¡Muy bien! Seguidme.
Mirad qué edificio más bonito.
Y este señor en bronce es nuestro gobernador de 1947.
Creo que se llamaba Lewis Chappell.
Todas estas aves son de Misisipi.
¿A que son bonitas?
No.
Claro que sí.
Aquí es donde se crean las leyes.
Seguimos andando.
¡Mirad a quién nos hemos encontrado! Qué sorpresa.
¡Anda! Qué niños más guapos.
¿Os está gustando la visita al Capitolio?
¡No!
Niños, ¿sabéis quién es?
- No. - Claro que sí.
- Que no. - No.
No.
A ver si adivináis quién es.
¿Es la limpiadora?
No.
¿Te van a juzgar?
No.
Seguid adivinando.
Ya sé quién es.
La vieja que le mola a mi madre.
Mary J. Blige.
No. Seguid probando.
- Ya está bien de adivinanzas. - Eso.
Tienen que aprender.
Esto es un hito en la Historia Negra.
Vale. Pero es humillante.
Venga, niños. Adivinad.
No. No hace falta.
Ya me presento yo.
Soy la vicegobernadora.
¿Quién?
La vicegobernadora de nuestro maravilloso estado.
Esta es Antoinette Dunkerson, la primera vicegobernadora negra.
Ya está.
Lo dices como si fuera algo guay.
Bueno, ¿de qué cole sois?
Del Huey P. Newton, a mucha honra.
- Estos van muy fuertes. - Vale.
¿No vales para gobernadora?
No me presenté a gobernadora, ¿vale?
¿No puedes ganarle?
Podría haberle ganado.
¡Claro que no!
¡Es un lastre!
Tener gente dentro para esto.
Una pregunta.
¿Te falta un hombre? ¿Quieres uno?
Hasta los niños ven lo necesitada que estás.
Para.
Sois unos niños extraordinarios, sois muy inteligentes.
Pero, por desgracia, os voy a tener que dejar.
Me voy corriendo porque tengo el…
¿Qué?
Eso tan importante.
¿Qué dices?
La reunión tan importante que tengo ahora.
- Sí. - Vámonos ya.
Sigamos. Vamos por aquí. Adiós.
Muy bien, voy a enseñaros el lugar donde vuestros ancestros recogían algodón
y aprendían nuevas competencias.
¿Qué hostias les ha dicho?
Venid conmigo.
Tienes que ser más hábil y sacarme de estos aprietos.
¿Cómo iba a saber que nos atacaría una jauría de niños?
- Te he mandado indirectas. - Sé más directa.
La próxima vez te diré: "Da la cara".
Mejor.
Hablando de caras bonitas. Hola, Michael.
¿Lo tengo detrás?
Sí. Dile algo.
- Hola. - Hola, vicegobernadora.
Quería saber si podrías hacerme un huequito para…
No le digas eso.
- No. - Es demasiado sugerente.
Para pasarte…
por mi despacho. Está arriba.
Perdona. Ahí arriba.
Ya sabes. Arriba.
A la izquierda de… A la derecha…
Ya sabes dónde está mi despacho, Michael. Perdona.
- Tengo calor. - Está en esos días.
Perdona.
Básicamente, quería saber si podrás pasarte hoy.
Me han asignado al senador Madison,
pero, cuando acabe de lo suyo,
puedo hacerle un hueco.
Pasarte.
Me pasaré y hablamos.
Me encantaría que te pasaras para que pudiéramos
aclarar este tremendo cipote
- que se ha montado. - Para.
- Perdón. - No.
Le voy a hacer un hueco…
y lo aclaramos.
Este te revienta.
Vale.
Gracias. Te esperamos en mi despacho. Solo era eso.
Que tengáis un gran día.
Está enfadado.
Ya, gracias a ti.
No es culpa mía, solo quería ayudar.
Cómo te pasas.
- Te han tomado por Mary J. Blige. - Ya.
- Te das un aire. - Antoinette.
Hola, gobernador.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Qué tal?
Muy bien.
Me alegro.
Estás muy guapa.
Gracias.
¿Puedes venir a mi despacho, por favor?
Prima, este quiere algo.
Sí, por supuesto.
- No vayas. - Cállate.
- Toma mi bolso. - Luego no te quejes.
- Gracias. - De nada.
- Oye, estaba pensando… - Sí.
- Gracias por venir. - Sí.
Ya conocéis a Antoinette, mi querida vicegobernadora.
No.
Hola.
Hola, senadoras.
¡Qué sorpresa! Hola.
Hola.
Senadoras, vuestra reputación os precede. Admiro vuestro trabajo.
Y nosotras no sabemos nada del tuyo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Ya sabéis lo apretada que tengo la agenda, así que…
Queremos hablar con usted.
Hay que fijar una reunión. No podéis presentaros aquí sin más.
Llevamos meses llamando para concretar una reunión.
El gobernador tiene una agenda apretada.
Sí.
¿No tiene tiempo para nosotras? Tomamos nota.
Es que ahora tengo la…
Conferencia. Vamos, que empieza dentro de 40 minutos.
Sí, lo siento, pero hablar con Antoinette es como hablar conmigo.
Tenemos que hablarle de…
Lo siento muchísimo.
- Tiene que ir a la reunión. - Sí.
¿No era una conferencia?
- Todo es lo mismo. - Sí. Vicegobernadora…
Siempre llega tarde a algún sitio.
Pero podéis hablar con la vicegobernadora de cualquier tema, como ya he dicho.
Yo no quiero. Quiero hablar con usted.
Lo siento mucho.
- Tengo que… - Vámonos.
- Lo siento, de verdad. - Pase.
Bueno… ¡Hola!
¿En qué os puedo ayudar?
No quiero hablar contigo.
No tienes autoridad, es una pérdida de tiempo.
- Dale una oportunidad. - No quiero.
Yo sí.
¿No ves que la mandan a todos los encuentros con negros?
No seas injusta.
¿Y si vamos a mi despacho?
Tengo un despacho propio al final del pasillo.
- Vamos. Venid conmigo. - Venga.
¿Me ayudas?
¡Arriba!
- Vamos a mi despacho, senadoras. - No puede ni levantarse sola.
Vamos allá.
Pasad.
Espero que tenga cafetera.
Pasad, este es mi despacho.
Sentaos en el sofá rojo.
Muy bien.
Tráeme un café.
¿Con quién habla?
Gracias, Shamika.
- Tráenos café, por favor. - Y una mierda.
Esperad sentadas.
Tienes un despacho muy bonito.
Gracias. Muchas gracias.
No te han dejado decorarlo, ¿no?
¿Perdona?
Hay presupuesto para redecorarlo.
Está tal y como lo dejó el inútil de tu predecesor.
Te pido perdón.
No le pidas nada, no tiene ninguna autoridad.
Bueno, ¿en qué puedo ayudaros?
¿Qué crees que puedes hacer?
Pues…
Nada.
- Está enfadada por lo del oleoducto. - Ella no sabe nada.
Claro que sí.
¿Qué sabes?
Le sugerí al gobernador que desplazaran el oleoducto tres kilómetros al norte
para que no pasara por esos barrios.
¿Y qué dijo?
Aún estamos debatiéndolo.
No lo hará.
Porque atravesaría las tierras de los grandes latifundistas.
Así que recurrió al reverendo Jones
y lo sobornó.
Y luego tú enviaste una carta instándolos a aceptar la propuesta.
- Eso fue un malentendido. - ¡Espabila!
¿Sabes dónde estás?
No me chasquees los dedos en la cara.
Debajo de esa peluca solo tienes pajaritos.
¿No ves que esta gente te va a comer con patatas?
Para empezar,
- casi todo es pelo mío. - No cuela.
Me estoy esforzando mucho.
Anda ya. No tienes gabinete propio, tú no mandas.
- Estoy intentando… - ¿Has consultado qué autoridad tienes?
Sí. Es limitada.
Me refiero a las cosas que sí puedes controlar.
- ¿Quieres dejarla hablar? - Lo intento, pero no dice nada.
¿Cómo puedes ayudarnos?
Al gobernador le dejé claro que debería desplazar el oleoducto.
Solo son unos pocos kilómetros y no supondrá un sobrecoste para nadie.
No aceptará.
Estoy intentando convencerlo.
Pues espabila, porque pronto empezarán a cavar.
Parece un cervatillo en la carretera.
¿Cuándo?
Mañana.
- No lo sabía. - Porque no quieren que lo sepas.
Eres la primera vicegobernadora negra de la historia
y no estás ayudando a tus votantes negros.
Del mismo modo que te pusimos,
podemos echarte.
Vale.
De hecho, ¿qué hacemos aquí? Me voy.
Discúlpala. Es muy efusiva.
Ya veo.
Shamika.
- Ha venido Michael. - Genial, gracias.
- Hola. - Hola.
- Se lo decía a Antoinette. - Perdona.
Cierra la puerta al salir.
