¡Muy bien! ¡Y seguimos! Cuántas cosas bonitas hay aquí. Este es el gobernador de
1947, el señor Lewis Chappell, creo. ¡Y mirad todos estos pajaritos! ¿A que son
-preciosos? -No…
¡Sí! Aquí es donde se hacen todas las leyes.
¡Y seguimos! Mirad quién está aquí. ¡Qué maravillosa sorpresa!
¡Vaya, mira qué peques más guapos!
¿Estáis disfrutando de vuestra excursión al Capitolio?
Chicos, ¿sabéis quién es?
-¡Oh, claro que lo sabéis! -No lo sabemos.
No, qué va.
Adivinad qué es lo que hace.
¿Es la señora de la limpieza?
No…
¿La van a juzgar?
Eh, no. Adivinad otra vez.
Yo sé quién es. Es esa vieja que le gusta a mi madre.
Mary Jane Blige.
No, adivinad otra vez.
-Bueno, se acabó el adivinar, ¿vale? -Eso.
Pero tienen que aprender.
Es una maravillosa oportunidad para la historia de los negros.
Bien, pues es humillante.
-Vale, vamos. Venga, chicos, adivinad. -Oh, no, no, no, no. No, no. Da… da
igual. No adivinéis más, por favor. Yo soy la vicegobernadora.
¿Quién?
La vicegobernadora de nuestro gran estado. Eh…
Esta es Antoinette Dunkerson, la primera vicegobernadora que es negra.
-Lo dice como si significase algo. -Vale.
-Bueno… ¿y de qué colegio venís? -Del Colegio P.
Newton, así que respétanos.
Qué pronto empiezan con la militancia, ¿verdad?
-Vale. -¿Por qué no es gobernadora?
¿Es que no es buena?
No, es que no me presenté a gobernadora, ¿vale? Es que…
¿No puede con él?
-Creo que podría… -No, no puede con él.
¡Solo lo puede montar!
Nuestra gente nos humilla.
Tengo una pregunta. ¿Tiene un hombre? ¿Quiere un hombre?
Tía, tiene razón. Hasta los peques te lo notan. ¡Au!
Cállate.
Mirad, sois todos maravillosos y listos. Pero estoy muy ocupada, por desgracia,
así que tengo que irme corriendo al…
¿Adónde?
A esa cosa que es tan importante.
Tía, ¿de qué me hablas?
De la reunión a la que tenemos que… Tenemos que irnos.
-Ya… -Y seguimos.
Venga, chicos, sigamos por aquí. Voy a enseñaros donde vuestros antepasados
recogían el algodón y aprendían a trabajar.
¿Qué cojones acaba de decir?
¡Y seguimos!
Tienes que aprender a sacarme antes de esas situaciones.
Vale, tía. Pero ¿cómo me iba a imaginar que esos niñatos te iban a atacar? ¡Joder!
Vale, pero te he dado muchas pistas.
Pues han sido muy sutiles.
¿Pues sabes? La próxima vez diré "mueve el culo". ¿Qué te parece?
Vale, eso está mejor. Hablando de culos… Hola, Michael.
-¿Está detrás de mí? -Está esperando.
Hoa.
Hola, señora.
Me estaba preguntando si tendrías tiempo en tu agenda para meterme… Uy, no,
meterme. ¿Para venir…? Para pasarte por mi despacho… ¡Uy, perdón! Que está aquí. Ya
sabes, ahí. A la izquierda, te metes en… Ya sabes dónde está mi despacho, Michael.
-Perdona, es que hace calor. -Uh, tía. No digas
"meterme". Es muy literal.
La menopausia.
Perdón.
En fin, que si tienes tiempo en tu agenda de hoy.
Pues me han reasignado al Senador Madison. Pero cuando lo deje en su sitio,
puedo meterte…
Pasarte…
Pasarme por su despacho y así hablar con usted.
Vale, si pudieses pasarte para aclarar este enorme… enorme… enorme malentendido.
-Oh, perdón. -Deja de hacer eso con
las manos. Queda fatal.
Pues estoy deseando hablar de ese enorme…
malentendido.
¡Joder, la tiene enorme!
Vale, gracias. Estaremos esperando en el despacho.
Gracias, Michael. Eso es todo.
Que tengan un… un gran día.
Lo han reasignado.
-Lo sé, y ha sido por tu culpa. -Oye, yo no he hecho
nada. Solo intentaba ayudar.
