Sillä lailla! Kävelläänpä eteenpäin.
Tämä on kaunis rakennuksemme.
Ja tämä tässä on kuvernöörimme vuodelta 1947,
herra Lewis Chappell, luulisin.
Katsokaa näitä Mississippin lintuja.
Eivätkö olekin kauniita? -Eivät.
Kyllä vain.
Täällä säädetään kaikki lait.
Jatketaanpa edelleen matkaa.
Nyt meitä onnisti. Tämäpä yllätys!
Onpas siinä ihana joukko lapsukaisia.
Onko kiva tutustua parlamenttitaloon?
Ei!
Tiedättekö, kuka hän on?
Ei. -Totta kai tiedätte.
Ei tiedetä. -Ei.
Emme tiedä.
Arvatkaapa, mitä hän tekee. -Onko hän siivooja?
Ei.
Oletko syytettynä? -Ei ole.
Uusi arvaus. -Tiedän, kuka hän on.
Hän on se muori, josta äiti tykkää. Mary J. Blige.
Ei. Arvatkaa vielä.
Arvaukset saavat riittää. -Kyllä.
Pitää heidän oppia. Tämä on upea hetki mustien historiassa.
Noloa tämä on, jos mitä.
No niin, lapset, arvatkaa. -Ei tarvitse.
Lopetetaan arvailu.
Olen varakuvernööri.
Kuka? -Hienon osavaltiomme varakuvernööri.
Hän on Antoinette Dunkerson, ensimmäinen musta varakuvernööri.
No niin.
Puhut, kuin se olisi muka tärkeää.
Mistä koulusta te olittekaan?
Huey P. Newtonin alakoulusta, ylpeinä.
Militanttia meininkiä. -Selvä.
Etkö ole tarpeeksi hyvä kuvernööriksi? -En pyrkinyt kuvernööriksi. Siis…
Etkö voittaisi häntä? -Olisin varmaan voinut voittaa.
Ei tuo voi häntä voittaa!
Tuo nainen on meille haitaksi!
Totta kai joku omista.
Minulla on kysymys. Onko sinulla miestä? Haluatko miehen?
Nappula puhuu asiaa. Lapsikin sen vaistoaa.
Lopeta!
Olette ihania ja fiksuja.
Mutta minulla on valitettavasti nyt kiire.
Joten minun on lähdettävä… -Mihin?
Siihen tosi tärkeään juttuun. -Mistä sinä puhut?
Siitä tosi tärkeästä palaverista…
Joo. -Täytyy mennä.
Jatketaanpa matkaa. Tännepäin. Heippa.
No niin, lapset, näytän teille, missä esivanhempanne poimivat puuvillaa -
ja oppivat työtaitoja.
Mitä hittoa hän sanoi?
Jatketaanpa matkaa.
Saat oppia hoitamaan minut pois noista tilanteista.
En voinut tietää, että kaikki Nick Cannonin penskat iskisivät kimppuun.
Yritin vihjailla. -Liian huomaamattomasti.
Ensi kerralla panet persettä likoon. -Niin olisi parempi.
Perseestä puheen ollen. Hei, Michael.
Hän on takanani.
Puhu hänelle.
Hei. -Päivää, rouva.
Mietin, antaisiko aikataulusi myöten tulla…
Älä puhu tulemisesta.
Älä tule. -Liian suoraa.
Pistäytyä…
Pistäytyä työhuoneessani, joka on… Anteeksi. Ihan tuossa lähellä.
Tuolla päin… Oikealta vasemmalle… Oikealle…
Tiedäthän sinä, missä se on. Anteeksi, olen vain…
Onpa kuuma. -On se aika kuukaudesta.
Anteeksi.
Eli ehtisitkö tänään jossain välissä?
Minut on siirretty senaattori Madisonille, mutta kunhan häneltä ehdin,
voin tulla käymään.
Tai pistäytyä. -Pistäytyä puhumassa siitä.
Jos voisit pistäytyä, niin voidaan selvittää -
se valtava, valtava…
Valtava väärinkäsitys. -Lopeta.
Sori. -Härskiä.
Odotan innolla, että saan kuulla siitä valtavasta…
väärinkäsityksestä.
Tyyppi on vahvasti isoneva.
No niin!
Kiitos. Odotamme työhuoneessamme. Kiitos. Siinä kaikki.