- ¿Ahora quieres que la cierre? - Sí.
Hola. Gracias por venir.
De nada.
Quería disculparme.
¿Por?
Porque hubo…
un malentendido…
terrible.
¿Sobre qué?
Te vas a reír.
Solo quiero saber qué pasó.
Resulta que había una nota
en el tarro de mermelada que me trajiste.
Alguien escribió una cosa en esa nota
y pensé que me lo habías escrito tú y que era para mí.
Pero solo era…
¿Una nota?
Sí.
¿Mía?
¿Y qué ponía?
Eso da igual.
A mí no.
Es mejor que…
No.
El tema es que quería disculparme,
porque fue una situación muy incómoda.
No pasa nada.
Y debí indagar un poco más
antes de despedirte sin más.
- Lo siento. - No pasa nada.
Mira que pensar que me estabas tirando la caña…
Hay que ser tonta. No tendría sentido.
Es verdad.
Lo del tonteo.
Pero yo no escribí esa nota.
Yo nunca haría nada tan poco profesional.
Pero soy humano
y usted es muy atractiva.
- ¿Sí? - Sí.
Por eso es mejor que no sea su chófer.
Vale.
Muy bien.
Que le vaya bien.
Igualmente, Michael.
Gracias.
Gracias a ti.
Muy bien.
Pues hale.
Ya te puedes ir. Vale.
¡Tía!
Gracias, Michael.
A usted.
- Ay, Dios. - Qué fuerte.
Sí que le gusto.
¿Sabes qué?
Es un peligro. Tengo que hacer honor a mi cargo.
¿Y tu chichi qué?
A mi chichi déjalo.
- No lo metas. - Nadie meterá nada.
De mi chichi ya me preocupo yo sola.
Eso, tú sola.
Vale, vete.
Bueno. Vale. Pues nada.
Madre mía.
¡Está tremendo!
¡Tengo que hacer honor a mi cargo y lo haré!
¡Pero está buenísimo!
No. El cargo es lo primero.
¡Pero bueno! ¿Y esto?
- Déjalo. - ¿De qué van?
¿Qué es este horror?
- ¡Hola! - ¡Hostia!
¿Qué os contáis, Pamela y Danny?
- ¿Qué tal, Basil? - Hola, Basil.
Da mal rollo, pero te acostumbras.
No quiero acostumbrarme a esto.
¿Lo dices por el traje?
Sí, tío.
Pues tu traje es un ultraje.
Papá Pitufo, mejor cállate,
tienes las de perder.
Nunca me cayó bien.
En fin…
¿Qué os trae por aquí?
Antoinette quiere hablar conmigo y me traigo refuerzos.
Me encanta.
¿Por qué hay un hombre cubierto con una sábana?
Ya. Da miedo, ¿no?
¿Has sido tú?
Sí, he sido yo.
¿No te recuerda al Ku Klux Klan?
No tiene agujeros para los ojos…
Déjalo.
Hola, perdón por llegar tarde. Quita, Basil.
- Perdón. - ¡Kel!
Me sabe muy mal lo que te está pasando.
- No pasa nada. ¡Danny! ¡Pamela! - Qué alegría.
- Gracias por venir. - Hola, hermana.
¡Qué fuerte que estéis aquí!
Shamika, cuando dijiste "plantación", querías decir…
- De algodón. - Joder. Vale.
Con esclavos y todo.
- No han cambiado nada. - Ya veo, ya.
Ya os dije que era digno de ver.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Ves estos tres cuadros? - Sí.
Por eso no salgo con tíos blancos. Todos dan grima.
¿Sales con tíos?
- Tú a callar. - Vale.
Yo no tengo ningún problema con la comunidad LBTJAK.
Ahora vivo aquí.
Sí, disfrutad del ambiente.
A él le va ese rollito. Vale.
¿Quién la decoró, Robert E. Lee?
- Su mujer. - Joder.
Sí. Y no podemos quitar nada porque es histórico.
¿Cómo lo llevan los niños?
- Eso. - Quieren mudarse con su padre.
- ¿En serio? - Sí.
"Ejque" ya les vale… Perdón, aquí como que da cosa hablar mal.
No sabía que te tratarían así.
- Ni te imaginas. - Cuéntame.
Dime.
Mejor con la cena y mucho vino.
Así me gusta.
Pero no quiero que la chacha nos trate como sus amos.
- Pues… - Se llama Escarlata.
Es broma.
Más te vale.
No, se llama Dina.
Es blanca.
- Entonces sí. - Guau.