Anda, calla y tira, tía petarda.
Te ha llamado Mary Jane Blige.
Lo sé.
-Es mona. -No está mal. Te pareces
-un poquito, la verdad. -Mary Jane Blige…
Hola, gobernador.
-Buenos días. -Buenos días. ¿Cómo está?
-Estoy muy pero que muy bien. -Genial.
Hoy estás preciosa.
Gracias.
¿Podría verte en mi despacho, por favor?
Está tramando algo. No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas. No digas que no te lo
-he advertido. -Sí, claro! ¡Por supuesto!
Calla. Coge mi bolso. Coge mi bolso. Calla. Calla. Cógelo. Gracias. De nada.
Gracias.
Escucha…
Diga.
Solo quería decirte que tengo que…
-Les agradecemos que hayan… -Pero ¿qué…?
Ya conocen a Antoinette, mi gran vicegobernadora.
No, no la conocemos.
Hola.
Hola, senadoras. ¡Estoy encantada! Hola. Hola, hola, hola. Hola. Hola. Senadoras,
les precede su reputación. Soy su fan.
A usted no le precede la suya.
Hola.
-¿Cómo está? -Muy bien.
Bueno, señoras, ya saben lo ocupado que estoy hoy, así que…
Pretendemos hablar con usted.
Pues antes tienen que pedir cita, ¿vale? No pueden presentarse de repetente.
Bueno, llevamos intentando conseguir una cita varios meses.
El gobernador tiene una agenda muy ocupada, así que…
Sí, eh…
¿Ocupada para nosotras? No se nos olvidará.
-Bueno, tengo que irme a esa… -Conferencia, señor. Sí, tenemos
que irnos. Empieza en 40 minutos… Sí.
Sí. Lo lamento mucho, pero hablar con Antoinette es igual que hablar conmigo.
-Así es… -Pero gobernador, tenemos que hablar con…
-Pues lo lamento. -Tenemos que irnos a
-esa reunión. Sí, eso es. -Sí, la reunión.
-¿Oh, antes no era una conferencia? -Qué más da que da lo mismo.
Sí. Vicegobernadora…
Siempre que le llamamos, nunca puede.
Ya, pero hablen con la vicegobernadora, ella las atenderá, como
-les digo. -Eso.
Pero no queremos reunirme con ella, queremos reunirnos con usted.
Lo siento muchísimo. De verdad que sí, sí. Lo lamento profundamente.
Tenemos que irnos ya, señor. Vámonos. Eso es, por aquí.
Bueno, hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
No quiero hablar con usted. No tiene poder y solo me
haría perder el tiempo.
-Dale una oportunidad. -No quiero.
Pues yo sí.
¿No ves que siempre está con la gente negra? Ella es la tapadera negra.
Eso no es justo.
¿Qué tal si vamos a mi despacho? Tengo mi propio despacho.
Al final del pasillo.
-Vamos, síganme. -Sí, vamos.
Ah, ¿podría ayudarme? ¡Eso es! Vale, venga, senadoras. Vamos a mi despacho. Muy
-bien, por aquí. Vamos. Por aquí, sí. -No sabe ni levantarse sola.
-Gracias. -¿Crees que tendrá café?
Bueno, señoras, pasen a mi despacho y siéntense
en el sofá rojo, por favor. Muy bien.
Tráigame un café.
¿A quién se lo ha dicho?
Eh… Gracias, Shamika. Tráeles un café, por favor. Gracias.
¡Que te den! Ahora vuelvo.
-¡Vaya! Tiene un despacho precioso. -Oh, muchas gracias. Gracias, sí.
Aunque no lo haya decorado.
Eh… ¿Perdone?
Hay un presupuesto para decorar y veo que no lo ha usado.
Está igual que lo tenía el vicegobernador anterior.
Discúlpela.
No me tienes que disculpar. Esta no puede hacer nada.
Vale, está bien. Pues díganme en qué podría ayudar.
¿Qué cree que puede hacer?
Pues…
Nada.
Está muy enfadada por ese oleoducto.
-Y ella no tiene ni idea. -Oh, sí sé cosas.
¿Qué es lo que sabe?
He hablado con el gobernador sobre la posibilidad de mover ese oleoducto tres
kilómetros al norte para que no afecte a los barrios.
¿Y él qué le ha dicho?
Lo estamos discutiendo.
No va a ceder.
-Bueno… -Porque entonces pasaría por una zona
agrícola. Así que fue a la iglesia a sobornar al reverendo Jones y luego usted
mandó una carta diciéndoles que tenían que aceptar.
En realidad, eso fue un malentendido, que…
¡Oiga! ¿Sabe dónde se encuentra?
No hace falta chasquearme los dedos así.
Seguro que si le arranco esa peluca, está cubierta de piojos.
¿Sabe que esa gente la usará y la tirará a la basura?
Primero, este pelo es mío.
Y yo soy Blancanieves.
-Y segundo, me esfuerzo de verdad en… -No es verdad. Su personal le
dice lo que tiene que hacer.
-Estoy trabajando… -¿Es de verdad consciente del
poder del que dispone aquí?
-Sí, lo sé. Y es limitado, pero estoy… -Me refiero a las
cosas que puede controlar.
-Deja que al menos pueda hablar. -La dejo que hable, pero no dice nada.
¿Cómo puede ayudarnos?
Vale. Pues le he dejado claro al gobernador que debería mover ese
oleoducto. Serían solo unos kilómetros y no le costaría a la empresa ni al estado
-más dinero. -Está claro que no va a convencerle.
-Eso no lo sabe. Estoy trabajando en ello. -¡Pues póngase las pilas!
¡Porque las obras empiezan muy pronto!
Parece un conejo fareado.
¿Cuándo empiezan?
Mañana.
Eso no lo sabía.
Porque ellos no quieren que lo sepa.
Es usted la única mujer negra que se ha sentado jamás aquí y no está
haciendo todavía nada en favor de los negros que la pusieron aquí.
Y si la pusimos aquí, podemos sacarla.
Vale.
Y de hecho, ¿qué hacemos aquí? Yo me voy.
Disculpe, me…
Perdónela. Es que es muy vehemente.
Sí que lo es.
Sí, sí que lo es. ¡Shamika!
-Está Michael aquí. -Genial, gracias.
-Hola. -Hola.
-Se lo decía a Antoinette. -Oh, está bien.
Puedes cerrar la puerta al salir.
-Ahora quieres que cierre la puerta. Vale. -Sí, eso quiero.
Hola, gracias por venir a verme.
No hay problema.
Quería pedirte disculpas.
¿Por?
Por el gran y demencial malentendido que ha habido.
-¿Sobre? -Tiene mucha gracia lo que ha pasado.
No… no sé lo que ha pasado.
Verás, había una nota. Cuando me diste ese tarro de mermelada, venía con una
notita en la que alguien había puesto algo que yo pensé que era para mí, y entonces
-se complicó todo y… fue… fue… Sí. -¿Una nota?
¿Mía?
¿Y qué decía esa nota?
Eso no es importante.
Lo es para mí.
No, es importante… No es… No. En fin, solo quería disculparme,
porque ha sido una situación muy embarazosa.
No se preocupe.
Y tenía que haberme informado mejor antes de despedirte. Lo siento.
No lo sienta.
Es decir, pensar que estabas flirteando conmigo.
Es tan ridículo y descabellado que…
Lo estaba.
¿Eh?
Flirteaba.
Pero no escribí esa nota.
Y jamás haría nada tan poco profesional. Pero soy un hombre y soy humano.
Y usted es una mujer muy hermosa.
¿Crees que lo soy?
Sí lo eres. Y por eso es mejor que
yo esté en otra escolta.
Vale.
Bueno, que tenga un buen día.
Tú también, Michael.
Gracias.
Gracias a ti.
Vale. Vale, vamos a salir por aquí y… Sí. ¡Tía!
-Gracias, Michael. -A usted.
¡Por Dios!
¡Cuéntame!
Estaba flirteando conmigo. ¿Sabes qué?
Es un peligro. Y pienso respetar este cargo.
Vale, ¿y por qué no respetas tu chichi?
¡Eh! Deja mi chichi en paz. No lo metas en esto.
Vale. No lo meto, no lo meto.
Lo respetaré cuando yo quiera y como yo quiera.
Sí, tú misma.
Vale, largo de aquí.
Está bien, vale. Joder.
¡Por Dios! ¡Qué guapo es! Respetaré este cargo.
¡Tienes que respetar este cargo! ¡Pero qué bueno está!
No, respeta este cargo.
-¿Qué… qué coño es esto? -Déjalo. Déjalo.
No me pienso apoyar. ¿Habéis visto cómo es?
