¡Muy bien! Sigamos por aquí.
Este es nuestro hermoso edificio.
Y él era nuestro antiguo gobernador en 1947,
el señor Lewis Chappell, creo.
¡Y miren todas las aves de Misisipi!
¿No son hermosas, niños?
No.
¡Sí!
Aquí es donde se hacen todas las legislaciones.
¡Y avanzamos!
¡Ay!
Niños, tenemos un regalo especial.
¡Miren quién está aquí!
¡Oh, guau!
¡Miren cuántos hermosos bebés!
¿Están disfrutando este paseo por el Capitolio?
No.
Ah…
Niños, ¿saben quién es ella?
-No. - Ay, por supuesto que sí.
-No la conozco. -No. No sé.
Adivinen. ¿Qué hace?
¿Es la señora del aseo?
Ah, no…
- ¿Es criminal? -No.
- ¿Quién quiere intentar? - Ya sé quién es.
Es la anciana que le gusta a mi mamá, Mary J. Blige.
No. Vuelvan a intentar.
- Okey, ya no lo intenten, por favor. - Sí.
Pero tienen que aprender.
Este es un momento maravilloso en la historia negra.
Sí, pero esto es vergonzoso.
Bueno, vamos. Los escucho, niños, adivinen.
Ah, no, no, no, no, no, no, no, no. Está bien.
Sin más adivinanzas, por favor.
Yo soy la vicegobernadora.
¿Quién?
La vicegobernadora de nuestro gran estado.
Se llama Antoinette Dunkerson,
la primera vicegobernadora negra del estado.
Gracias.
Lo dicen como si eso fuera muy importante.
¿Y… de qué escuela nos visitan?
Primaria Huey P. Newton, con orgullo.
- Uh… - Uy, oye, son muy intensos.
- No andan con juegos. - Okey…
¿No eres lista para ser gobernadora?
No… No me postulé para gobernadora, ¿okey? Solo…
¿No puedes vencerlo?
- Creo que… que podría, claro. -No, no podría ganarle.
- Nos está engañando. -Oh…
Les dije, siempre son los mismos.
Tengo una pregunta. ¿Tiene un hombre?
¿Busca un hombre?
¿Ves? Tiene razón.
- Hasta los bebés pueden sentirlo. Ay. - Cállate.
Oigan, ustedes son tan maravillosos y listos,
pero tengo una agenda muy ocupada, por desgracia,
así que tengo que correr al… esa…
¿Qué?
Esa… Esa cosa que es… importante.
No, no sé de qué hablas.
La reunión muy importante que tengo…
- Sí. - Me tengo que ir.
¡Y continuamos!
Bueno, sigamos por aquí. Caminen, niños.
Les voy a enseñar dónde sus antepasados recogían algodón
y aprendían habilidades laborales.
¿Escuchaste lo que dijo?
¡Y continuamos!
Tienes que mejorar la forma de salvarme de esas situaciones.
Sí, pero yo no sabía que nos atacarían los hijos de Nick Cannon al mismo tiempo.
- Pero te envié señales. - Sí, pero eran muy sutiles.
¿Sabes qué? La próxima vez, diré "mueve el culo".
- ¿Te gusta? - Es mejor.
Uy, hablando de culos…
Hola, Michael.
¿Está detrás de mí?
Sí, está esperando.
- Hola. - Hola, señora.
Oye, Michael, de casualidad,
¿tienes un espacio en tu agenda para venirte…?
- Uh… - No digas "venirte".
- No "venirte". - Suena raro. Muy literal.
Visitarme para pasar por mi oficina,
que está por… Uy, perdón.
Está allá arriba…
Ya sabes, arriba. Ups.
Justo a la izquierda, donde…
Ya sabes dónde está mi oficina, Michael.
Lo siento, es que…
- Hace calor. - Y es ese día del mes.
Perdón.
En resumen, ¿tienes un espacio en tu agenda hoy?
Bueno, me reasignaron con el senador Madison,
pero, cuando termine con él,
- puedo… - Sí…
…venir.
Visitarme.
A visitarla y a… a hablar con usted.
Gracias, te espero para poder aclarar este…
este gran… gran…
- gran malentendido. - No hagas eso.
- Perdón. - Es raro.
Yo espero escuchar sobre ese gran…
malentendido.
Okey, lo tiene grande.
Okey.
Gracias…
Te… Te espero en la oficina. Gracias, eso es todo.
