Λοιπόν, προχωράμε.
Αυτό είναι το ωραίο μας κτήριο.
Κι εδώ βλέπετε τον χρυσό κυβερνήτη μας απ' το 1947,
τον Λιούις Τσάπελ, αν θυμάμαι καλά.
Δείτε εδώ τα πουλιά του Μισισίπι!
Ωραία δεν είναι;
Όχι.
Ναι.
Εδώ λαμβάνει χώρα η νομοθέτηση.
Και προχωράμε.
Δείτε, τι ωραία έκπληξη! Δεν το περίμενα.
Μα τι ωραία παιδάκια!
Σας αρέσει η εκδρομή στο Καπιτώλιο;
Όχι!
Παιδιά, ξέρετε ποια είναι η κυρία;
-Όχι. -Και βέβαια ξέρετε.
-Δεν ξέρουμε. -Όχι.
Δεν ξέρουμε.
Μαντέψτε τι κάνει.
Η καθαρίστρια είναι;
Όχι.
Δικάζεσαι για κάτι;
Όχι.
-Ξαναμαντέψτε. -Ξέρω ποια είναι.
Εκείνη που αρέσει στη μαμά μου. Η Μέρι Τζέι Μπλάιτζ.
Όχι, κάντε άλλη μία προσπάθεια.
-Τέρμα οι προσπάθειες. -Ναι.
Μα πρέπει να μάθουν.
Ζούμε μια υπέροχη στιγμή στην ιστορία των μαύρων.
Είναι ντροπιαστικό όλο αυτό.
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά. Για μαντέψτε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τέρμα οι προσπάθειες.
Είμαι η αντικυβερνήτρια.
Ποια;
Η αντικυβερνήτρια της υπέροχης πολιτείας μας.
Είναι η Αντουανέτ Ντάνκερσον, η πρώτη μαύρη αντικυβερνήτρια.
Εντάξει.
Το είπες λες και έχει κάποια σημασία.
Αλήθεια, σε ποιο σχολείο πηγαίνετε;
Στο δημοτικό Χιούι Πι Νιούτον, τιμή και καμάρι μας.
-Είναι πωρωμένοι εκεί, δεν παίζουν. -Ναι.
Γιατί δεν είσαι κυβερνήτρια; Δεν είσαι ικανή;
Όχι, δεν… Απλώς δεν έβαλα υποψηφιότητα για κυβερνήτρια.
Επειδή θα σε κέρδιζε;
Νομίζω πως μπορούσα να κερδίσω.
Δεν μπορεί να τον νικήσει!
Μας πάει πίσω!
Σας είπα, από δικό μας θα το βρούμε!
Να σε ρωτήσω, έχεις άντρα; Θέλεις άντρα;
Είδες; Ακόμα και τα παιδιά το καταλαβαίνουν.
Σταμάτα!
Ακούστε, είστε υπέροχοι και πανέξυπνοι.
Αλλά έχω ένα πολύ φορτωμένο πρόγραμμα, δυστυχώς.
Γι' αυτό θα σας αφήσω για να πάω στο…
Τι;
Σ' αυτό το σημαντικό που έχουμε.
Τι λες;
Την πολύ σημαντική συνάντηση που έχουμε…
-Ναι. -Πρέπει να φύγουμε.
Και προχωράμε. Από εδώ. Γεια σας.
Λοιπόν, παιδιά, θα σας δείξω πού μάζευαν βαμβάκι οι πρόγονοί σας
και μάθαιναν δεξιότητες.
Τι στην ευχή είπε;
Και προχωράμε.
Πρέπει να μάθεις να με βγάζεις από τη δύσκολη θέση.
Δεν ήξερα πως θα μας έκαναν ντου όλα τα παιδιά του Νικ Κάνον μαζί.
-Σου έκανα σινιάλο. -Παραήσουν διακριτική.
Άλλη φορά θα πω "Πάρ' τον κώλο σου".
Πολύ καλύτερα.
Τώρα που είπες "κώλο"… Γεια σου, Μάικλ.
Στέκεται πίσω μου;
Ναι, μίλα του.
-Γεια. -Γεια σας.
Ήθελα να ρωτήσω αν είσαι ελεύθερος σήμερα να χώσεις…
Όχι "χώσεις".
-Όχι "χώσεις". -Σε πάει αλλού.
