你好
-嗨 -州長想見她
-真的嗎？ -對
她現在可以過來嗎？
不行
-不好意思？ -她很忙
我有她的行程表
好，她現在在開會 她有很多待辦事項，所以不行
我真的知道她一整天要做哪些事
她也真的不會過去 所以還有什麼好說的？
你在開玩笑嗎？
我的表情看起來 像在開玩笑的女人嗎？
你看起來像一個便秘的女人
我相信這就是 你對所有女人造成的影響
-你要讓州長等嗎？ -他是耶穌嗎？
-這太誇張了 -好，你知道嗎？
他讓她等多久，他就要等她多久
州長可不會等多久，他非常忙碌
我也是
女士，你的文件是上下顛倒的
我習慣這樣工作 因為我左側有閱讀障礙
好，我會叫他等
你去吧
再見
我覺得你最好去告訴她
為什麼？
因為夏米卡，那可能很重要
她一直想跟他談的事情也是
好吧，我去跟她說
害我弄斷指甲了，你有看到嗎？
你有指甲膠嗎？ 我弄斷中指的指甲，這很嚴重
你拿到行程了？
對，我看到要去蘋果園
好喔
告訴她
-告訴我什麼事？ -女孩，你不會相信的
怎樣？
-夏米卡，什麼事？ -好啦，州長想見你
太好了，終於
女孩，你要去哪裡？ 他要你等那麼久，你就讓他等
-坐下 -你說得對
這就是你單身的原因
你太快投降了，最好讓他等
-好，沒錯 -對
-因為我想見他好幾天了 -沒錯
-他一直讓我等 -他是個混蛋
所以他不能要求見我
然後我就應他的要求 馬上跳起來去見他吧？
-那個黑鬼以為他是誰？ -他是白人
白人、黑人、拉丁裔都可能是黑鬼
-那倒是 -你知道的
好
我最好快過去
女孩，你最好強勢點
我會的，我會強勢地跟他說話
然後趁你過去 順便帶指甲膠來給我，很好，謝謝
《為民服務的她》
-…請你注意，州長 -嗨，州長
你好，你覺得你的辦公室怎麼樣？
我很喜歡，太好了
-謝謝 -很好…
我有說你可以坐下嗎？
好吧
你可以坐下
好
乖女孩
我一直想見你
我相信你知道我的行程有多滿
我可以想像
但我看到你完成一些事了
不如我預期的多，州長
會有更多事…
那是好消息，謝謝
抽雪茄嗎？
不了…謝謝
如果你在這裡待得夠久 也會養成這個習慣
小小的肺癌不會害死人
你還好嗎，州長？
該死，傑德，搧風
沒問題，州長
你想跟我談什麼？
我…
-擦汗，傑德 -是的，州長
-我想跟你談… -小心頭髮，傑德
-我只是想跟你談… -擦嘴唇周圍，傑德
謝謝
我…
我想討論我的一些任務
還有我的幕僚
我想做些改變並參與更多事
親愛的，我需要你 保持開心、興奮的心情
所以我會聽進你的每一句話
你需要什麼？
我想自己選幕僚
而不是別人替我選
-真的很抱歉… -我也想參與
-跟本州相關的重要會議 -…我們得請你離開
-我們再安排下週見面 -再給我30秒
時間到了嗎？
不好意思，我們會幫你安排 下週見面，我再打給沙米卡
是夏米卡
-下週再見面，來，州長，走吧 -給我十秒
-我只需要這點時間，九秒？ -我再回覆你
-五秒 -我知道你今天要跟牧師會面
-四秒呢？ -請起來
-來，門在那邊 -幫我完成那件事
對了
-是 -我很愛你的叫豬聲
-祝你今天在蘋果園玩得開心 -門在那邊，副州長
-謝謝 -走吧
我再打給卡瑪夏 我保證下週會把你排進行程
-是夏米卡 -對
-擦汗，傑德 -當然，州長，來吧
（金樹叢果園暨農場預定地）
看看…這些人
嗨，大家好
-你怎麼了，外婆阿姨？ -我不喜歡南方
我們住在南方
我來自亞特蘭大 亞特蘭大以南的地方都是南方
如果他們帶你去這種地方 你要不是會消失
不然就是為了自由在拚命工作
輕輕搖擺
-我的天啊 -外婆阿姨
媽，拜託，時代變了
-這些白人會要你拚命工作 -媽
來
-謝謝 -我就說吧？
這是動土儀式
而且他們打算讓你做牛做馬
我們很開心邀請副州長來到現場…
-嗨 -參與動土儀式
或者我應該說“挖土”
我的天啊，好好笑的笑話
女士先生們，歡迎我們的副州長
謝謝
我很高興能代表 我們偉大的哈波州長來到這裡
沒錯…
-哈波… -太好了
-他超棒的，我們好愛他 -哈波
不，她才不愛
哈波…
-好 -哈波
對，太好了，好
夠了…謝謝
好，我很高興來到這裡
參加我們新蘋果園的動土儀式
-我要感謝蘋果袋蘋果 -果園？
等等…
我以為是做電腦的那個蘋果
-不是 -電腦
-這是… -那是我們得到的承諾
本來應該是蘋果專賣店嗎？不是
這裡本來就是蘋果園預定地 我們會做果醬之類的東西…
我賣掉我的土地 不是為了讓他們蓋果園
-對，知道那需要多少水嗎？ -我們這裡只有一座湖
這對這個地區來說是個絕佳機會
-我們真的相信… -我們是誰？
-不是我們 -哈波州長和我
不，哈波州長才不會這麼做
-他不會那麼做的 -哈波…
-好，對，我們愛他 -哈波…
我們要州長
-但是…好 -把州長帶來
繼續…
我在努力…
抱歉
我們繼續挖土吧？
這樣如何？
-她根本不知道… -她在做什麼？
看看她，連鏟子都不會用
我會用，我還有一台挖土機 能把你們全埋了
我們要iPad
我們要iPad…
我做到了…
快滾，反正我們也沒有投給你
該死，場面要變得像國會山莊暴動了 我們最好把車開過來，快開過來…
-我們該離開這裡了 -把我女兒帶過來
非常感謝大家，我愛你們
-我們不愛你，快滾 -我在走了
你的油錢和車錢都是我們出的
謝謝，非常感謝你，果醬
她偷走我們的果醬
媽，我們有果醬
我們才不要那鬼東西，快走
那是陷阱
看到亨利對你微笑的樣子了嗎？
-女孩，你得馬上跟州長談談 -我知道
等我回去就會說
他為什麼要派你去那裡？你知道…
-夏米卡…我知道 -好
我一直努力當好人
那為你帶來什麼好處？
在地上挖洞
我還真希望你挖的洞大到可以埋了他
-媽 -天啊
我希望他直接去死
你別說了，好嗎？
我是認真的，他根本不在乎你
對，我跟安東妮特的想法一樣
當你年紀大了 真的不要詛咒其他老人，那會觸霉頭
我是被…
-無視了，沒錯 -對不起，外婆阿姨
你要解決這個問題，想辦法解決
我會的，媽
我還在努力搞懂當前情勢
當前情勢就是你在鏟牛糞和對著豬叫
解決問題
-麥可，我們可以先送她回家嗎？ -沒問題，副州長
對，送我回家，性感先生
媽
是，夫人
那還真是有趣
-有趣？ -對
她差點被石頭砸死
那些人可能嘴巴很壞 但他們不會動手，相信我
但她媽會
說到這個，我們最好 別再帶她去跑行程了
我們也最好別再讓安東妮特 去跑那些亂七八糟的行程了
謝謝
但那就是副州長的工作
什麼？替州長做苦差事嗎？
這不是苦差事
-真的嗎？ -真的
亨利，他答應那些鎮民 要蓋電腦中心嗎？
不完全是
不，他有，我剛查過了
他知道他們會生氣
-對吧？ -你不可能取悅所有人，對吧？
亨利，州長現在到底在做什麼？
他飛到本州北部
你知道有洪水災情，他去那裡巡視
然後…
然後他要與南方聯邦的州長們見面
討論從德州到佛羅里達州的管線
他很需要獲得那些州長的支持
然後他要吃晚餐
-幾點吃晚餐？ -我不知道
-去查出來 -我可以問原因嗎？