Tenga un día… grande y delicioso.
Uh… Está molesto.
¡Lo sé! ¡Gracias a ti!
- No hice nada. ¿De qué hablas? - Solo me metes ideas.
Te pasas.
-Te dijo Mary J. Blige. -Lo sé.
- Te pareces un poco… -Antoinette.
Hola, gobernador.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Cómo está?
Estoy muy muy muy bien.
Ah, qué bueno.
Hoy te ves muy linda.
Gracias.
¿Podemos hablar en mi oficina, por favor?
Mmm…Algo trama, ¿eh?
¡Sí, claro! Por supuesto.
Toma mi bolso.
- Tómalo. Cállate. Llévatelo. Gracias. - No lo hagas, no vayas…
- ¡Gracias! - Con gusto.
- Escucha. Solo quería decirte que… - ¿Sí?
Les agradezco que…
Sí…Oh.
Ya conocen a Antoinette,
mi gran vicegobernadora.
No, no la conocemos.
Hola.
¡Hola, senadoras!
- ¡Qué gusto! ¡Hola, hola! ¡Hola! - Hola, qué gusto.
Hola, hola.
Ay, senadoras, tienen grandes reputaciones.
Yo soy su fan.
Y no sabemos nada de la tuya.
Hola…
- ¿Qué tal? - Hola.
Bueno, señoras…
ya saben cómo son mis días, entonces…
Queremos hablar con usted, gobernador.
Pero tienen que agendar una cita, ¿okey?
No pueden venir sin avisarnos.
Pero hemos intentado tener una cita durante meses.
La agenda del gobernador está muy llena, así que…
Sí, sí.
¿Muy llena para nosotras?
Eso lo vamos a recordar.
Es que yo tengo que ir a esa…
Conferencia, señor, sí. Uh, tenemos que irnos.
Nos esperan en 40 minutos…
Sí. Ay, lo siento tanto.
Pero hablar con Antoinette
será igual que hablar conmigo.
Gobernador, tenemos que hablar…
Bueno, es una lástima…
- Tenemos que irnos a esa junta, señor. - Sí, la junta.
Ah, ¿no era una conferencia?
Pues es lo mismo por aquí.
Así es. Vicegobernadora.
Cada vez que lo llamamos, no puede.
Sí, pero pueden hablar con la vicegobernadora.
Ella las atenderá, como les dije.
No queremos hablar con ella,
queremos hablar con usted.
Bueno, lo lamento tanto.
- De corazón… - Debemos irnos.
- Sí, les juro que lo siento. - Vámonos. Por aquí.
Bueno… Hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
No quiero hablar contigo.
No tienes poder y eres una gran pérdida de mi tiempo.
Dale una oportunidad.
-No puedo. - Pues yo sí.
¿No la ves en todos lados donde están los negros? Ella es la agenda negra.
Eso es injusto.
¿Qué tal si vamos a mi oficina, señoras?
Tengo una oficina. Está al final del corredor.
- Acompáñenme. -Sí, por favor.
¿Puedes ayudarme?
¡Oh, eso es!
Okey, senadoras, vamos a mi oficina.
No puede ni levantarse sola.
Eso es.
Vamos. Pasen.
- Adelante. -Espero que tenga café.
Esto es una locura.
Bueno, senadoras…
Pueden entrar a mi oficina.
Y tomen asiento
en el sillón rojo, ¿quieren?
Bien.
Tráeme un café.
¿A quién le habla?
- Gracias, Shamika. - ¿Mmm?
-¿Podrías traer café? - No traeré nada.
Ahora regreso.
Bueno, tienes una oficina hermosa.
Oh, gracias. Muchas gracias.
Veo que no te dejaron redecorar.
¿Cómo dices?
Hay presupuesto para decorar, y veo que no lo hiciste.
Igual a la del lamentable vicegobernador que te precedió.
Discúlpala.
No tiene que disculparme,
no tiene poder para hacer nada.
Okey. Bueno, entonces…
¿cómo les puedo ayudar?
¿Qué crees que puedes hacer?
Bueno…
Nada.
- Está molesta por lo de la tubería. - Y ella no sabe nada del tema.
Oh, claro que sí.
¿Qué es lo que sabes?
Hablé con el gobernador sobre la posibilidad
de mover la tubería tres kilómetros al norte
para que eso no afecte a los vecindarios.
¿Y qué te dijo?
Aún lo estamos discutiendo.
No lo aceptará.
Pues…
Porque entonces pasaría por los sin tierra y campesinos.
Así que fue a la iglesia
para que el reverendo Jones aceptara un soborno.
Y luego tú enviaste una carta de tu oficina
diciéndoles que tenían que tomarlo.
- Eso fue un total malentendido. - Reacciona.
No entiendes dónde estás.
Creo que no tienes que tronarme los dedos.
Apuesto a que, si te quito la peluca, voy a ver que eres nueva en esto.
¿Sabes que estas personas
te van a devorar y a escupir?
En primera,
la mayoría es mi cabello.
No le creo nada.
Y, en segunda, lo estoy intentando…
Claro que no. Todavía tienes a su staff diciéndote qué hacer.
- Sigo traba… - ¿No estás entendiendo
todo el poder que tienes ahora?
Sí, lo sé, y es limitado…
Me refiero a las cosas que sí puedes controlar.
¿Quieres dejarla hablar?
La estoy dejando, pero ¡no dice nada!
¿Cómo puedes ayudarnos?
Ya le dejé claro al gobernador
que debería considerar mover la tubería.
Serían solo unos kilómetros y no le costaría ni a la empresa
ni al estado dinero extra.
Y él no te va a hacer caso.
No lo saben. Todavía estoy trabajando en ello.
Pues tienes que apresurarte porque cavarán la tierra muy pronto.
Parece un venado asustado.
¿Cuándo?
Mañana.
Eso no lo sabía.
No quieren que lo sepas.
Eres la única mujer negra
que ha ocupado este cargo,
y no estás haciendo ningún cambio
por la gente negra que te puso aquí.
Y, así como te pusimos aquí,
te podemos sacar.
Okey.
De hecho, ¿qué estamos haciendo aquí? ¡Me largo!
Oh…
Tranquila, hablaré con ella.
Discúlpala, es un poco apasionada.
Creo que sí.
Shamika.
- Nette, Michael está aquí. - Ah. Sí, gracias.
- Hola. - Hola.
Se lo decía a Antoinette.
Ah, perdóname.
Cierra la puerta al salir.
- Ahora quieres que cierre la puerta. - Sí quiero.
Hola. Gracias por venir a verme.
No hay problema.
Yo me quería disculpar.
¿Por?
Por el… ese…
el tonto malentendido que…
ya sabes, pasó.
¿Sobre qué?
Es muy gracioso que pasara.
Quiero saber qué pasó.
Sí, había una nota…
Cuando me diste el frasco de mermelada,
tenía una notita, y allí alguien escribió,
y yo pensé que tú la habías escrito para mí, y decía algunas cosas…
Y fue algo tan…
¿Una nota?
Sí.
¿Y era mía?
¿Y qué decía esa nota?
Bueno, eso no es importante.
Lo es para mí.
No, es… es que…
No.
Como sea, solo quería disculparme
porque esa fue una situación demasiado vergonzosa.
Descuide.
Y creo que debí haber hecho una investigación
antes de que… te despidiera.
- Perdóname. - Todo bien.
O sea, creer que estabas coqueteando conmigo…
Era una tontería que sé que no harías y…
Lo hice.
¿Eh?
Coquetear.
Pero no escribí nada.
Uh…
Y nunca haría algo tan poco profesional,
pero soy un hombre y sigo siendo humano.
Y usted sigue siendo una mujer muy hermosa.
- ¿Te parece? - Sí, lo es.
Quizá por eso sea mejor que trabaje con el senador.
Okey.
Okey. Que tenga un buen día.
Igualmente… Michael.
Gracias.
A ti.
Okey.
Okey, ahora vamos a…
salir por aquí, y… sí.
Oye, oye.
Gracias, Michael.
Gracias.
- No puede ser. - ¿Qué te pasa?
Sí coqueteaba conmigo. Ay…
- ¿Sabes qué? - ¿Mmm?
Eso es malo, y voy a respetar esta oficina.
Pero ¿qué hay del respeto a tu cuca?
Oye, deja a mi cuca en paz.
- No te metas en esto. - Okey, la dejo.
La respetaré a mi tiempo y a mi manera.
Sí, cuídala.
Okey, sal de aquí.
Ah, okey.
Ya me voy. Bye.
No puede ser.
¡Es tan sexi!
Voy a respetar esta oficina. Tú vas a respetar esta oficina.