¡Eh! ¿Cómo estáis? Pamela, Kelly, Danny. ¿Qué tal?
-¡Joder! -¿Qué pasa, Basil?
Hola, Basil.
Sé que este sitio da "cosica" pero te acostumbras.
No, no, no. No quiero acostumbrarme a esto ni a eso.
¿A qué?
¿Al traje?
-Sí, a eso. -Pues tu traje parece de "Oportunidades".
Mira, "puterillo", no lo hagas. No puedes ganar.
Nunca me ha caído bien.
En fin, ¿qué pasa? ¿Qué os trae por aquí?
Pues Antoinette quería hablar conmigo, así que hemos venido todos.
¡Me encanta! ¡Me encanta!
Basil, ¿es normal que eso esté
tapado con una sábana?
-Eso. -Ya, es que antes daba cague.
¿Es cosa tuya?
Sí, sí, sí. Es todo cosa mía.
¿Y has pensado que con una sábana estaría mejor?
Bueno, podía haberle hecho agujeros para los ojos…
Vale.
Hola, chicos, siento llegar tarde. Aparta, Basil. Hola, Kel. Da igual.
¡Danny! ¡Pamela! ¡Hola. chicos! Gracias a todos por venir. ¡Oh, Dios mío! Esto es
-muy fuerte, ¿verdad? -Vale, lo siento. ¿Y mi beso?
Qué bien. ¡Joder!
Shamika, cuando decías "plantación, te referías a…
Campo de algodón.
-Sí. -Tiene de todo.
-Os dije que había que verlo para creerlo. -¿Tú crees que sí?
Ya. ¿Veis estos tres retratos de aquí?
Sí.
Por esto nunca salgo con blancos. Un, dos, tres. Siniestros los tres.
Ya.
Espera… ¿Sales con hombres?
-A ti te vendría bien. -Vale, no quiero problemas
-con los LBG no sé qué más. -Pues ahora vivo aquí.
¡Vaya!
Sí, chicos, alucinad.
¿De verdad sale con hombres? Vale.
¿Y quién ha decorado todo esto? ¿Robert Lee?
-Bueno, su mujer. -¡Oh, joder!
Sí, sí. Y no podemos tocar nada, porque es todo histórico. Sí.
No pienso tocar nada.
¿Y cómo llevan esto los chicos?
Eso.
Quieren vivir con su padre.
¿Es en serio?
Sí.
Normal que se… ¡Qué cosas! Lo siento mucho.
Vale.
-Oye, no sabía que esto sería así. -Y no sabes ni la mitad.
Pues venga, cuenta. Suéltalo.
-Necesito cenar y un montón de vino. -¡Uy, sí!
-¡Así me gusta! Vamos. -Siempre que Kissy no salga
de la cocina para servirnos.
-Pues… -Casi, se llama Sissy.
-Era una coña. -Más te vale.
Sí. En realidad se llama Dina, pero es blanca.
-Entonces guay, que nos sirva. -¡No jodas!
Sí.
-Tú primero. -Gracias.
¿Dónde te pones?
Fui yo quien le enseñó a hacer verduras.
Ahora lo entiendo.
No critiques. La tía le estaba poniendo
pasas a una ensalada.
Oh, qué asco.
Sí, y quería hacernos atún. ¿A qué negro conocéis que se
coma un puto guiso de atún?
-Ni uno. ¿Dónde está la sal? -Yo siempre tenía eso de cena.
Porque su madre adoptiva es blanca.
Te lo he dicho mil veces, no es blanca, es criolla.
¿Caucásica?
Vale, han querido salvarla como en "Un sueño posible".
Antoinette quería hablar con nosotros y seguro que no era de la cena.
Tienes toda la razón. En realidad, hay un montón de problemas,
así que he repasado las leyes y he visto que tengo mucho más poder del que me
están otorgándome, pero eso para luego.
Aunque os quiero hablar de esta tubería petro…
¿La tubería de quién?
Está hablando de Michael. Y su tubería. Enorme.
¿De qué estás…? Vale, porque tiene una gran tubería.
-¿Qué tienen en la garganta? -No lo sé.
¿Una tubería?
Está bien. Chicos, esto es algo importante, ¿vale?
Lo siento.
Por eso he reunido al equipo. Lo esencial es que este oleoducto pasará por
esta zona que, como veis, se meterá de lleno en los barrios pobres. ¿Entendéis?