Να περάσεις; Να περάσεις απ' το γραφείο μου που είναι…
Συγγνώμη! Από εκεί.
Ξέρεις, εκεί είναι…
Στα αριστερά. Έτσι όπως πας…
Ξέρεις πού είναι το γραφείο μου, Μάικλ. Συγγνώμη…
-Κάνει ζέστη. -Είναι στις μέρες της.
Συγγνώμη.
Έχεις καθόλου χρόνο στο πρόγραμμά σου σήμερα;
Μπήκα στο προσωπικό του γερουσιαστή Μάντισον,
αλλά μόλις τακτοποιηθεί,
μπορώ να σας χώσω στο πρόγραμμα.
Να "περάσω" πες.
Να περάσω για να μιλήσουμε.
Ωραία, αν γίνεται, πέρασε για να ξεκαθαρίσουμε
αυτήν την τεράστια…
-Τεράστια παρεξήγηση. -Μαζέψου.
-Συγγνώμη. -Ντροπή.
Ανυπομονώ ν' ακούσω γι' αυτήν την τεράστια…
παρεξήγηση.
Μικρός αλλά θαυματουργός.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, θα σε περιμένουμε στο γραφείο. Ευχαριστώ, τελειώσαμε.
Σας εύχομαι μια μεγάλη καλημέρα.
Έχει θυμώσει.
Ναι, εξαιτίας σου.
Εγώ δεν έκανα κάτι. Να βοηθήσω ήθελα.
Το παράκανες.
-Σε είπαν Μέρι Τζέι Μπλάιτζ. -Το ξέρω.
-Τη θυμίζεις λίγο. -Αντουανέτ.
Κύριε κυβερνήτη.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, τι κάνετε;
Πολύ καλά.
Χαίρομαι.
Στις ομορφιές σου.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να έρθεις λίγο στο γραφείο μου;
Φιλενάδα, κάτι σκαρώνει.
Ναι, φυσικά.
-Μην πας. -Σκάσε.
-Πάρ' την τσάντα. Ευχαριστώ. -Σε προειδοποίησα.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
-Άκου. -Ναι.
-Ευχαριστούμε που… -Ναι.
Ξέρετε την Αντουανέτ, την υπέροχη αντικυβερνήτρια.
Όχι, δεν την ξέρουμε.
Γεια.
Χαιρετώ τις γερουσιάστριες.
Γεια σας!
Γεια σας.
Έχετε όλες εξαιρετική φήμη. Σας θαυμάζω.
Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα για σένα.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Κυρίες μου, ξέρετε τι πρόγραμμα έχω σήμερα…
Μ' εσάς θέλουμε να μιλήσουμε.
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού. Δεν γίνεται έτσι απροειδοποίητα.
Προσπαθούμε μήνες τώρα να κλείσουμε ραντεβού.
Ο κυβερνήτης έχει πολύ φορτωμένο πρόγραμμα…
Ναι.
Και δεν έχει χρόνο για μας; Θα το θυμόμαστε.
Βασικά, τώρα πρέπει να πάω σ' ένα…
Συνέδριο. Να πηγαίνουμε. Σας περιμένουν σε 40 λεπτά.
Ναι, λυπάμαι. Αλλά όταν μιλάτε στην Αντουανέτ, είναι σαν να μιλάμε μαζί.
Κύριε κυβερνήτη, πρέπει να μιλήσουμε…
Λυπάμαι πολύ.
-Πρέπει να πάμε στη συνάντηση. -Ναι, σωστά.
Πριν είπατε "συνέδριο".
-Το ίδιο κάνει. -Όντως. Κυρία αντικυβερνήτρια…
Όποτε παίρνουμε, πάντα τρέχετε να πάτε κάπου.
Ναι, αλλά αν μιλήσετε με την αντικυβερνήτρια, θα επιληφθεί.
-Όπως είπα. -Δεν θέλουμε εκείνη.
-Μαζί σας θέλουμε να μιλήσουμε. -Λυπάμαι πολύ.
-Πρέπει… -Να φύγουμε.
-Ναι. Λυπάμαι, κυρίες μου. -Ελάτε.
Γεια σας και πάλι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Δεν έχεις δύναμη. Μόνο τον χρόνο μου θα χάσω.
-Δώσ' της μια ευκαιρία. -Όχι.
Εγώ θα της δώσω.