Toivotan isoa, mukavaa päivää.
Taisi suuttua. -Kiitos sinun.
Mitä muka tein? Yritin vain auttaa. -Liikaakin.
Sanoivat sinua Mary J. Bligeksi. -Niinpä.
Näytätkin häneltä. -Antoinette.
Hei, kuvernööri.
Huomenta. -Huomenta. Miten voitte?
Oikein hyvin. -Hienoa.
Näytät ihastuttavalta. -Kiitos.
Tulisitko käymään työhuoneessani?
Häiskällä on jotain mielessä. -Tottahan toki.
Älä mene. -Ole hiljaa.
Ota laukkuni. Kiitos. -Muista, että varoitin.
Kiitos. -Totta kai.
Kuule. Minä vain… -Niin.
TYLER PERRYN ROUVA VARAKUVERNÖÖRI
Kiitos, että tulitte… -Niin.
Tiedättehän Antoinetten, hienon varakuvernöörini.
Emme tiedä.
Hei.
Päivää, senaattorit.
Voi luoja, heipä hei.
Hei.
Maineenne kiirii edellänne. Olen suuri ihailijanne.
Ja me emme tiedä teistä mitään.
Hei.
-Hei.
Hyvät naiset, tiedätte, millaisia päiväni ovat, joten…
Haluamme puhua kuvernöörille.
Teidän on varattava aika. Ei tänne voi noin vain tulla.
Olemme yrittäneet varata aikaa jo kuukausia.
Kuvernöörin aikataulu on kiireinen, joten…
Niin…
Liian kiireinen meille? Pannaanpa korvan taakse.
Minun on nyt lähdettävä sinne…
Konferenssiin. Lähdetään. 40 minuuttia siirtymäaikaa.
Anteeksi, mutta voitte yhtä hyvin kertoa asianne Antoinettelle.
Kuvernööri, meidän pitää puhua… -Pahoittelen.
Se kokous odottaa. -Aivan, se kokous.
Senhän piti olla konferenssi. -Sama asia meillä päin.
Varakuvernööri…
Aina kun soitamme, olette myöhässä jostain.
Mutta jos kerrotte asianne varakuvernöörille, hän hoitaa.
Kuten sanoin. -En halua kertoa hänelle.
Haluamme kertoa teille.
Olen kovin pahoillani. -Meidän täytyy lähteä.
Pyydän kovasti anteeksi, naiset. -Siitä niin.
No niin, heipä hei.
Miten voin auttaa?
En halua puhua teille.
Teillä ei ole valtaa, ja tuhlaatte vain aikaani.
Anna hänelle mahdollisuus. -En.
Minä annan.
Hänhän on kaikissa mustien kekkereissä. Hän on pelkkä maskotti.
Tuo on epäreilua.
Mentäisiinkö minun työhuoneeseeni?
Minun oma huoneeni on saman käytävän varrella.
Mennään. Tulkaa perässä. -Sopii.
Auttaisitteko minut ylös? Sillä lailla!
Tulkaa, senaattorit. Mennään. -Ei edes tuolistaan ylös pääse.
Kas niin. Menkää vain.
Toivottavasti siellä saa kahvia. -Minä vain…
Hyvät naiset, tulkaa työhuoneeseeni -
ja istukaa punaiselle sohvalle, olkaapa hyvät.
No niin.
Tuo minulle kahvia.
Kenelle hän puhuu?
Kiitos, Shamika.
Hakisitko? Kiitos. -Sinulle en hae paskaakaan.
Palaan tuota pikaa.
Teillä on ihana työhuone.
Kiitoksia paljon. -Teidän ei näköjään annettu sisustaa.
Anteeksi?
Ette käyttänyt sisustukseen varattua rahaa.
Samanlainen on kuin surkealla edeltäjällänne.
Antakaa anteeksi. -Ei hänen tarvitse, ei hänellä ole valtaa.
Miten voisin auttaa?
Mitä luulette voivanne tehdä?
No… -Ette mitään.
Häntä vain suututtaa se putki. -Ja hän ei tiedä siitä mitään.
Kyllä tiedän.
Mitä tiedätte?
Sanoin kuvernöörille, että sitä voisi siirtää hieman pohjoiseen,
jolloin se ei häiritsisi asuinalueita.
Mitä hän sanoi? -Keskustelemme siitä vielä.