Yo siempre me metía de lleno en esos barrios.
-¿Podrías…? -Pero… ¿qué?
¡Basil! ¿Tengo que echarte de la cena?
¿Por meterme de lleno?
¡Sí!
-¿Y de qué hablamos entonces, a ver? -Cenutrio.
-Tú métete con los de tu acera. -No faltes.
¡Basil!
Vale, ya cierro la boca.
-¡Gracias! -¡Gracias!
¡Genial! ¡Gracias!
No hace falta que lo hagáis a coro.
Vale, a ver, tengo que adelantarme a esto, pero no me queda mucho tiempo, así
que hay que encontrar una argucia legal que pueda detener esto hasta que lo
-solucione. -Ya sabía yo que tramaban algo.
¿Y tienes un plan?
Sí que lo tengo.
Y se me ha ocurrido al ver a esta mujer que nos contempla desde arriba
mientras cenamos.
¿Esa blanca de ahí?
Sí, esto tengo que oírlo, porque a mí no me inspira nada.
Vale, esa iglesia es donde
predicaba Luther King.
Y es la misma iglesia en la que el Reverendo Jones ejerce de pastor.
Así que podemos pedir que se paralicen las obras por ser un monumento histórico.
-¿Sí? -Eso es.
Va a cabrear a mucha gente.
Vale. ¿Y? Yo soy abogada.
-Sí, señora. -Déjamelo a mí.
Sí. ¡Esa es mi chica!
Lo cual me lleva al siguiente tema.
Mi equipo.
Puedo escoger a mi propio equipo y os quiero a vosotros tres.
Lo sé, estáis encantados, ¿a que sí? Estáis deseando trabajar para la
vicegobernadora, que es vuestra amiga, vuestra mejor amiga, ¿verdad?
Ya, ya, ya. Pero Nette, lo siento, me encanta trabajar en un bufete.
Lo sé, pero esto te vendría muy bien.
Y a mí me encanta mi privacidad.
-Tu vida no es nada privada. -Pero solo entra quien quiero.
Vale, esperad. Un momento…
-Esperad un momento porque esto me gusta. -¡Sí! Gracias, chicos.
¿Sabéis lo que supondrá para vuestros negocios? Tu empresa de relaciones
públicas lo va a petar. Y tú vas a llegar a la Casa Blanca, lo presiento.
Y nosotros iremos contigo.
-Sí. -¿Sí?
¿Basil va a ser tu chófer?
No.
¿Por qué no me lo preguntas? Estoy aquí. Pregúntame si voy a ser el chófer.
-¿Por qué te importa eso a ver? -No, porque tu no eres quien
-tira de las riendas. Lo hace ella. -¿Es que hablamos de caballos?
Entonces, chicos, ¿me decís que sí?
¡Nette! A ver, primero,
vamos a presentar la moción
y nos lo pensaremos.
Venga, necesito que me ayudéis.
-¿Por qué me deja a mí fuera? -No sé, porque eres la
mejor. ¿Por qué la dejas fuera?
No te dejo fuera. Eres mis ojos y mis oídos.
Venga, di algo. Nadie deja a mi churri fuera, porque es muy importante.
Sí. Gracias.
-Ella es lis… -Ella es lista, es guapa y es leal.
-Y va a hacerme una ma… -Gracias chicos por venir
-hasta aquí. Os lo agradezco. -Ya está. Ya está. Ya está.
¿Sabes qué? ¡Vamos a chillar mientras lo hacemos, sí!
Vale. ¿Qué?
-Venga, vámonos. -¿Van en serio?
-No lo sé. -Tío, parece que llevas unos pañales.
-Calla. -¡Mierda! Ahora el que necesita el pañal
soy yo. Vamos al baño antes, que me he hecho todo encima.
¡No me jodas! ¡Vamos!
Nette, qué orgullosa estoy de ti.
-¿Por qué? -Porque eres la Antoinette que yo conozco.
-Gracias, prima. -De nada, tía. Tienes que llegar, darles
caña y soltarles cuatro cosas, ¿sabes, tronca?
-Sí. -Y eso haré.
Me encanta.
Lo único que te pido para mí es que hagas legal la "maría" para poder
colocarme cuando quiera.
-Ya te colocas cuando quieres. -Así es.
Ya, pero tengo que preocuparme por la poli y esas cosas. Tú haz eso por mí.
Tampoco es mucho pedir.