Pero, carajo, qué guapo es.
No. Respeta la oficina.
VICEGOBERNADORA DUNKERSON
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Suéltalo.Suéltalo. - ¿Qué carajos es esto?
¿Qué es este lugar?
- ¡Hola! - ¡Ay, no puede ser!
¿Qué onda? Pamela, Danny, ¿cómo están?
- Hola, Basil. - Hola… Basil.
Sé que el lugar asusta, pero se acostumbrarán.
No, no, no. No me quiero acostumbrar a esto o a eso.
¿A qué? ¿A mi traje?
Ay, sí, Basil.
Pues tu traje tampoco está bonito.
Escucha, payasito, no lo hagas.
No vas a ganar.
Nunca me cayó bien.
Como sea, ¿qué hay de nuevo? ¿Qué hacen aquí?
Recibí una llamada, Antoinette quería verme, traje a todo el equipo.
¡Me encanta! Me encanta.
Basil, ¿ese hombre debería estar cubierto así?
Sí, es que está medio creepy.
¿Tú lo hiciste?
Sí, sí, sí, sí, todo es mi culpa.
¿Creíste que, cubriéndolo así, se iba a ver mejor?
Pude haberle hecho agujeros en los ojos…
Okey.
¡Hola a todos! Perdón, llegué tarde.
- Muévete, Basil. - Okey, disculpa.
- Qué gusto verte. - Hola, Kel.
- Lamento que estés pasando por esto. - Está bien.
- ¡Danny, Pamela! ¿Cómo están? - Qué gusto, Antoinette.
- Gracias por venir. - Hola, hermana.
- Qué emoción. Es una locura, ¿verdad? -Sí.
Guau.
Shamika, cuando dijiste plantación, te referías…
- A cultivos de algodón. - Mierda, sí, entiendo.
-Sí. - Bien. Con amos y todo.
Sí, con esclavos.
- Como diga, señora. - Por supuesto, sí.
Les dije que debían verlo para creerlo.
- Es cierto. - Ay, sí…
- ¿Ven esos tres cuadros en la pared? -Sí.
Son la razón por la que no salgo con hombres blancos.
Uno, dos, tres, todos dan miedo.
O sea, ¿cómo? ¿Sales con hombres?
No te incumbe, niño.
- No quiero problemas con los "LBWW9"… - Bebé…
Es donde vivo.
Guau.
Ya escucharon, disfrútenlo.
- No le digan a Danny que lo haga. -Cállate.
¿Y quién fue el decorador? ¿Robert E. Lee?
-Su esposa. - Ah, claro.
Sí, sí, y no podemos tocar nada
porque todo esto es histórico.
¿Y cómo lo tomaron los niños?
- Sí. - Oh… Quieren vivir con su papá.
- ¿En serio? -Sí.
- Qué tragedia. - Ay, no…
Los ancestros. Lo siento tanto.
Hermana, no sabía que sería así.
Oh, y ni siquiera conocen la mitad.
Bueno, pues cuéntanos. Habla.
Ay… necesito comida y mucho vino.
-Qué buena idea. - Vamos a beber.
Espero que Kissy no salga de la cocina a servir.
Bueno…
Pero se llama Sissy.
-Era un chiste. - Más te vale.
En serio, solo que se llama Dina y es blanca.
- Bien. Que nos sirva. - Qué bueno.
Sí.
- Después de ti. - Gracias.
¿Dónde me siento, amor?
Fui quien le enseñó a hacer las acelgas.
Ah, tiene más sentido.
Lo que sea que eso signifique.
Ella le ponía pasas a la ensalada de papa.
- No, qué asco. - Y luego quería hacernos un estofado.
¿Conocen a algún negro que coma estofado de atún?
Ninguno. ¿Dónde está la sal?
Yo solía hacerlo todas las noches.
Ah, porque su madre adoptiva era blanca.
Lo diré una vez más: no es blanca, es criolla.
¿Caucásica?
Intentaron salvarla como en Un sueño posible.
Antoinette nos llamó para hablar, no creo que fuera sobre la comida.
Tienes toda la razón.
En realidad, hay muchos problemas en juego,
así que fui a los libros
y me di cuenta de que tengo mucho más poder del que me dijeron.
Llegaré a eso más tarde.
Lo más importante es la tubería.
¿El tubo de quién?
- Ah, está hablando de Michael, creo. - Okey, porque también podría hablar.