如果你要質疑我，那你或許不適任
好
你知道嗎？不好意思
看得出來那把鏟子真的讓你很不開心
不好意思，那把鏟子要砸到你頭上了
好，對不起
讓我看看
上面寫七點，就這樣
-地點？ -這裡的餐廳
-太好了 -但你不能去
不好意思？
因為你到時候要跟牧師會面
為什麼州長有空時，我都有事要忙？
你在這裡的工作很重要
州長沒有你不行
跟牧師的會面很重要
都寫在你的簡報裡
那是主的工作
你可以的
搞什麼？
這張紙上面什麼都沒寫 州璽就占了四分之三的版面
女孩，亨利什麼資訊都沒給你
我真的覺得他們在設局讓我失敗
我的忍耐是有限度的
那你打算怎麼辦？
我要…
-要讓壞女人現身嗎？ -對
幫我打氣
你在哈佛是全班第一名
對，我是
-你來自南部 -對，我是
上面寫著誰的名字？
鄧克森副州長
-你穿著貓跟鞋大殺四方 -對
挺著凹陷奶頭，做盡各種事
就算他們叫你奶頭怪客 我們還是超有幹勁
-太超過了 -太超過了嗎？
-謝謝 -好
我覺得好多了
很好
要知道這是非常重要的會議
沒有什麼…
副州長駕到
為什麼你要裝出英國口音？
-我一直在練習 -別裝了
對不起
大家好，先生們，你好…
你好，副州長，很高興見到你
我也很高興見到你，牧師
主教
是的，主教牧師，很高興見到你
不…我是一名主教
是
我的姓氏要放在“主教”前
當然了
所以，主教…
主教
對，主教
-我的天啊，很高興見到你 -對
謝謝各位…
邀請我
女孩，你要請他們在主的臨在中安坐
-你得強調那個“主” -主
請各位在主的臨在中安坐
-嘿，上帝榮耀… -對
阿們
沒錯
謝謝你們邀請我
我們想見州長
跟我談話就等於在對州長說話
沒關係…兄弟
對
-我的教會都有去投給你 -非常感謝你們，我很感激
阿們，我們開始談正事吧 你肯定非常忙碌
幫州長端水
我們有固定的議程，但我們先讓你說
謝謝
所以…
小姐，你不知道要來做什麼，對吧？
我來這裡是為了…
為了…
幫忙
很好
那就幫幫我們吧
那就是我來這裡的原因
計畫是什麼？
計畫，我擬定好了
那就是…
這個嘛…
上帝總是有計畫
-榮耀啊 -對
-以聖父之名 -阿們
我們的計畫就是要有計畫
來實施計畫，以免我們因為沒有計畫
而措手不及，那就是計畫
你的口吻就像個政客
抱歉，各位
我…我要坦承
這是第一次有政客 在主的見證下這麼做
阿們，上帝榮耀
我今天的行程有點混亂
你們能否告訴我情況是什麼？
說吧
我的教區有47位長者
因為管線貫穿我們的社區而流離失所
-什麼？ -你不知道嗎？
-我當然知道 -那你為什麼一臉驚訝？
我剛打完肉毒桿菌，臉還在適應
先生們，我要為州長辯護 這會帶來很多工作機會
他們曾幾何時帶來工作？ 每一個承諾都是謊言
等一下，兄弟 州長是站在我們這邊的
-如果你回想一下… -他不是
她是被他派來安撫我們的
這樣他就可以 偷偷摸摸地奪走這些人的土地
我們可不接受
聽著，如果他們 把那條管線往北移三公里
這些人都不會受到影響
對，但那是有代價的
是我們的納稅錢
我贊成那個決策
-你為什麼站在他那邊？ -有什麼隱情？
你跟他們一樣
就說他跟他們是一夥的吧
我媽住在那邊
真的很抱歉，我很抱歉
不，我才要抱歉，我應該做足準備的
聽著，你幫我轉告州長 我會讓他們回心轉意
-但那些會流離失所的人… -不用擔心
以聖父之名
還有聖子與聖靈
我會讓他們改變心意
你替我轉告州長 你願意幫我嗎，姐妹？
願意
我很感激你點頭答應
榮耀啊，兄弟
夠了，那是最後一根稻草
-你上次也這麼說 -夏米卡
-你在這之前就說過了 -我是認真的
我需要管線的所有相關資料 我要知道它經過哪些縣
好，我來處理
我不要再承受任何伏擊了
從現在開始 我要收到一切的詳盡報告
那是應該的
-那是你的工作，夏米卡 -我以為那是亨利的工作
-你的工作就是支持我 -我有支持你
我總是支持你
蘋果園？
叫豬？
但你真的很會叫豬，妮妮
-夏米卡，閉嘴 -網路上都在流傳
你也有看到吧，麥可？
等等，你也看過了嗎？
-抱歉，副州長，我有看過 -我的天啊
到處瘋傳，大家都在用 你的聲音做混音，女孩，你出名了
這不好笑，夏米卡
女孩，我超愛，我設成鈴聲了
殺了我，現在就殺了我吧
天啊
-你還好嗎？ -還好
我可以說句話嗎？
快點
當然可以
-我知道這一切對你來說很難熬 -你完全無法想像
不，我看得出來
但你都應對得很好
-謝謝 -不客氣
然後我要把留在車上的果醬給你
不，謝謝，我不…
大家都有一罐 這罐是你的，我特地為你留的
-真的嗎？ -對
謝謝你
不客氣
謝謝你，麥可
他給你果醬
女孩，他在跟你調情
他不是在調情
那樣太不恰當了，我們不會那麼做
-但他給我果醬，真是太窩心了 -那真的很…
-給我地圖，我要地圖 -我在找了，我會幫你，天啊
-夏米卡，在哪裡？ -就這些照片，看到了嗎？
-那不是地圖，是我不對 -我的天啊
-天啊 -是巴塞爾和我的事
請給我地圖，夏米卡
-好啦，我找到了 -拿來
-都在那裡，不要亂滑就好 -有人叫我嗎？
嘿，寶貝
怎麼了？
-不要亂滑 -我沒有
看地圖就好，只看地圖，別亂滑
-寶貝，剛才那是性愛影片嗎？ -對
我叫你刪掉，那不是我最棒的表現
-對不起，但我覺得不錯，算及格 -不行，你要讓我平反
-好，我們待會來做 -會錄影嗎？
當然
-四個體位 -這次只要四個
怎麼了？又是糟糕的一天？
寶貝，情況糟上加糟
-我不是說沒有那個詞嗎？ -什麼？
我們做愛的時候，你都會這麼說 沒有“糟上加糟”這個詞
-對不起，我該怎麼說？ -好
-說“更糟”就好 -好
我的天啊…我搞懂了
-我搞懂了 -搞什麼？
你為什麼穿得像個教育班長？
-你準備上戰場了嗎？ -算是吧
你知道這條管線直接穿過
三州最窮困的所有社區嗎？
-真的嗎？ -真的嗎？
對，然後瓊斯牧師？
-對 -他能因此賺很多錢
要小心那些傳教士
-說真的 -我知道
-你要怎麼做？ -我想到了
我是指麥可，你剛才很興奮
-這很嚴重 -他的腹肌也是，你有看到嗎？
寶貝，你從沒稱讚過我的腹肌
-我是看中你的臉，脖子以上的部分 -你們兩個
夠了，拜託你們
我們可以去睡覺了嗎？今天很辛苦
你根本沒有工作，巴塞爾
你肯給我，我就有了
晚安，巴塞爾
我等不及要跟你一起洗澡了 你可以把我身上的內戰氣味洗掉
我會幫你的
如果你不要，我可以拿走嗎？
還我
好啦，天啊
女孩，有一張字條
那一定是西姆斯參議員留的
我可不確定
“我每天早上都等不及見到你
-你點亮我的人生” -什麼？
“你既美麗又堅強
當工作不再妨礙我們時 我期待那一天的到來”
-我的天啊，什麼？ -“附註，我等不及用這個果醬
跟你做愛了
那才叫真正的甜蜜”
不行…他得走人了
就因為這個？
什麼叫“就因為這個”？
我不能讓對我抱有 這種感覺的人開車載我
那巴塞爾就可以開車載你了
-夠了… -怎樣？
-我受夠了 -你要去哪裡？
你不想要這個嗎？還有字條？
字幕翻譯：張貝瑜