Ei hän siihen suostu.
Koska silloin se menisi maattomien ja viljelysalueiden läpi.
Hän kävi pastori Jonesin pakeilla tarjoamassa lahjusta.
Sitten teidän virastonne lähetti pastorille kehotuksen ottaa se.
Se oli kylläkin väärinkäsitys. -Kuulkaa!
Tiedättekö, missä olette?
Ei teidän tarvitse minulle sormia napsutella.
Jos nostan tuota peruukkia, löydän märät korvantaustat.
Tiedättekö, että se väki hotkaisee teidät elävältä?
Ensinnäkin.
Tukka on pääosin omaani. -Eikä ole.
Toisekseen yritän todella kovasti.
Ettekä yritä. Tanssitte hänen väkensä pillin mukaan.
Työstän juuri… -Tiedättekö edes, mitä valtaa teillä on?
Kyllä. Se on rajallista…
Tarkoitan asioita, joihin voitte vaikuttaa.
Anna naisen puhua! -Yritän! Hän ei sano mitään!
Miten voitte auttaa meitä?
Olen tehnyt kuvernöörille selväksi, että putken siirtoa tulee harkita.
Kyse on vain parista kilometristä, eikä se maksa yhtään enempää.
Hän ei siihen suostu. -Ette voi tietää. Työstän asiaa edelleen.
Paras jatkaa hommia, sillä kaivureita käynnistellään jo.
Silmät kuin peuralla ajovaloissa.
Miten pian? -Huomenna.
Sitä en tiennyt. -Koska olette pimennossa.
Olette ainoa musta nainen tuolla pallilla,
ettekä auta yhtään mustaa väkeä, joka teidät sinne äänesti.
Hoidimme sinut tänne -
ja hoidamme teidät ulos.
Selvä.
Miksi me edes olemme täällä? Minä ainakin lähden.
Antakaa anteeksi. Hän on vähän kiivas.
Niin on.
Shamika.
Michael on täällä. -Hienoa, kiitos.
Hei. -Hei.
Puhuin Antoinettelle. -Sori.
Sulje ovi perässäsi.
Nytkö se pitää sulkea? Selvä. -Kyllä.
Kiitos, kun tulit käymään.
Totta kai.
Halusin pyytää anteeksi. -Mitä?
Sitä -
hullua väärinkäsitystä,
joka tapahtui.
Liittyen mihin?
Sattui hassu juttu. -Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Siinä oli mukana viesti,
kun annoit minulle sen hillopurkin.
Joku oli liittänyt mukaan viestin,
ja minä luulin, että se oli sinulta. Siinä luki jotain.
Ja se oli vain…
Vai viestin?
Niin.
Minultako?
Mitä siinä luki? -Ei sillä ole väliä.
Minulle on.
Ei sillä ole… Ei.
Halusin vain pyytää anteeksi, koska se tilanne oli todella nolo.
Mitäpä tuosta.
Minun olisi pitänyt tutkia asiaa, ennen kuin erotin sinut.
Olen pahoillani. -Älkää olko.
Että sinäkö muka olisit flirttaillut kanssani?
Tosi tyhmää ja älytöntä ja…
Niinhän minä tein.
Flirttailin.
Mutta viestiä en kirjoittanut.
Enkä ikinä tekisi mitään niin epäammattimaista.
Mutta olen silti mies ja ihminen.
Ja te olette silti hyvin kaunis nainen.
Olenko? -Kyllä olette.
Siksi lienee paras, että toimin muualla. -Selvä.
Mukavaa päivän jatkoa.
Samoin sinulle, Michael.
Kiitos.
No niin. Nyt sitten vain…
Ulos täältä ja…
Voi että.
Kiitos, Michael. -Kiitos teille.
Voi luoja. -Hitto.
Hän flirttaili minulle.
Mutta kuule.
Hän tietää ongelmia. Ja kunnioitan tätä virkaa.
Etkö kunnioita mirriäsi?
Hei! Jätä sinä mirrini rauhaan.
Älä sitä tähän sekoita. -En sekoita.
Sen teen omalla ajallani, omalla tavallani.
Jep, sisään vain.
No niin, ulos.
Okei. Hyvä on. Hitto.
Voi taivas.
Michael on niin ihana!
Kunnioitan tätä virkaa. Sinä kunnioitat tätä virkaa.