Δεν βλέπεις που πάει όπου έχει μαύρους; Την έχουν για βιτρίνα.
Την αδικείς τώρα.
Θέλετε να πάμε στο γραφείο μου;
Έχω δικό μου γραφείο στο τέλος του διαδρόμου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Με βοηθάς λίγο;
Υπέροχα!
-Ελάτε, πάμε στο γραφείο μου. -Δεν μπορεί καν να σηκωθεί μόνη της.
Λοιπόν, ελάτε.
Από εδώ.
-Ελπίζω να έχουν καφέ. -Τι να πω…
Κυρίες μου, περάστε στο γραφείο μου
και βολευτείτε στον κόκκινο καναπέ.
Μάλιστα.
Φέρε μου καφέ.
Σε ποια μιλάει;
Ευχαριστούμε, Σαμίκα.
-Φέρε καφέ, σε παρακαλώ. -Τίποτα δεν θα φέρω.
Θα ξανάρθω.
Ωραίο γραφείο.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν σε άφησαν να διακοσμήσεις.
Ορίστε;
Υπάρχει σχετικό μπάτζετ. Δεν το χρησιμοποίησες.
Είναι ίδιο όπως το άφησε ο προκάτοχός σου.
Συγχώρεσέ την.
Δεν χρειάζεται. Δεν έχει καμία εξουσία.
-Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Εσύ τι πιστεύεις πως μπορείς να κάνεις;
Βασικά…
Τίποτα.
-Έχει θυμώσει για τον αγωγό. -Δεν ξέρει για τι μιλάμε.
Βασικά, ξέρω.
Τι ξέρεις;
Πρότεινα στον κυβερνήτη να μεταφερθεί τρία χιλιόμετρα πιο βόρεια
για να μην περάσει μέσα από τα σπίτια.
Και τι απάντησε;
Το συζητάμε.
Δεν θα δεχτεί.
Επειδή αλλιώς θα περάσει από τη ζώνη των γαιοκτημόνων.
Γι' αυτό πήγε στην εκκλησία του αιδεσιμότατου Τζόουνς
και τον δωροδόκησε.
Κι έπειτα εσύ τους έστειλες επιστολή ζητώντας τους να δεχτούν.
-Πρόκειται για παρεξήγηση. -Κοπελιά!
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Μην κάνεις αυτό με τα δάχτυλα μες στα μούτρα μου.
Στοίχημα πως αν σου βγάλω την περούκα, θα σ' έχει λούσει ιδρώτας.
Ξέρεις πως αυτοί μπορούν να σε καταβροχθίσουν;
Πρώτον…
-Αυτά είναι τα μαλλιά μου. -Ψέματα.
Και δεύτερον, κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν νομίζω. Κάνεις ό,τι σου λένε οι άνθρωποί του.
-Προσπαθώ… -Έψαξες καν να δεις τι δύναμη έχεις;
-Ναι, αλλά είναι περιορισμένη. -Εννοώ αυτά που μπορείς να ελέγξεις.
-Θα την αφήσεις να μιλήσει; -Προσπαθώ! Δεν λέει κάτι.
Πώς μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ξεκαθάρισα στον κυβερνήτη πως πρέπει να μετακινηθεί ο αγωγός.
Λίγα χιλιόμετρα είναι. Δεν θα κοστίσει επιπλέον
στον εργολάβο ούτε στην πολιτεία.
Δεν πρόκειται να το κάνει.
Αυτό δεν το ξέρεις. Το προσπαθώ.
Τότε δες τι θα κάνεις, γιατί το έργο αρχίζει πολύ σύντομα.
Έμεινε στήλη άλατος.
Πόσο σύντομα;
Αύριο.
-Δεν το ήξερα. -Επειδή δεν θέλουν να το ξέρεις.
Είσαι η μόνη μαύρη που κάθισε ποτέ σ' αυτήν την καρέκλα
και δεν κάνεις τίποτα για να βελτιώσεις τη ζωή των μαύρων που σε εξέλεξαν.
Και όπως εμείς σε φέραμε ως εδώ,
εμείς θα σε διώξουμε.
Εντάξει.
Αλήθεια, τι κάνουμε εδώ; Εγώ φεύγω.
Συγχώρεσέ την. Παθιάζεται.
Ναι, το βλέπω.
Σαμίκα.