- ¿Le duele la garganta? - No, amor.
- El tubo. -Okey.
Oigan, esto es muy importante, ¿okey?
- Perdóname. -Por eso los reuní aquí.
Lo más grave es que esta tubería
está programada para pasar por esta zona,
que, como verán,
pasa por todos los barrios pobres, ¿ven?
A mi tubería le gustan los barrios pobres.
¡Basil! Te voy a pedir que dejes la mesa.
- ¿Porque tengo un tubo? -Sí.
- No entiendo de qué hablamos. - ¿En serio?
- No es de tu incumbencia. - Sí tiene.
¡Basil!
Creo que mejor me callo.
¡Gracias!
Bueno, no los escuché bien.
Bien. Entonces, necesito adelantarme a esto,
pero no tengo mucho tiempo,
así que tiene que haber algo legal que podamos hacer
para ganar tiempo hasta que podamos resolverlo.
Sabía que tramaban algo.
¿Y tienes un plan?
Sí, lo tengo.
Y llegó a mí mientras miraba a esa mujer
que nos juzga desde arriba mientras cenamos.
¿Esa mujer blanca de allá?
Sí, quiero que lo expliques porque esa mujer no me ha ayudado en nada.
La iglesia es donde predicó el doctor King.
Ah… Okey.
La misma iglesia donde el reverendo Jones es el pastor.
Podemos presentar una moción en la corte para retrasarlo,
porque es un sitio histórico de nuestro país.
- Ah, qué lista. Eres lista. - Eso es bueno.
-Sí. - Eso es.
Esto va a molestar a mucha gente.
Okey, ¿y? Yo soy abogada.
-Lo sé. - Me encargo.
- Sí. -¡Ah!
Así se habla.
Lo que me lleva al siguiente tema:
mi staff.
Descubrí que puedo elegir a mi staff.
Y los quiero a ustedes tres.
Lo sé, están tan emocionados,
¿no es cierto?
Seguro están impacientes
por trabajar para la vicegobernadora,
que es una de sus amigas cercanas.
Sí, sí, pero, Nette, disculpa, me gusta trabajar en el sector privado.
Lo sé, pero esto sería bueno para ti.
Y a mí me gusta ser un ciudadano privado.
Nada en tu vida es privado.
- Y así me gusta. - Esperen un segundo.
Esperen, en serio.
Es que… esto me gusta.
¡Sí!
Gracias a los tres.
¿Saben lo que esto hará por sus carreras?
Tu firma de relaciones públicas explotará,
y tú llegarás hasta la Casa Blanca, lo sé.
Y vamos a estar a tu lado.
Una pregunta.
- Sí. - ¿Este "im-Basil" va a ser tu chofer?
- No. -Ah.
Basil está aquí, pudiste preguntarle a Basil si Basil será el chofer.
No, pero… pero tú no controlas la plata.
No entiendo lo que dice.
Entonces, amigos, ¿significa que lo harán?
Oye, no.
Primero vamos a presentar esta moción
y lo vamos a pensar.
Por favor, amigos, los necesito mucho.
- ¿Por qué me ignora? - No sé, tú eres el pegamento.
- ¿Por qué la ignoras? - No te estoy ignorando.
Tú eres mis ojos y oídos.
- Bueno, diré algo. - Bueno…
- No rechacen a mi amor, es importante. - Gracias.
- Ella es importante. -Es lista.
Y es bonita y es leal.
- Y me dará su tesorito… -Okey.
- Sí. - Qué horrible.
Gracias a todos por venir, se los agradezco.
Adivina qué, amor. ¡Podemos gritar todo lo que queramos!
Sí, vámonos.
Rápido, Danny, parece como si usaras pañal.
¡Oye, mierda!
Creo que ahora yo voy a necesitar pañal.
Llévame al baño primero. Mis pompis se mojaron.
Nette, estoy muy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Porque esta es la Antoinette que conozco.
Ay, prima, gracias.
Es la verdad. Solo tienes que entrar ahí,
patear traseros y poner orden, ¿me entiendes?
- Sí. - Tú sabes que sí.
Me encanta.
Todo lo que pido que hagas por mí
es legalizar la mota aquí para fumar donde se me antoje.
Tú siempre fumas donde se te antoja.
- Me preocupa la policía y esas cosas. - Es cierto.
¿Quieres arreglar eso por mí? No te pido mucho.