你好
-你好 -州长想见她
-真的吗？ -是的
她现在能去吗？
不行
-抱歉？ -她忙着呢
我有她的日程表
她现在正在开会 而且今天要做的事很多 所以不行
我是真的知道她一天内的全部行程
她是真的不会去的 我们现在还有必要说下去吗？
你在开玩笑吗？
我这张脸看上去 像一个在开玩笑的女人吗？
看上去像一个便秘的女人
我相信你会让所有女性都有这个反应
-你打算让州长一直等着吗？ -他是耶稣吗？
-太离谱了 -这样好了
他曾经让她等多久 她现在就会让他等多久
州长不会等很久的 他很忙
我也是
女士 你的文件都放反了
我喜欢这样工作 我的身体左侧有读写障碍
好吧 我去叫他等着
劳驾你了
再见
我觉得你最好跟她说一下
为什么？
因为可能会是重要的事
她之前想跟他谈的哪一件事不重要？
好吧 我去告诉她
都让我弄断了一个指甲了 看到没？
你有粘指甲的胶水吗？ 我弄断了一个指甲 中指 很重要
哦 你收到你的日程表了吗？
对 我看到苹果园了
好啊
跟她说
-跟我说什么？ -妹子 你一定不会相信
什么？
-沙米卡 什么啊？ -州长想见你
太好了！终于啊
你去哪儿？ 他让你等多久 你就让他等多久
-坐下 -你说得对
所以你才单身
你太早就范了 该让他多等等
-是哦 没错 -可不
-我约了他好几次了 -可不是嘛
-他都让我等着 -就是混蛋
所以他不能说要求见我
我就立刻出现在他面前 就因为他要求了？
-那老黑以为自己是谁啊？ -他是白人
有白老黑、黑老黑、拉丁老黑
-那倒是 -你懂的
好吧
我还是去吧
妹子！强势点
我会的 我会很强势地跟他谈
你去之前给我点指甲胶 好吧 谢了
《为民服务的她》
-…需要您注意 先生 -州长您好
你好啊 办公室还不错吧？喜欢吗？
我很喜欢 太棒了
-谢谢 -那就好
我说你可以坐下吗？
好了
你可以坐下了
好吧
好姑娘
我一直想跟您见一面
我相信你知道我每天有多忙
我能想象 是的
但我看到你已经处理一些事情了
跟我希望的差远了 先生
会好的
谢谢您的理解 谢谢
抽烟吗？
不了 谢谢
你在这里待得够久了 你就会开始抽的
偶尔得个肺癌 死不了的
您没事吧 州长？
该死的 杰徳 快给我扇扇
没问题 先生
你想跟我谈什么？
我…说起来…
-给我擦擦 杰徳 -好的 先生
-我想跟您谈谈… -小心头发
-我就想跟您谈谈… -擦擦我的嘴唇
谢谢
我…
我想跟您讨论一下 我的一些工作的分配
以及我的员工
我想做出些改变 多参与一些
亲爱的 我希望你开心 情绪高昂
所以 来吧 我认真听着呢
你需要什么？
我希望能由我来选择员工
而不是接受别人的安排
-很抱歉… -我还希望能参与
-更多事关我们州的重要会议 -…我们得请你走了
-我帮你约下周的会面 -再给我30秒
已经到时间了吗？
很抱歉 我们下周再约 我会联系沙么卡的
沙米卡
-下周帮你约上 走吧 -十秒
-我只要这么多 九秒呢？ -我会再联系你的
-五秒 -我知道你今天还要跟牧师见面
-四秒？ -起来吧
-来吧 请出去吧 -一定要去见哦
哦 对了…
-是的 -我好喜欢那个猪叫大赛
-好好享受苹果园吧 -门在那边 女士
-谢谢 -好了
我会给卡玛莎打电话的 我们下周帮你约上 我保证
-是沙米卡 -没错
-给我擦擦 杰徳 -没问题 先生 来吧
（金林果园与农场 规划用地）
看看…大家
嗨！你们好！
-老姨 你怎么了？ -我不喜欢南方
我们就住在南方
我来自亚特兰大 亚特兰大以南的所有地方就是南方
如果他们带你来这种地方 你要么最后消失了
要么你得为了自由没命地干活
轻摇！
-真要命 -老姨
妈妈 拜托了 时代不一样了
-这些白人会让你去干活的 -妈妈！
给你！
-谢谢 -看到了吧？
这是动工仪式啊
他们竟然还打算让你拼命干活
我们很高兴能邀请副州长来到这里…
-大家好 -…参与动工仪式
或者是“挖地仪式”
天啊！真是太幽默了
女士们 先生们 欢迎我们的副州长
谢谢大家
我很高兴能来到这里 代表我们了不起的州长 哈珀州长
耶！
-哈珀！ -好棒
-他太棒了 我们都超爱他 -哈珀！
不 她不爱
哈珀！
-好了！ -哈珀！
对 太棒了 好了！
可以了 谢谢
好了 我很高兴能来到这里
参加我们的苹果园的动工仪式
-我要感谢苹果牌苹果包装公司 -果园？
等一下！
我以为这是苹果电脑的那个苹果
-不是 -电脑
-这是… -答应过我们的
这应该是电子产品的苹果吗？ 对 不是的
这里会是一个苹果园 我们会制作像是果酱啊…
我把我的地卖了 不是为了建造一个什么苹果园
-你知道这要用多少水吗？ -我们这里只有那一个湖
这对于本地区来说 会是一个绝佳的机遇
-我们真心相信… -谁是“我们”？
-可不是我们 -哈珀州长和我
不 哈珀州长不会这么做的
-他不会这么做的！ -哈珀！
-好的 是的 我们都爱他 -哈珀！
我们要州长！
-但是…对 -让州长过来！
按流程走下去
我在努力了！
对不起
我们不如就开始动工吧？
怎么样？
-她都不知道该怎么… -她在干什么啊？
你们看她 她连铲子都不会用
我会用 我还有挖掘机来给你挖坟呢！
我们要iPad！
成功了！
你走吧！反正我们也没给你投票！
糟了 快变成国会暴乱了 赶紧把车开过来
-我们该走了 -把我女儿带过来
非常感谢 我爱你们
-我们不爱你！滚吧！ -为你们祈祷
你的油和车花的都是我们的钱！
谢谢 非常感谢 果酱！
她偷了我们的果酱！
妈妈 我们有果酱了
我们可不要那玩意！走吧！
那就是圈套
你看到亨利对你笑的样子了吗？
-你得跟州长谈谈 -我知道
等我回去就找他
他为什么就这样让你过去？你知道…
-沙米卡 我知道 -好的
你们知道吗？我一直在努力保持友善
结果怎么样呢？
在地上挖洞
我祈求上帝 你能挖个足够大的洞把他埋了
-妈妈 -天啊
我希望他去死
你能别说了吗？
我说真的 他根本不在乎你
这次我站安托瓦妮特
身为老人 你不该诅咒其他老人 会倒霉的
我是不是要被…
-扔出窗外 没错 -对不起 老姨
你得把这件事解决了 解决它
我会的 妈妈
我在努力先摸清情况
当前的情况就是 你在铲牛屎以及对着猪叫唤
解决它
-迈克尔 我们能先送她回家吗？ -好的 女士
对 送我回家 性感先生
妈妈！
是的 女士
真是一场愉快的活动啊
-愉快？ -是的
她差点被人扔石子
这些人可能嘴很毒 但他们不会动手的 相信我
她妈妈会的
说到妈妈 也许今后的外出活动 我们不要再带她一起了
也许今后我们也不要让安托瓦妮特 再去参加一些荒唐的外出活动了
谢谢
但那是副州长的工作
什么工作？替州长干脏活吗？
这不能算脏活
-真的吗？ -真的
亨利 他答应了市民 要建一个电脑中心吗？
不完全是
不 他答应了 我刚刚查了一下
他知道他们会生气
-对吗？ -没法让所有人都满意 对吧？
亨利 州长到底在做什么？
他飞到了州的北部
你看到洪水了 他在那里巡视
还有呢
然后他会跟南方联盟的州长见面
讨论德州到佛罗里达的管道问题
他必须得到这些州长的支持
然后他就去吃晚饭
-晚饭几点？ -我不知道
-去查一下 -我能问下为什么吗？
你要想质疑我 我觉得你没资格吧
好吧
好吧 我很抱歉
看样子那把铲子真的把你铲烦了
抱歉 那把铲子真的该给你一巴掌
好吧 对不起了
我看看啊
是七点钟 好了
-在哪里？ -就在这里的餐厅
-很好 -但你不能去
什么？
因为那时候 你要跟牧师见面
为什么州长有空的时候 我就总是很忙？
你在这里做着非常重要的工作
州长少了你不行啊
与牧师的会面非常重要
都写在这份简介里了
这可是服务上帝啊
你可以的
搞什么啊
这就是一页空白纸！ 四分之三都是州徽
亨利真的完全在糊弄你呢
我觉得他们是在设局让我做不下去
我的忍耐是有限度的
那么你打算怎么办？
我要…
-狠娘们要现身了吗？ -对
给我打打气
你可是哈佛大学的学霸啊
没错
-你来自南区 -没错！
这里写着谁的名字？
邓克森副州长！
-穿着你的短跟商务女鞋走进来！ -没错！
而且你做什么 都顶着你那对内陷的乳头
虽然他们都叫你 福里斯特·奶头克 我们还是嗨得很
-太过了 -太过了吗？
-谢谢你 -好吧
我感觉好多了
那就好
你要知道这是一场很重要的会面
没有什么是…
副州长驾到
你为什么模仿英国议会里的人说话？
-我一直在练习 -别闹了！
对不起
各位先生 你们好
你好 副州长 很高兴见到你
我也很高兴见到你 牧师
是主教
是的 主教牧师 幸会了
不 我是主教
是的
你得把“主教”放在我的名字之后
当然
所以你叫我主教…
主教…
是的 主教
-天啊 我很荣幸能见到你 -我也是
感谢各位…
邀请我
妹子 你得指示他们 在上帝的注视下就坐
-你得跟他们说的一样 说“上帝” -上帝
各位可以在上帝的注视下就坐
-嘿！赞美主！ -是的
阿门
真棒
感谢各位邀请我
我们本来想见州长的
跟我谈就相当于跟州长谈了
没问题的 兄弟
是的
-我教会里的人都去给你投票了 -非常感谢 我很感动
阿门 那我们谈正事吧 我相信你一定非常忙
给州长端茶跑腿
我们已经有所准备 但请你先说吧
谢谢
那么…
你不知道你来这里干什么吧？
我来这里是为了…
为了…
帮忙
很好
那就帮我们吧
这正是我来这里的目的
你计划怎么做？
计划 我当然有计划
计划是…
这个
上帝总有计划
-啊 赞美主！ -是的
-以圣父之名！ -阿门
所以 计划就是制定一个计划
来执行这个计划 这样我们就不会因为没计划
而措手不及 这就是我的计划
你说话真像政客
对不起 各位
我真是…我必须说实话
在上帝的注视下说实话 这还真是政客的头一回
阿门！赞美主
我今天的行程有点混乱
所以你们跟我说说吧
说吧
我这边有47个老人
无家可归了 因为你们把管道铺到了我们社区下面
-什么？ -你不知道吗？
-我当然知道 -那你怎么这么惊讶？
我刚打完肉毒杆菌 还在适应
各位 我替州长说一句 这会创造很多工作机会
他们什么时候给我们 创造过工作机会？每个承诺都是谎言
等一下 兄弟 州长是站在我们这边的
-如果你回想一下… -他不是
他派她过来就是来安抚我们
这样他就能干些卑鄙的勾当 夺走这些人的地
我们不允许
听着 如果他们 把管道往北边移三公里
这些人都不会受到影响了
但这需要成本
是我们纳税的钱！
我是赞成的
-你为什么站在他那边？ -我们是看错你了吗？
你就跟他们一样
跟你说了 他跟他是一伙的
我妈妈住在那里呢
我真的很抱歉 很抱歉
不 该道歉的是我 我该好好准备再来的
听我说 你帮我告诉州长 我会让他们都同意的
-可那些失去… -那你就别管了
以圣父
圣子和圣灵之名
我会让他们回心转意的
你帮我告诉州长 你愿意帮我吗 姐妹？
好的