Mutta hitto, että se mies on nami!
Ei. Kunnioita tätä virkaa.
Mikä tämä on?
Pane takaisin. -Mitä helvettiä…?
Mikä hitto tämä paikka on?
Hei! -Hitto!
Terve, Pamela, Danny.
Terve, Basil. -Hei, Basil.
Vähän karmiva mesta. Siihen tottuu.
Tuollaiseen en kyllä totu.
Ai mihin? Tähän pukuunko? -Jep.
Oma pukusi ei pue sinua.
Älä yritä, herra riikinkukko.
Häviät kuitenkin. -En ole koskaan tykännyt hänestä.
No, mikä meininki? Mikä teidät tänne toi?
Antoinette halusi tavata, ja otin muut mukaan.
Mahtavaa.
Onko tuon miehen tarkoitus olla lakanan alla?
Joo, eikö ole ilkeä ilmestys?
Sinäkö sen teit? -Minäpä minä.
Ja arvelit, että lakana olisi parempi?
Silmänreiät kyllä puuttuu… -No niin.
Heippa. Anteeksi, että olen myöhässä. Väistä, Basil.
Anteeksi. -Hei, Kel!
Ihana nähdä. Harmi, että saat kestää tällaista.
Ei se mitään. Danny! Pamela! -Kiva nähdä sinua.
Kiitos, kun tulitte. -Heippa.
Voi luoja. Eikö ole älytön paikka?
Vau.
Shamika, kun puhuit plantaasista, tarkoitit…
Tarkoitin puuvillapeltoa. -Hitto. Selvä.
Niin, isäntä ja kaikki.
Kaikkea löytyy. -Niin. Kyllä, rouva.
Tämä pitää nähdä, jotta uskoo.
Oliko pakko? -Niinpä.
Näettekö nämä kolme taulua? -Joo.
Kolme syytä, miksi en deittaile valkoisia miehiä. Karmeita kaikki.
Siis deittailetko miehiä?
Ei kuulu sinulle. -Selvä.
En halua ongelmia LBWW9:n kanssa.
Täällä minä nyt asun.
Vau.
Kyllä vain, imekää itseenne.
Älä tuolle miehelle niin sano.
Kuka tämän sisusti, Robert E. Leekö?
Hänen vaimonsa. -Hitto.
Emmekä saa koskea mihinkään, koska kaikki on historiallista.
Miten lapset jaksavat tätä?
Niin. -He haluavat muuttaa isänsä luokse.
Oikeastiko? -Joo.
On se kyllä karseeta… Tai siis, ikävä kuulla.
En arvannut, että se olisi tällaista.
Tietäisitpä vain, millaista. -Kerro.
Anna kuulua.
Se vaatii ruokaa ja paljon viiniä. -Saamasi pitää.
Kunhan Kissy ei tule keittiöstä palvelemaan meitä.
No… -Läheltä liippaa. Hän on Sissy.
Vitsi, vitsi. -Paras ollakin.
Ei, kun hänen nimensä on Dina. Mutta hän on valkoinen.
Se käy. Palvelkoon meitä. -Hitto.
Kyllä.
Jälkeesi. -Kiitos.
Missä me istutaan?
Minä hänet opetin vihreitä tekemään.
Käy järkeen. -Mitä ikinä tuo tarkoittikaan.
Laittoi pottusalaattiin rusinoita.
Kamalaa. -Ja teki jotain laatikkoa.
Syökö muka joku musta jotain tonnarilaatikkoa?
No ei. Missä suola on?
Tein sitä ennen ruoaksi tuon tuosta.
Koska hänen adoptioäitinsä on valkoinen.
Hän ei ole valkoinen vaan kreoli. -Kaukasialainen?
Tyttö pelastettiin kuin Elämä pelissä -leffassa.
Antoinette halusi jutella jostain muusta kuin ruoasta.
Olet oikeassa.
Ongelmia on paljon.
Tein vähän tutkimusta ja tajusin,
että minulla on paljon enemmän valtaa kuin olen saanut.
Palataan siihen myöhemmin.
Tärkein asia on sen putken vetäminen. -Kenen putken?
Puhuu varmaan Michaelista. -Minunkin putki kaipaa vetelyä.
Mikä miehellä kurkussa? Putkiko? -En tiedä.
Tämä on tärkeä juttu.
Anteeksi. -Siksi minulla on tiimi paikalla.
Isoin seikka on se, että se putki aiotaan upottaa tämän alueen läpi,
ja kuten näette, se halkoisi kaikki köyhät seudut.
Siellä minäkin aina putkeani upottelen. -Basil!
Poistan sinut pöydästä. -Ai koska upotan putkea?
Niin! -Mistä tässä puhutaan?
Niinkö teet?
Ei kuulu sinulle. -Kyllä vain.
Basil! -Hyvä on, olen hiljaa.
Hienoa, kiitos. -Kiitos.
Älkää nyt kaikki.
Minun täytyy päästä tässä niskan päälle, mutta aika on käymässä vähiin.
Meidän on keksittävä jokin lakipykälä, jolla voimme ostaa aikaa toimia.
Tiesin, että jotain he yrittävät. -Jep.
Onko suunnitelmaa?
On. Keksin sen, kun katsoin tuota naista,
joka katsoo meitä tässä syömässä.
Tuota valkoista naistako? -Tämän haluan kuulla, itse en keksi.
Alueen kirkko on se sama, missä tri King saarnasi.
Se pastori Jones on sen samaisen kirkon pastori.
Vaaditaan valituksella hankkeen viivästämistä,
koska se on historiallinen maamerkki.
Oikein hyvä. -Niin on.
Kyllä. -Sillä lailla.
Se aiheuttaa paljon närää. -Selvä. Ja minä olen juristi.
Kyllä. -Voin hoitaa sen.
Jee!
Niin sitä pitää.
Mistä pääsemmekin seuraavaan aiheeseen.
Henkilökuntaani.
Selvisi, että saan valita oman väkeni.
Haluan teidät kolme.
Halkeatteko innosta? Innosta tehdä töitä varakuvernöörille,
joka on yksi parhaista ystävistänne, vai mitä?
Joo, mutta pahoittelut. Tykkään toimia yksityisellä puolella.
Mutta se olisi hyväksi sinun…
Tykkään olla yksityiskansalainen. -Elämäsi ei ole yhtään yksityistä.
Tykkään siitä. -Hetkinen.
Odottakaa. Minusta se kuulostaa hyvältä. -Hyvä!
Kiitos, kaverit.
Tiedättehän, mitä se tekee praktiikoillenne?
Sinun PR-firmasi ampaisee menestykseen,
ja sinä etenet Valkoiseen taloon asti, tunnen sen luissani.
Me tullaan mukaan.
Okei. -Kysymys.
Niin. -Onko Basil edelleen kuskinasi?
Ei.
Basil on tässä, olisit kysynyt. Basil on kuljettaja.
Sinä et niitä naruja vetele. -Mitä tuo tarkoittaa?
Lähdettekö siis mukaan?
Kuule… Voi luoja.
Tehdään ensin se valitus ja… Anna hetki aikaa miettiä.
Suostuisitte, tarvitsen apuanne.
Miksi minut jätetään pois? -En tajua. Sinä saat kaiken toimimaan.
En pudota sinua pois. Olet silmäni ja korvani.
Sano jotain. Puluani ei pois jätetä.
Puluni on tärkeä. -Kiitos.
Hän on tärkeä. -Hän on fiksu.
Hän on kaunis ja uskollinen.
Ja hän antaa pian ihanaa pers… -Okei.
Täytyy tästä lähteä.
Kiitos, kun tulitte. Arvostan sitä.
Arvaa mitä, kulta. Voidaan olla niin äänekkäitä kuin huvittaa!
Mennään. -Ovatko he tosissaan?
En tiedä. -Onko sinulla vaippa housuissa?
Hitto! -Voi luoja!
Tarvitsen nyt itse sen vaipan.
Vie minut ensin vessaan. Alkkarit kastuivat.
Olen tosi ylpeä sinusta, Nette. -Miksi?
Koska tuo on sitä tuttua Antoinettea.
Kiitos, serkkusein. -Eipä kestä.
Sinun täytyy vain mennä ja näyttää, mistä kana pissii.
Ja sen teen. -Aivan mahtavaa.
Minun eteeni voit tehdä sen,
että laillistat marin, niin voin poltella vapaasti.
Teet niin jo nyt.
Mutta joudun pelkäämään poliisia ja muuta.
Hoida se asia kuntoon. Se ei ole paljon pyydetty.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro