidèle espionne.
Continue. On n'oublie pas chouchou.
- C'est ton atout. - Merci.
- Mon atout. - Elle est maligne.
Elle est belle. Elle est fidèle.
Elle va me faire grimper aux…
OK, c'est l'heure.
Merci d'être venus, vous êtes top.
Du coup, pas besoin de se retenir ce soir !
- Venez. - Ils sont sérieux ?
- Va savoir. - On dirait que tu t'es fait dessus.
- Merde ! - Zut !
Moi aussi, maintenant. On passe à la salle de bains.
Toinette, je suis trop fière de toi.
Pourquoi ?
Je retrouve Antoinette la battante.
Merci, cousine.
Pas de quoi.
Tu vas tout déchirer et leur mettre la misère.
Pas qu'un peu.
C'est trop top. Il me manque qu'une chose.
Si tu légalises la weed, je pourrai planer pénard.
Tu le fais déjà.
J'ai trop peur des flics et du reste.
Je te demande rien que ce petit service.
Sous-titres : Sophie Issa