谢谢你答应我 啊 赞美主 兄弟！
够了 压死我的最后一根稻草
-你上次就是这么说的 -沙米卡
-再之前也是这么说的 -我说真的
我需要掌握关于管道的所有信息 我要知道它所经过的每一个县
好的 我来办
我不能再被来个措手不及了
从现在开始 我要彻底掌握所有情况
理应如此
-这是你的工作 -我以为是亨利的工作
-你的工作是支持我 -我支持你了
我一直都很支持你
苹果园呢？
猪叫大赛？
可你真的很擅长猪叫啊 小安
-沙米卡 别说了 -网上都传遍了
你看到了 迈克 对吧？
等一下 你也看到了？
-抱歉 女士 我看了 -天啊
可火了 他们还拿你的声音去混音 你出名了
这不好笑 沙米卡
妹子 我可喜欢了 现在是我的手机铃声了
杀了我 快杀了我吧
天啊
-你还好吗？ -嗯
我能说一句吗？
让他说
当然
-我知道这对你来说很不容易 -你不会知道的
不 我看到了
但你处理这一切处理得非常好
-谢谢 -不客气
我想把这瓶果酱给你 你落在车上了
不用了 谢谢 我不…
她给每人一个 这是你的 我专门给你留着的
-是吗？ -对
谢谢
不客气
谢谢你 迈克尔
他给你果酱了
他在跟你调情呢
他才没有
那样就太不合适了 我们不会这么做的
-但他把果酱给我真的很贴心 -那真是…
-把地图给我！我需要地图！ -我在找了 放心吧 真是的
-在哪里 沙米卡？ -这些都是照片 看到没？
-这可不是地图 我错了 -我的天啊！
-天啊 -这是巴兹尔和我在爱爱
请把地图给我！
-好的 找到了 -给我
-就在下面 别滑过了 -我听到有人叫我了？
嘿 宝宝
怎么了？
-别乱滑 -我不会的
只看地图 别的不行 别乱滑
-我听到你在放那个性爱视频？ -对
我都叫你删了 那不是我的最佳发挥
-我觉得你发挥还行啊 能得C -你必须让我挽回一下声誉
-我们晚点做点什么吧 -会拍电影吗？
对
-一共有四个体位 -这次就四个
你们怎么样啊？又是糟糕的一天？
一天比一天更糟透了
-我没跟你说别这么说吗？ -什么？
你总在我们爱爱的时候说这个 “更糟透了”是不对的
-对不起 -我该怎么说？
-就“更糟”就好了 -好吧
天啊！我查到了
-我查到了 -搞什么啊？
你怎么穿得像是军训教官一样？
-你是准备好去打仗了吧？ -差不多吧
你知道这个管道会直接穿过
三个州里最穷的社区吗？
-真的吗？ -真的吗？
是的 还有那个琼斯牧师？
-嗯 -他会从中大赚一笔
这种人你就得小心了 传教士
-说真的 -我知道
-那你打算怎么办？ -我有办法了
我说的是迈克尔 你真的很兴奋哦
-我在说正经的呢 -他的腹肌也很正啊 你看到了吗？
你从来没夸过我的腹肌
-我喜欢的是你的脸蛋 脖子以上 -两位
闭嘴吧 拜托！
我们可以去睡了吗？今天好累啊
你都没工作 巴兹尔
你给我找一份 我就有工作了
晚安 巴兹尔
迫不及待想跟你一起洗澡了 你可以帮我洗掉这股内战味
必须的 宝宝
如果你不要的话 可以给我吗？
拿来吧！
好吧 真是的
啊 妹子 有张字条
一定是西姆斯议员写的
我看未必
“我无比期待每天早上见到你
-你照亮了我的生命 -什么？
你如此美丽 如此强大
我期待着有朝一日 工作不再阻碍我们”
-我的天啊 什么啊？ -“另外 我等不及想你跟做爱了
跟这罐果酱一起
那一定会很棒的”
不行 他必须得走
因为这个？
什么“因为这个”？
我可不能让一个 对我有这种感觉的人开车接送我
啊 那巴兹尔就可以接送你了
-够了 -怎么了？
-到此为止 -你要去哪儿？
你不要了？还有字条哦
字幕翻译：Zeo Niu