-Ήρθε ο Μάικλ. -Ωραία, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Στην Αντουανέτ μίλησα. -Συγγνώμη.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
-Τώρα τη θες κλειστή; Εντάξει. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Βασικά,
για την απίστευτη παρεξήγηση
που έγινε.
Σχετικά με…
Συνέβη κάτι φοβερά αστείο.
Θέλω απλώς να μάθω τι έγινε.
Ξέρεις, υπήρχε ένα σημείωμα
όταν μου έδωσες το βαζάκι με τη μαρμελάδα.
Υπήρχε ένα σημείωμα που κάποιος είχε γράψει
και νόμιζα πως το έγραψες εσύ για μένα και έλεγε διάφορα.
Και βασικά…
Σημείωμα;
Ναι.
Από μένα;
Και τι έλεγε;
Δεν έχει σημασία.
Για μένα έχει.
Δεν έχει, απλώς βασικά…
Όχι.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
επειδή ήταν ένα πολύ ντροπιαστικό σκηνικό.
Όλα καλά.
Έπρεπε να το ψάξω περισσότερο
πριν σε απολύσω.
-Συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται.
Πώς είναι δυνατόν να πίστεψα πως με φλερτάρεις;
Είναι εντελώς γελοίο κι εξωπραγματικό…
Ισχύει.
Σε φλέρταρα.
Αλλά δεν έγραψα εγώ το σημείωμα.
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τόσο αντιεπαγγελματικό.
Αλλά είμαι άντρας. Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
Κι εσύ είσαι μια πολύ ωραία γυναίκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε καλύτερα που δουλεύω για άλλον.
Εντάξει.
Ωραία, καλή σου μέρα.
Επίσης, Μάικλ.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Λοιπόν, εμείς πάμε
να βγούμε έξω… Ναι.
Φιλενάδα.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Εγώ ευχαριστώ.
-Θεούλη μου! -Απίστευτο.
Με φλέρταρε.
Ξέρεις κάτι;
Θα φέρει μπελάδες. Θα σεβαστώ τη θέση μου.
-Μήπως να σεβαστείς το αποτέτοιο σου; -Άσ' το ήσυχο αυτό!
-Μην το ανακατεύεις. -Εντάξει, θα το αφήσω.
Θα το σεβαστώ μόνη μου με τον τρόπο μου.
Έτσι, όρμα.
Πέρασε έξω.
Εντάξει. Έλεος.
Θεούλη μου!
Είναι κούκλος!
Θα σεβαστώ τη θέση μου. Θα σεβαστείς τη θέση σου.
Καλά, είναι καρακούκλος!
Όχι, σεβάσου τη θέση σου.
Τι είναι αυτό;
-Άσ' το κάτω. -Τι στην ευχή…
Τι στην ευχή είναι αυτό;
-Γεια σας! -Θεούλη μου!
Τι κάνουμε; Πάμελα, Ντάνι, τι νέα;
-Τι κάνεις, Μπέιζελ; -Γεια σου.
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ, αλλά το συνηθίζεις.
Όχι, δεν θέλω να συνηθίσω ούτε αυτά ούτε εκείνο εκεί.
Ποιο; Το κοστούμι;
Ναι, φίλε.
Το δικό σου δεν σου πάει καθόλου.
Άκου, παρδαλάνθρωπε, μη με προκαλείς.
Δεν θα νικήσεις.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Τέλος πάντων, τι γίνεται; Πώς και ήρθατε;
Ζήτησε να με δει η Αντουανέτ και έφερα και τα παιδιά.
Γουστάρω!
Μπέιζελ, αυτός έτσι με το σεντόνι είναι κανονικά;
Τρομακτικός δεν είναι;
Εσύ τον σκέπασες;
Ναι, εγώ το σκέφτηκα.
Και το σεντόνι θα καλυτέρευε το πράγμα;
Μπορώ ν' ανοίξω τρύπες στα μάτια.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. Πήγαινε πιο εκεί.
-Συγγνώμη. -Γεια, Κελ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Λυπάμαι γι' αυτό που περνάς.
-Όλα καλά. Ντάνι, Πάμελα! -Τι καλά που σε βλέπω!
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια σου.
Θεέ μου! Εντελώς τρελό δεν είναι;
Σαμίκα, όταν είπες "φυτεία", εννοούσες…
-Βαμβακοφυτεία. -Μάλιστα, κατάλαβα.
Ναι, "αφέντες" και τα λοιπά.