Sí.
- Tú primero. - Gracias.
¿Dónde nos sentamos?
Yo le enseñé a preparar las berzas.
Ahora lo entiendo.
No sé qué insinúas. Ella le ponía pasas a la ensaladilla.
- Qué asco. - Y guisantes a la pasta.
¿Conocéis a algún negro que se coma eso?
No. ¿Dónde está la sal?
Yo solía cenar eso.
Su madre adoptiva es blanca.
Que no es blanca, es criolla.
¿Caucásica?
Como en la peli Un sueño posible.
Antoinette quería hablar con nosotros y no era de comida.
Tienes toda la razón.
Tengo muchos frentes abiertos.
He revisado la legislación
y tengo mucha más autoridad de la que me han dicho.
Luego lo comentamos.
Ahora lo prioritario es el oleoducto.
¿Qué conducto?
- Creo que se refiere al de Michael. - "Pa" tubería la mía.
¿Se le ha atragantado una tubería?
Parad, es un tema muy serio.
- Perdona. - Para eso están aquí.
El problema es que el oleoducto atravesará toda esta zona
formada íntegramente por barrios pobres.
- Ellos también merecen tuberías. - ¡Basil!
O te callas o te vas.
- ¿Por hablar de tuberías? ¿Qué pasa? - ¡Sí!
Fantasma.
- Tú calla. - No "fantasmea".
¡Basil!
Ya me callo.
- Por fin. - Gracias.
Tampoco os paséis.
Tengo que adelantarme a esto,
pero cuento con poco margen.
Tiene que haber alguna artimaña legal
para ganar algo de tiempo.
Sabía que tramaban algo.
¿Tienes algún plan?
Sí. Se me acaba de ocurrir mirando a esa señora
con su cara de superioridad.
¿La blanca esta?
Explícate, porque la señora esclavista no me dice nada.
La iglesia donde predicaba Martin Luther King
es la misma que la del reverendo Jones.
Podemos presentar una solicitud
para que la declaren patrimonio histórico.
- Qué buena esa. - Muy buena.
- Sí. - Ahí lo tienes.
- Mucha gente se cabreará. - ¿Y? Soy abogada.
- Sí. - Yo me encargo.
¡Toma ya!
Así me gusta.
Lo que me lleva al siguiente tema.
Mi gabinete.
Resulta que sí que puedo elegir a mi gabinete.
Y os quiero a los tres.
Qué emoción, ¿a que sí?
¿A que tenéis ganas de trabajar para la vicegobernadora,
que además es una de vuestras mejores amigas?
Nette, lo siento, pero me encanta trabajar en el sector privado.
Ya, pero te vendría muy bien para…
No quiero ser funcionario.
Tú ya funcionas muy bien.
- No me puedo quejar. - Espera.
Espera. A mí no me desagrada este rollito.
¡Sí!
Gracias.
Esto será muy bueno para vuestras carreras.
Tu agencia de relaciones públicas lo petará.
Y tú llegarás a la Casa Blanca, lo presiento.
Con nosotros a tu lado.
- Ya, bueno. - Una pregunta.
- Dime. - ¿Basil sigue siendo tu chófer?
No.
Estoy aquí. Podrías haberme preguntado a mí.
No depende de ti.
¿Qué insinúa?
¿Eso es un sí?
A ver… Madre mía.
Lo primero es tramitar la solicitud, luego ya veremos.
Por favor, necesito vuestra ayuda.
- ¿Por qué me excluye? - No lo sé, tú eres su pilar.
No te estoy excluyendo. Tú eres mi escudera fiel.
A mi churri no se la margina.
- Eres lo más. - Gracias.
- Es lo más, sí. - Es lista.
Es guapa y es fiel.
- Y voy a coger ese culito y… - Adiós.
Vámonos.
Gracias por venir.
¿Has visto? ¡Podemos chillar tanto como queramos!
- Vamos. - ¿Y estos dos?
- No sé. - Caminas como si llevaras pañal.
- ¡Hostia! - Qué susto.
Ojalá llevara pañal.
Me he mojado los gayumbos. Vamos al baño.
- Nette, estoy muy orgullosa de ti. - ¿Por qué?
Porque esta es mi Antoinette.
Gracias, prima.
De nada.
Tienes que darles caña. No te cortes un pelo.
Cuenta con ello.
Me encanta.
Lo único que necesito
es que legalices la maría para fumar cuando quiera.
Ya fumas cuando quieres.
Pero me raya que me trinquen.
Hazme ese favorcito de nada, anda.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá