Alles klar! Wir gehen los.
Das ist unser schönes Gebäude.
Und das war unser alter Gouverneur aus dem Jahr 1947,
Mr. Lewis Chappell, glaube ich.
Seht euch die Mississippi-Vögel an.
Sind sie nicht schön?
Nein.
Doch.
Hier werden alle Gesetze geschrieben.
Und wir gehen weiter.
Schaut, eine Überraschung. Damit habe ich nicht gerechnet!
Wow, so viele hübsche Kinder!
Gefällt euch euer Ausflug ins Kapitol?
-Nein! -Nein!
Kinder, wisst ihr, wer das ist?
-Nein. -Natürlich wisst ihr das.
-Nein. -Nein.
Tun wir nicht.
Ratet mal, was sie macht.
Ist sie die Putzfrau?
Nein.
Bist du angeklagt?
Nein.
-Ratet noch mal. -Ich weiß es.
Die alte Frau, die meine Mama mag. Mary J. Blige.
Nein. Ratet noch mal.
-Okay, genug geraten. -Ja.
Sie müssen lernen.
Das ist so ein wunderbarer Moment für die Schwarze Geschichte.
Also, das ist peinlich.
Kommt, Kinder, ratet.
Nein. Nein, schon gut.
Bitte nicht mehr raten.
Ich bin die Vizegouverneurin.
Wer?
Die Vizegouverneurin unseres schönen Bundesstaats.
Das ist Antoinette Dunkerson, die erste Schwarze Vizegouverneurin.
Okay.
Du sagst das, als würde das etwas bedeuten.
Von welcher Schule seid ihr?
Huey P. Newton Grundschule, und stolz darauf!
-Die sind echt militant da. -Okay.
Hat es zur Gouverneurin nicht gereicht?
Nein, ich… Ich habe nicht als Gouverneurin kandidiert.
-Kannst du ihn nicht schlagen? -Ich hätte es wohl getan.
Nein, sie kann es nicht!
Sie wirft uns zurück!
Es sind immer die eigenen Leute.
Ich habe eine Frage. Hast du einen Mann? Willst du einen?
-Er hat recht. Sogar die Kinder spüren es. -Hör auf!
Ihr seid so wunderbar und klug.
Aber ich habe leider sehr viel zu tun.
Darum muss ich jetzt ganz schnell zu…
Was?
Zu dieser Sache, die wirklich wichtig ist.
Wovon redest du?
Das sehr wichtige Meeting, das wir…
-Ja. -Wir müssen weg.
Wir gehen weiter. Hier entlang. Tschüss.
Okay, Kinder, ich zeige euch jetzt, wo eure Vorfahren Baumwolle pflückten
und lernten, wie man arbeitet.
Was hat sie da gesagt?
Wir gehen weiter.
Du musst mich besser aus solchen Situationen rausholen.
Ich wusste nicht, dass uns alle Kinder von Nick Cannon angreifen.
-Ich gab dir Hinweise. -Das war zu subtil.
Dann sage ich einfach "beweg deinen Arsch".
Das ist besser.
Apropos Arsch. Hi, Michael.
Oh, er steht hinter mir.
Ja. Rede mit ihm.
-Hi. -Hallo, Ma'am.
Ich habe mich gefragt, ob Sie Zeit hätten,
zu kommen und…
Sag nicht "kommen".
-Nicht kommen. -Zu deutlich.
Vorbeizuschauen…
In meinem Büro vorbeizuschauen, das da…
Tut mir leid, da oben.
Sie wissen ja, da oben…
Gleich links… Also direkt neben…
Sie wissen, wo mein Büro ist, Michael. Tut mir leid…
-Es ist heiß. -Sie hat ihre Tage.
Tut mir leid.
Ganz einfach, haben Sie heute Zeit?
Ich wurde Senator Madison zugeteilt,
aber sobald ich mit ihm fertig bin,
kann ich… kommen.
Oder vorbeischauen.
Vorbeischauen und mit Ihnen darüber reden.
Okay, schauen Sie bitte vorbei, dann klären wir
dieses riesige Missverständnis.
Hör auf. Ekelhaft.
Also, ich bin gespannt auf dieses riesige…
…Missverständnis.
Mädel, da wächst was.
Okay.
Danke. Wir warten in unserem Büro. Danke. Das wäre alles.
Ich wünsche einen… einen großen, guten Tag.
Er ist sauer.
Ich weiß, deinetwegen.
Ich habe nichts getan. Ich wollte helfen.
Es ist mir zu viel.
-Sie nannte dich Mary J. Blige. -Ich weiß.
-Du ähnelst ihr echt. -Antoinette.
Hey, Governor.
-Guten Morgen. -Guten Morgen. Wie geht's?
Sehr gut.
Toll.
Sie sehen hübsch aus.
Danke.
Könnten Sie bitte in mein Büro kommen?
Mädel, er hat was vor.
Ja, natürlich.
-Tu es nicht. -Klappe.
-Nimm meine Tasche. Danke. -Ich hab dich gewarnt.
-Danke. -Natürlich.
-Hören Sie, ich… -Ja.
-Wir freuen uns, Sie… -Ja.
Sie alle kennen Antoinette, meine tolle Vizegouverneurin.
Nein, tun wir nicht.
Hi.
Hi, Senators.
Oh mein Gott, hallo.
Hallo.
Senators, Ihr Ruf eilt Ihnen voraus. Ich bin ein Fan von Ihnen.
Und wir wissen nichts über Ihren.
Hi.
-Hallo. -Hallo.
Meine Damen, Sie wissen, wie mein Tag läuft, also…
Wir wollen mit Ihnen reden.
Sie müssen einen Termin machen. Sie können nicht einfach hereinplatzen.
Wir versuchen seit Monaten, einen Termin zu machen.
Der Gouverneur ist sehr beschäftigt, also…
Ja…
Zu beschäftigt für uns? Das merken wir uns.
So, jetzt muss ich aber zu dieser…
Konferenz. Sie werden in 40 Minuten erwartet.
Ja, tut mir leid, aber Sie können mit Antoinette reden wie mit mir.
Governor, wir müssen…
Es tut mir sehr leid.
-Wir müssen zum Meeting. -Ja, das Meeting.
Ich dachte, eine Konferenz.
-Das ist hier dasselbe. -Genau. Vizegouverneurin…
Immer, wenn wir kommen, sind Sie spät dran.
Reden Sie einfach mit meiner Vize, sie macht das schon.
-Wie ich schon sagte. -Wir wollen aber mit Ihnen reden.
Es tut mir sehr leid.
Wir müssen los.
-Ja, es tut mir wirklich leid, Ladys. -Hier.
Nun denn, hallo.
Was kann ich tun?
Ich will nicht mit Ihnen reden.
Sie haben keine Macht. Reine Zeitverschwendung.
-Gib ihr eine Chance. -Nein.
Ich aber.
Sie ist überall, wo Schwarze sind. Sie ist die Quotenschwarze.
Das ist nicht fair.
Gehen wir in mein Büro?
Ich habe mein eigenes Büro, den Flur runter.
-Folgen Sie mir. -Ja, bitte.
Helfen Sie mir hoch?
Na bitte!
-Kommen Sie. Gehen wir in mein Büro. -Sie kommt nicht mal aus dem Sessel.
Okay, bitte.
Nur zu.
-Ich hoffe, es gibt da Kaffee. -Ich…
Okay, meine Damen, kommen Sie in mein Büro,
und nehmen Sie doch bitte auf der roten Couch Platz.
Also gut.
Hol mir Kaffee.
Mit wem redet sie?
Danke, Shamika.
-Hol Kaffee, bitte. -Einen Scheiß hole ich.
Bin gleich zurück.
Sie haben ein schönes Büro.
Danke. Vielen Dank.
Sie durften nicht einrichten.
Wie bitte?
Es gibt dafür ein Budget, haben Sie nicht genutzt.
Es sieht aus wie beim Vizegouverneur vor Ihnen.
-Verzeihen Sie ihr. -Muss sie nicht.
Sie hat keine Macht für irgendwas.
Also, womit kann ich Ihnen helfen?
Was können Sie denn tun?
Na ja…
Nichts.
-Sie ist wegen der Pipeline sauer. -Sie weiß nichts davon.
Oh doch.
Was wissen Sie?
Ich sprach mit dem Gouverneur darüber, die Pipeline nach Norden zu verlegen,
um die Wohnviertel zu schützen.
Was hat er gesagt?
Wir diskutieren noch weiter.
Er wird es nicht tun.
Dann verliefe sie durch das Gebiet der Tagelöhner und Farmer.
Also besuchte er die Kirche, damit Reverend Jones
sich bestechen lässt.
Und dann sagten Sie ihnen per Brief, sie müssten es annehmen.
-Das war ein Missverständnis. -Mädchen!
Weißt du, wo du bist?
Sie müssen wirklich nicht mit den Fingern nach mir schnipsen.
Ich wette, unter der Perücke bist du grün hinter den Ohren.
Diese Leute benutzen dich und werfen dich dann weg.
Erstens,
-das sind meine Haare. -Von wegen.
Und zweitens gebe ich mir Mühe.
Nein. Du lässt dir von seinem Stab sagen, was du tun sollst.
-Ich arbeite an… -Weißt du überhaupt, welche Macht du hast?
Ja. Sie ist eingeschränkt…
Ich rede von den Dingen, die du kontrollieren kannst.
-Lässt du sie mal reden? -Versuche ich ja! Sie sagt nichts!
Wie können Sie uns helfen?
Ich habe dem Gouverneur gesagt, dass die Pipeline verlegt werden kann.
Nur ein paar Meilen, ohne Kosten für die Firma
oder den Staat.
Das wird er nicht tun.
Das wissen Sie nicht. Ich arbeite daran.
Geh an die Arbeit, denn sie fangen bald an zu graben.
Wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
Wie bald?
Morgen.
-Das wusste ich nicht. -Weil sie es nicht wollen.
Du bist die einzige Schwarze Frau, die je auf diesem Stuhl saß,
und du bewirkst nichts für die Schwarzen, die dich daraufgesetzt haben.
Und wie wir dich hineinbrachten,
bringen wir dich raus.
Okay.
Warum sind wir überhaupt hier? Ich gehe.
Vergeben Sie ihr. Sie ist etwas hitzköpfig.
Ja, das ist sie.
Shamika.
-Michael ist hier. -Toll, danke.
-Hi. -Hi.
-Ich habe mit Antoinette geredet. -Mein Fehler.
Mach die Tür hinter dir zu.
-Jetzt soll die Tür zu sein? Okay. -Ja.
Hi. Danke, dass Sie gekommen sind.
Kein Problem.
Ich wollte mich entschuldigen.
Für?
Für das wirklich…
…verrückte Missverständnis, das…
…passiert ist.
Betreffend?
Was passiert ist, ist so albern.
Ich wüsste gern, was passiert ist.
Da war diese Nachricht,
als Sie mir das Marmeladenglas gaben.
Da war eine Karte dabei, die jemand beschriftet hatte.
Ich dachte, Sie waren das, und es war lauter Zeug.
Und es war…
Eine Karte?
Ja.
Von mir?
Und was stand auf der Karte?
Das ist nicht wichtig.
Für mich schon.
Nein, es… Es ist nur…
Nein.
Jedenfalls wollte ich mich entschuldigen,
weil es einfach eine wirklich peinliche Situation war.
Schon gut.
Ich hätte das wirklich genauer untersuchen sollen,
bevor ich Sie entlassen habe.
-Tut mir leid. -Nein.
Ich meine, die Idee, Sie hätten mit mir geflirtet.
Das ist so albern und abwegig und…
Das habe ich.
Geflirtet.
Aber die Karte war nicht von mir.
Ich würde nie etwas so Unprofessionelles tun.
Aber ich bin immer noch ein Mann und ein Mensch.
Und Sie sind immer noch eine sehr schöne Frau.
-Ja? -Ja.
Also ist es besser, dass ich versetzt wurde.
Okay.
Okay, schönen Tag noch.
Ihnen ebenso, Michael.
Danke.
Okay.
Okay, wir
gehen hier raus und… ja.
Mädel.
Danke, Michael.
Danke.
-Oh mein Gott. -Verdammt, Mädel.
Er hat mit mir geflirtet.
Weißt du, was?
Er macht Ärger. Und ich werde dieses Amt respektieren.
Respektierst du deine Muschi?
Hey! Lass meine Muschi in Ruhe.
-Lass sie da raus. -Sie ist raus.
Ich respektiere sie, wann und wie ich will.
Ja, tu das.
Okay, raus.
Okay, in Ordnung, verdammt.
Oh mein Gott.
Er ist so toll!
Ich werde dieses Amt respektieren. Du wirst es respektieren.
Aber verdammt, er ist toll!
Nein. Respektiere dieses Amt.
Wow. Was ist das?
-Stell das hin. -Was zum Teufel…
Was zum Teufel ist das?
-Hey! -Scheiße!
Was geht, Leute, Pamela, Danny?
-Was geht, Basil? -Hey, Basil.
Es ist etwas gruselig. Man gewöhnt sich dran.
Nein, ich will mich weder hieran noch daran gewöhnen.
Woran? An diesen Anzug?
Ja, Bro.
Dein Anzug zieht auch nichts.
Lass es lieber, Paradiesvogel.
Das gewinnst du nicht.
Ich mochte ihn nie.
Was ist denn los? Was führt euch her?
Antoinette wollte mich sehen, also holte ich die Crew.
Ich liebe das.
Basil, soll dieser Mann ein Laken tragen?
Ja, er sieht böse aus, oder?
Warst du das?
Ja, das war ich.
Du fandest, das Laken macht es besser?
Ich hätte Augenlöcher machen können…
Okay.
Hey, Leute. Entschuldigt die Verspätung. Weg da, Basil.
-Tut mir leid. -Hey, Kel!
Schön, dich zu sehen. Du machst viel durch.
-Schon gut. Danny! Pamela! -Schön, dich zu sehen.
-Danke fürs Kommen. -Hey, Schwester.
Oh mein Gott. Das ist verrückt, oder?
Wow.
Shamika, als du "Plantage" sagtest, meintest du…
-Baumwollfelder. -Verdammt, verstehe.
Ja, "Massa" und so.
-Komplett mit allem. -Okay. Ja, Ma'am.
Ihr musstet es einfach sehen.
-Mussten wir das? -Ja.
-Seht ihr die drei Bilder? -Ja.
Darum habe ich nichts mit weißen Männern. Eins, zwei, drei, gruselig, alle.
Du hast was mit Männern?
-Probier's mal. -Okay.
Ich will keine Probleme mit den LBWW9. Ich… okay.
Hier wohne ich jetzt.
Wow.
Ja, Leute, zieht es euch rein.
Sag ihm das nicht. Okay.
Eingerichtet von Robert E. Lee?
-Von seiner Frau. -Verdammt.
Und wir dürfen nichts anrühren, weil alles historisch ist.
Kommen die Kinder zurecht?
-Ja. -Sie wollen zu ihrem Vater.
-Im Ernst? -Ja.
Es tut mir so leid… Ahnen, es tut mir so leid.
Schwester, ich wusste nicht, wie es ist.
-Du weißt nicht mal die Hälfte. -Erzähl.
Spuck's aus.
Ich brauche Abendessen und viel Wein.
Guter Plan, los.
Solange Kissy nicht rauskommt, um uns zu bedienen.
-Also… -Beinahe. Sie heißt Sissy.
Ich mache Witze.
Hoffentlich.
Nein, sie heißt Dina.
Sie ist weiß.
-Gut. Sie kann uns bedienen. -Verdammt.
Ja.
-Nach dir. -Danke.
Wo sitzen wir?
Ich zeigte ihr, wie man das macht.
Das erklärt einiges.
Was immer das heißen soll.
Sie tat Rosinen in Kartoffelsalat.
-Furchtbar. -Sie machte einen Auflauf.
Was für Schwarze essen Thunfischauflauf?
Keine. Wo ist das Salz?
Ich aß das ständig zu Abend.
Weil ihre Adoptivmutter weiß ist.
Sie ist nicht weiß, sie ist Kreolin.
Kaukasierin?
Sie wollten sie retten wie in Blind Side.
Antoinette wollte mit uns reden. Nicht über das Essen.
Du hast vollkommen recht.
Es gibt viele Probleme.
Ich habe Bücher gewälzt,
und ich habe viel mehr Macht, als sie mir geben.
Dazu kommen wir später.
Das Wichtigste ist diese Pipeline.
Wer verlegt Rohre?
-Sie meint Michael, glaube ich. -Da bin ich dabei.
-Was hat er im Hals? Das Rohr? -Weiß nicht.
Leute, das ist wichtig, okay?
-Tut mir leid. -Deshalb habe ich ein Team hier.
Das Wichtigste ist, dass die Pipeline durch dieses Gebiet verlaufen soll.
Wie ihr seht, lauter arme Viertel, ja?
-Ich verlege Rohre immer in Armenvierteln. -Basil!
Ich werde dich wegschicken.
-Weil ich Rohre verlege? -Ja!
Wovon reden wir?
Tust du das?
-Geht dich nichts an. -Tut er.
Basil!
Ich bin still.
-Toll, danke. -Danke.
Nicht alle.
Also, ich muss dem zuvorkommen,
aber wir haben nicht viel Zeit.
Es muss juristische Mittel geben,
um Zeit zu gewinnen, bis wir das klären.
Ich wusste, dass sie etwas vorhaben.
Hast du einen Plan?
Ja. Er fiel mir ein, als ich diese Frau ansah,
die auf uns beim Essen herabsieht.
Diese weiße Frau?
Das will ich hören, weil Mommy mir nichts sagt.
In dieser Kirche hat Dr. King gepredigt.
Und Reverend Jones ist Pastor eben dieser Kirche.
Wir können einen Antrag vor Gericht stellen,
weil es ein historisches Denkmal ist.
-Das ist gut. -Das ist sehr gut.
-Ja. -Na bitte.
-Eine Menge Leute werden sauer sein. -Okay. Na und? Ich bin Anwältin.
-Ja. -Lass mich machen.
Ja!
Mein Mädchen!
Was mich zum nächsten Thema bringt.
Mein Stab.
Ich kann meinen Stab selbst aussuchen.
Und ich will euch drei.
Ihr seid begeistert, oder?
Ihr könnt es kaum erwarten, für die Vizegouverneurin zu arbeiten,
die eine eurer besten Freundinnen ist, oder?
Nette, es tut mir leid. Ich arbeite gerne in einer privaten Kanzlei.
Aber das wäre so gut für deine…
-Ich bin gerne Privatperson. -Nichts an deinem Leben ist privat.
-So mag ich es. -Moment.
Wartet mal, Moment. Ich mag das.
Ja!
Danke, Leute.
Weißt du, was das deiner Kanzlei bringt?
Deine PR-Firma wird durchstarten,
und du schaffst es bis ins Weiße Haus, das spüre ich.
Wir werden bei dir sein.
-Ja. -Eine Frage.
-Ja. -Fährt Basil dich noch?
Nein.
-Basil ist hier, du hättest fragen können. -Basil ist der Fahrer.
Du hältst nicht die Fäden.
Keine Ahnung, was das heißt.
Leute, heißt das, ihr seid dabei?
Sieh mal… Oh Gott.
Erst müssen wir den Antrag stellen und… Lass uns darüber nachdenken.
Kommt, Leute, ich brauche eure Hilfe.
-Warum lässt sie mich aus? -Weiß nicht. Du bist der Kleber. Warum?
Tue ich nicht. Du bist meine Augen und Ohren.
Sag was. Lass mein Baby nicht außen vor.
-Sie ist wichtig. -Danke.
-Sie ist wichtig. -Schlau, hübsch und loyal.
-Sie hält mir gleich den Arsch hin… -Okay.
-Ja, wir… -Ich muss los.
Danke, dass ihr gekommen seid. Vielen Dank.
Weißt du, was, Baby? Wir können so laut sein, wie wir wollen!
-Los. -Ist das ihr Ernst?
-Wer weiß. -Das sieht nach einer Windel aus.
-Scheiße! -Oh mein Gott!
Ich brauche jetzt eine Windel.
Zuerst ins Bad. Meine Unterhose ist nass.
-Nette, ich bin so stolz auf dich. -Warum?
Das ist die Antoinette, die ich kenne.
Danke, Cousine.
Gern geschehen.
Ich sage nur, du musst rangehen und ihnen in den Arsch treten.
Das werde ich.
Ich liebe es.
Für mich müsst ihr nur Gras legalisieren, damit ich high sein kann, wann ich will.
Du bist eh high, wann du willst.
Aber die Polizei macht mir Angst.
Kümmere dich nur darum. Ich verlange nicht viel.
Untertitel von: Jordi Lloveras.