-Απ' όλα. -Μάλιστα, ναι.
Σας είπα πως έπρεπε να το δείτε.
-Έπρεπε, όμως; -Όντως.
-Βλέπετε τους πίνακες; -Ναι.
Γι' αυτό δεν βγαίνω με λευκούς. Δείτε, και οι τρεις είναι τρομακτικοί.
Κάτσε, με άντρες βγαίνεις;
-Πολύ χώνεσαι. -Εντάξει.
Δεν θέλω προβλήματα με τους ΛΟΑΡΚΟ συν, πλην. Με τίποτα.
Εδώ μένω τώρα.
Και όμως, παιδιά. Χωνέψτε το.
Μην του λες τέτοια.
-Ήσυχα. -Καλά.
Ποιος το διακόσμησε; Ο Ρόμπερτ Λι;
-Η γυναίκα του. -Απίστευτο.
Ναι, και δεν επιτρέπεται να τα πειράξω γιατί είναι ιστορικά.
Τα παιδιά πώς τα πάνε;
-Όντως. -Θέλουν να μείνουν στον μπαμπά τους.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Λυπάμαι… Μίλησα σαν τους προγόνους.
Λυπάμαι πολύ.
Φιλενάδα, δεν είχα ιδέα τι περνάς.
-Και πού να ξέρατε και τα υπόλοιπα. -Για πες.
Ξέρασέ τα όλα.
Θα χρειαστώ φαγητό και μπόλικο κρασί.
Τώρα μιλάς σωστά. Πάμε.
Αρκεί να μη βγει να μας σερβίρει η Κίσι.
-Ξέρεις… -Κοντά έπεσες. Σίσι τη λένε.
Πλάκα κάνω.
Το ελπίζω.
Ναι, τη λένε Ντίνα.
Είναι λευκή.
-Μια χαρά, ας μας σερβίρει. -Φοβερό.
Ναι.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Πού θα κάτσουμε;
Εγώ της έμαθα να κάνει σαλάτες.
Έτσι εξηγείται.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Έβαζε σταφίδες στην πατατοσαλάτα.
-Αηδία. -Και ήθελε να μαγειρέψει στο πυρέξ.
Ξέρετε πολλούς μαύρους να τρώνε ογκρατέν με τόνο;
Ούτε έναν. Έχουμε αλάτι;
Εμείς το τρώγαμε συνέχεια.
Επειδή την υιοθέτησε λευκή.
Σ' το ξαναλέω. Δεν είναι λευκή, μιγάδα είναι.
Καυκάσια;
Πήγαν να τη σώσουν όπως στο Μια Σχέση Στοργής.
Η Αντουανέτ μάς κάλεσε για να μιλήσουμε. Και όχι για το φαγητό.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν διάφορα θέματα.
Είδα τα βιβλία
και συνειδητοποίησα πως έχω μεγαλύτερη εξουσία απ' ό,τι μου δίνουν.
Θα επανέλθω αργότερα.
Αυτό που επείγει τώρα είναι ο αγωγός.
Χώνει κανείς λούκια;
-Τον Μάικλ θα εννοεί. -Ωραία, γιατί γουστάρω.
-Αυτός τι κατάπιε; Κάνα λούκι; -Δεν ξέρω.
Παιδιά, το θέμα είναι σημαντικό, εντάξει;
-Συγγνώμη. -Γι' αυτό μάζεψα την ομάδα.
Το πρόβλημα είναι πως ο αγωγός κανονίστηκε να περάσει από εδώ
και, όπως βλέπετε, είναι όλες οι φτωχογειτονιές, σωστά;
-Πάντα χώνω λούκια σε φτωχογειτονιές. -Μπέιζελ!
Θα σε διώξω απ' το τραπέζι.
Επειδή χώνω λούκια;
-Ναι! -Τι συζητάμε;
Το κάνεις όντως;
-Να μη σε νοιάζει. -Το κάνει.
Μπέιζελ!
Θα το βουλώσω.
-Επιτέλους! -Ευχαριστούμε.
Εντάξει, κόψτε κάτι.
Οπότε θέλω να τους προλάβω,
αλλά πιέζει ο χρόνος.
Κάποια νομική μανούβρα θα υπάρχει για να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να βρω λύση.
Ήξερα πως κάτι σκαρώνουν.
Έχεις σχέδιο;
Ναι, και το σκέφτηκα όσο κοίταζα την κυρία από εκεί
που μας βλέπει από ψηλά όσο τρώμε.
Τη λευκή λες;
Ναι, θέλω λεπτομέρειες γιατί εμένα δεν μου κάνει κούκου.
Υπάρχει μια εκκλησία που έκανε κήρυγμα ο δρ Κινγκ.
Σ' αυτήν την εκκλησία είναι πάστορας ο αιδεσιμότατος Τζόουνς.
Μπορούμε να καταθέσουμε αγωγή για να καθυστερήσει
επειδή είναι ιστορικό κτήριο.
-Καλό. -Πολύ καλό.
-Ναι. -Μπράβο.
Θα τσαντιστεί πολύς κόσμος.
Και λοιπόν; Δικηγόρος είμαι.
-Όντως. -Το αναλαμβάνω.
Ναι!
Μπράβο, φιλενάδα!
Και μπαίνω στο επόμενο θέμα.
Το προσωπικό μου.
Ανακάλυψα πως μπορώ να επιλέξω το προσωπικό μου.
Και θέλω εσάς τους τρεις.
Ενθουσιαστήκατε;
Ανυπομονείτε να δουλέψετε για την αντικυβερνήτρια,
που είναι και κολλητή σας;
Ναι. Όμως, Νετ, λυπάμαι πολύ. Μου αρέσει που έχω δικό μου γραφείο.
Το ξέρω, αλλά θα σε βοηθήσει…
Εμένα μου αρέσει που έχω ιδιωτική ζωή.
Καθόλου ιδιωτική δεν είναι.
-Έτσι μ' αρέσει. -Μια στιγμή!
Σταθείτε! Εμένα δεν με χαλάει όλο αυτό.
Ναι!
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρετε πόσο θα ωφεληθούν οι δουλειές σας;
Η εταιρεία δημοσίων σχέσεων που έχεις θα εκτιναχθεί
κι εσύ μπορεί να φτάσεις και μέχρι τον Λευκό Οίκο, το νιώθω.
Θα είμαστε μαζί σου.
-Ναι. -Ερώτηση.
-Πες μου. -Ο Μπέιζελ είναι ο οδηγός σου;
Όχι.
Εδώ είναι ο Μπέιζελ. Ρώτα τον ίδιο αν θα την οδηγεί.
Δεν κατανέμεις εσύ το μπάτζετ.
-Εκείνη το κάνει. -Δεν κατάλαβα.
Οπότε, παιδιά, είστε μέσα;
Άκου… Θεέ μου!
Καταρχάς, ας καταθέσουμε την αγωγή κι άσε μας να το σκεφτούμε.
Παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Εμένα γιατί με έχει στην απέξω; -Ιδέα δεν έχω, είσαι η κόλλα. Γιατί;
Δεν σε έχω στην απέξω. Είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου.
Πες κάτι. Μην αφήνεις απέξω το μωρό μου.
-Είναι σημαντική. -Ευχαριστώ.
-Είναι όντως. -Είναι έξυπνη.
Όμορφη και πιστή.
-Και σε λίγο θα μου στήσει… -Φτάνει.
-Ναι, πάμε. -Αρκετά.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Μπορούμε να φωνάζουμε όσο θέλουμε.
-Πάμε. -Μιλάνε σοβαρά;
-Δεν ξέρω. -Κουνήσου. Πας σαν να φοράς πάνα.
-Αμάν! -Θεέ μου!
Εγώ θα χρειαστώ πάνα τώρα.
Πάμε στο μπάνιο πρώτα. Βράχηκε το βρακί μου.
-Νετ, είμαι πολύ περήφανη για σένα. -Γιατί;
Αυτή είναι η Αντουανέτ που ξέρω.
Ευχαριστώ, ξαδερφούλα.
Παρακαλώ.
Θέλω να πας και να τους δώσεις να καταλάβουν. Με νιώθεις;
Να είσαι σίγουρη.
Καραγουστάρω!
Εγώ το μόνο που σας ζητάω
είναι να νομιμοποιήσετε το χόρτο για να μπορώ να μαστουρώνω.
Έτσι κι αλλιώς μαστουρώνεις.
Ναι, αλλά αγχώνομαι για την αστυνομία.
Αυτό μόνο κάνε για μένα. Δεν ζητάω πολλά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου