Вітаю.
Привіт.
Губернатор хоче її бачити.
О, невже?
Так. Вона зараз підійде?
Ні.
Перепрошую.
Вона зайнята.
У мене є її розклад.
Вона зараз на зустрічі, там довгий порядок денний, тож ні.
Я в курсі майже всього, що вона робить за день.
І її не майже не буде. Тож про що йдеться?
Ти жартуєш?
У мене обличчя жінки, яка жартує?
Скоріше обличчя жінки, у якої запор.
Ти, певно, однаково впливаєш на всіх жінок.
Ви змусите губернатора чекати?
Він Ісус?
Це неймовірно.
Гаразд, знаєш що? Вона змусить його чекати так довго, як він - її.
Губернатор не чекатиме довго. Він зайнятий.
-Я так само. -У тебе документи догори ногами.
Я люблю так працювати, у мене лівобічна дислексія.
Ага.
Гаразд, я скажу йому почекати.
Мм. Так і зроби.
Бувай.
Мабуть, краще сказати їй.
Чому?
Шаміко, це може бути важливо.
Як і все те, про що вона хотіла з ним поговорити.
Добре, я їй скажу.
Я через нього ніготь зламала. Бачиш?
Люба, у тебе є клей для нігтів?
Я зламала. Середній, це критично.
О, це новий розклад?
Е, так. Бачу яблуневий сад.
О, ясно.
Скажи їй.
Сказати… мені що?
Люба, ти не повіриш в цю хрінь.
Що?
-Шаміко, що? -Губернатор хоче тебе бачити.
-О, клас! Нарешті. -Люба, куди ти? Він змушував
тебе чекати, тож хай чекає. Сядь.
Твоя правда.
Ага. Ось чому ти самотня. Надто швидко поступаєшся.
-Нехай козел чекає. -Добре.
-Мг. -Правильно.
-Так. -Я проривалася до нього декілька днів.
-Серйозно. -І він змушував чекати.
-Мудак. -Він сподівається, що я побіжу
-вистрибом, щойно він попросить? -Ким себе вважає цей нігер?
Він білий.
Ти зрозуміла.
Є білі нігери, чорні нігери, латиноамериканські. Сама знаєш.
-Так. -Ем… Гаразд.
Я вже піду.
-Люба, ти маєш бути сильною. -Я буду сильною під час розмови з ним.
Мг. І дай мені клей для нігтів, поки ти там.
Звісно.
Ясно. Дякую.
СЕРІАЛ ТАЙЛЕРА ПЕРРІ: ЖІНКА ВІД НАРОДУ
Цей важливий захід на завтра…
Увага, сер.
О. О. Вітаю, губернаторе.
-Вітаю. Як вам ваш офіс, а? -О, я в захваті. Він чудовий. Дякую.
Добре. добре.
Хіба я пропонував вам сісти?
О.
О, так краще. Добре.
Сідайте.
Розумничка.
Що ж… я довго чекала на зустріч.
-Ви знаєте, який в мене шалений графік. -О, я уявляю, так.
Я бачив, ви вже дещо зробили.
Не так багато, як хотілося б.
-Усе попереду. Усе буде. -Це приємно знати. Дякую.
-Сигару? -О, ні. Ні, дякую.
Ще закурите, якщо затримаєтеся тут довше. Міні рак легенів ще нікого не вбив.
О…
-О… -Як ви, губернаторе?
Дідько, Джеде, зроби віяло.
Без проблем, сер.
Про що ви хотіли поговорити?
-Я… Знаєте ем… -Промокни, Джеде.
Так, сер.
-Я хотіла поговорити про… -Що таке, Джеде?
-Я хотіла поговорити… -Витри мені губи.
Ще.
Дякую.
Я, ем… Я хотіла обговорити свої завдання і своїх співробітників.
Я хотіла внести зміни і більше долучатися…
Мила, ви маєте бути щасливою і захопленою.
Тож я прислухаюся до кожного вашого слова. Що вам потрібно?
М. Отже… Я хочу сама обирати свій персонал,
а не щоб його обирали за мене.
Я хочу брати активну участь у важливіших для нашого штату зустрічах. Ще півхвилини,
-лише півхвилини. -О, мені шкода. Я ненавиджу перебивати.
Губернаторе, ви маєте їхати. Ми заплануємо вашу зустріч на наступний тиждень.
Так. Мені вже час їхати?
Мені шкода. Ми внесемо вас до розкладу наступного
тижня. Я скажу Шаміці.
-Шаміці. -Ми поставимо вас на наступний
-тиждень. Губернаторе. Ми їдемо, так? -Гаразд. Десять секунд. Більше не треба.
-Підводитесь? Ходімо. -Дев'ять? П'ять!
-Так, у вас сьогодні зустріч з пастором. -Мем, ви досі сидите. Годі
-сидіти. Зараз потрібно встати. -Чотири… чотири секунди? Лише…
-Проконтролюйте, щоб все було гаразд. -Ми їдемо. А двері он там. О, і до речі…
-Так? -Мені сподобався свинячий конкурс.
-У-і! -У-і!
-Ви молодець. -Насолодіться сьогодні яблуневим садом.
Вихід он там, мем.
Дякую.
Домовились.
Я зателефоную Камаші. Ми поставимо вас наступного тижня. Обіцяю
Шаміка.
Правильно.
-У-і! -У-і!
-О… -Промокни, Джеде.
Авжеж, сер. Ось так.
ТУТ БУДЕ ФЕРМА І САД «ПОЗОЛОЧНИЙ РАЙ»
Гляньте… на всіх.
Вітаю!
-Добрий день. -Що з тобою, тіткусю?
Я не люблю Південь.
-Ми живемо на Півдні. -Я з Атланти.
А все, що на південь від Атланти – це Південь.
І коли нас привозять у такі місця, ми або зникаємо,
або виборюємо свою свободу.
-О, Господи. -Тіткусю, тш.
Мамо, прошу. Часи змінилися.
-Ці білі люди змусять тебе гарувати. -Мамо!
Це для вас.
О!
Дякую.
-Тепер бачиш? -М.
Це церемонія закладання саду, мамо.
Вони не злізуть, поки не доб'ють тебе.
Ми дуже раді, що тут присутня віце-губернаторка…
для закладання ґрунту, або радше… «копання землі».
Отакої! Це смішний жарт.
Леді та джентльмени, наша віце-губернаторка.
Дякую.
Я дуже рада представляти тут нашого видатного
губернатора, губернатора Гарпера.
Так, Гарпер!
Ура!
-Він чудовий. Ми дуже любимо його. Гарпер! -Вона не любить.
Добре. Добре.
Так, чудово. Усе.
Цього достатньо. Достатньо. Дякую.
Отже… я рада бути тут, на церемонії закладки нашого
нового яблуневого саду.
-І я хочу подякувати «Яблукам Еппл Бейлс». -Ей, стривайте. Стривайте. Я думав,
що це ем… «Еппл», ці, комп'ютери.
-Так, комп'ютери. -Н-ні Ні. Це ем…
Нам обіцяли комп'ютери.
Тут має бути магазин «Еппл»? Та ні, тут має бути яблуневий сад. Ми будемо
-виготовляти джем і… -Я продавала свою землю не для… саду.
-Так, і скільки води потрібно? -А у нас тут уже є одне озеро.
Е…е… це чудова перспектива для цієї місцини. І ми щиро віримо, що…
О, хто це «ми»?
Це не ми.
-Губернатор Гарпер і я. -Ні, губернатор Гарпер цього б не зробив.
Він би так не вчинив!
-О, так, ми його любимо. -Привезіть губернатора!
-Але е… гаразд. -Привезіть сюди губернатора!
Просто продовжуйте. Продовжуйте.
Та я намагаюся. Намагаюся!
О, вибач.
Отже, чому б нам не взятися до копання?
Як щодо цього?
Вона навіть лопатою не вміє користуватись!
Я вмію, і у мене є екскаватор, щоб тебе закопати.
Є. Я зробила це!
Гаразд.
Чорт, нам загрожує Штурм Капітолія.
Краще сісти в машину. В машину, в машину.
Нам час їхати звідси.
Забери мою дочку.
-Дякую, хлопці. Я люблю вас усіх. -Ми тебе не любимо! Забирайся геть!
Я намагаюсь.
-Назавжди! -Ми оплачуємо твій
бензин. Оплачуємо твою машину.
Дякую. Щиро дякую.
Джем!
Вона краде наш джем!
Мамо, у нас є джем.
До біса це лайно. Їдьмо.
Це була підстава. Ти бачила, як Генрі тобі усміхався? Ти маєш поговорити з
-губернатором сьогодні. -Я знаю. Поговорю, коли приїду.
І навіщо він тебе туди відправив? Люба, ти знаєш, що…
Шаміко. Шаміко.
Я знаю.
-Добре. -О. Я намагалася грати хорошу.
І що це тобі дало?
Копання ям в ґрунті.
Я б хотіла, щоб ти викопала таку глибоку яму, щоб закопати в ній його.
-Мамо! -Дідько.
От би він скапустився.
Ти припиниш?
Я серйозно. Йому байдуже до тебе.
Та ні, я згодна з Антуанеттою. Коли ти старий,
не варто бажати іншим старим поганого. Це до нещастя.
Мм.
-Може, мені вийти? -Right out that window. Sure are.
Чорт. Вибач, тіткусю.
Ти маєш це виправити.
Виправ це.
Виправлю, мамо. Я намагаюся промацати ґрунт.
Ти не мацаєш ґрунт, а розгрібаєш коров'ячий гній
та вищиш свинею. Розберися.
Майкле, ми можемо відвезти маму додому?
Так, мем.
Так, прокоти мене, містере Сексапіл
Мамо!
Так, мем.
Це було прекрасно.
Прекрасно?
Так.
-Ем… Її ледь не розірвали. -Ці люди, може, і злі, але
вони не кусаються, повірте.
На відміну від її мами.
До речі, може, більше не брати її на такі заходи?
О, і, може, Антуанетту більше не посилати на дурні заходи.
Дякую.
Але це робота віце-губернатора.
О, робити брудну роботу за губернатора?
Мм… це не брудна робота.
-Невже? -Правда.
Генрі, він обіцяв містянам комп'ютерний центр?
Мм… Не зовсім
-Ні, обіцяв. Я подивилася. -Отже, він знав, що вони розлютяться. Так?
Авжеж. Не можна догодити всім, правильно?
Генрі, що саме робить губернатор?
Він полетів на північ штату. Ви бачили повінь. Він об'їжджає райони.
І…
А потім він зустрічається з губернаторами Південного Альянсу,
щоб обговорити трубопровід з Техасу до Флориди.
Йому потрібно схилити губернаторів на свій бік, а потім він вечеряє.
О котрій вечеря?
-Я не знаю. -Дізнайся.
Навіщо це вам?
Якщо тобі доводиться питати мене, ти не в кращій позиції.
Гаразд. А знаєте? Перепрошую.
-Мг. -Можна сказати, ця лопата
вас дійсно зачепила, тож…
Даруй. Ця лопата може зачепити твою голову.
Гаразд, вибачте. Я подивлюсь.
Це о сьомій. Саме так.
Де?
-Тут, у їдальні. -Супер.
Але вам не можна.
Перепрошую?
Саме в цей час у вас зустріч з пасторами.
Чому я завжди зайнята, коли губернатор вільний?
Ви робите важливу роботу, яку без вас губернатор би не виконав. І зустріч з
пасторами дуже важлива.
-Тут усе коротко. -О.
Це Божа робота. Ви впораєтесь.
You got this.
Якого біса? Одна сторінка води! І на три чверті - державна печатка.
Люба, Генрі підсунув фігню.
Вони підштовхують мене до провалу.
-І штовхають дійсно активно. -Мг.
М. Тож що ти робитимеш?
-Мг. Мг. -Я ем…
-Що? Випустиш внутрішнє стерво? -Так, я покачаю плечима.
Ага, ага, бо ти була кращою на потоці в Гарварді.
Так, була.
-Мг. Мг. І ти з південного району. -Саме так.
-Ага, ага. І чиє там стоїть ім'я? -Віце-губернаторка Данкерсон!
Дівчинко, ти увірвешся до них, цокаючи підборами!
Так!
Ага. І ти завдаси їм гарту з цими випнутими сосками.
Навіть коли тебе називали Форест Цицьтакер,
ми здіймали справжній гайп.
Занадто.
Я переборщила?
Занадто. Дякую.
Гаразд.
-Мені краще. -Добре.
Добре.
Ви розумієте, що це дуже важлива зустріч. Дивно, чому досі тягнули…
Віце-губернаторка!
Чому ти поводишся ніби в британському парламенті?
Бо я тренуюся.
-Годі! -Вибач.
-Вітаю, джентльмени. Вітаю. Вітаю. Вітаю. -Вітаю, віце-губернаторко. Радий бачити.
-О, я так само рада, преподобний. -О, я так само рада, преподобний.
Е. Е. Єпископ.
Так, преподобний єпископе. Дуже приємно.
Ні, ні, я… я - єпископ.
Так.
Е… після «єпископ» - прізвище.
Of course.
-Авжеж. -Отже, єпископе…
Єпископе… О, так, єпископе. О, Боже, я така рада вас бачити.
Е, так. Так.
Дякую всім, що…
я з вами.
Ти маєш сказати: сідайте перед лицем Божим.
Але вимовляй як вони: «Божим».
-Божим. -Божим.
-Ви можете сісти перед лицем Божим. -Ей! Слава!
Ей! Слава Господу!
-О. Так. -Так, мем.
Алілуя!
О, так.
Дякую всім, що я з вами.
Ми хотіли бачити губернатора.
Говорити зі мною — все одно, що з губернатором.
Це гаразд.
-Це гаразд, брате. -Так.
Моя церква вся голосувала за вас.
-Щиро дякую, мені дуже приємно. -Амінь. Отже, до справи.
Певно, ви дуже зайняті.
Носінням води губернатору.
У нас є порядок денний, але спочатку вислухаємо вас.
Дякую.
Отже…
Шановна, ви не знаєте, чому ви тут?
Я тут для того, щоб…
Щоб…
…допомогти.
Добре.
То допоможіть.
-Для цього я тут. -Отже, який план?
Мій план… і він в мене один… він полягає в тому, що…
Мг.
-Що у Бога завжди є план. -О! Слава!
-Так. -В ім'я Отця!
Амінь.
Отже, план у тому, щоб скласти план реалізації плану, щоб нас не заскочили
-зненацька без плану, і це план. -Ви говорите як політик.
Мг.
Я перепрошую.
Я просто… Я…я маю бути чесною.
Вперше політик робить це перед обличчям Господа. Амінь! Слава, слава, слава.
У мене сьогодні заплутаний порядок денний.
Ви можете мене просвітити?
Скажіть їй.
У мене сорок сім літніх прихожан переселяють
через прокладання трубопроводу через нашу громаду.
Що?
Ви не знали?
-Звісно, я знала. -Тоді чому ви здивовані?
Мені щойно вкололи ботокс.
Він стабілізується.
Джентльмени, на захист губернатора, це створить робочі місця.
Відколи нам давали роботу? Кожна обіцянка - брехня.
Чекай секунду, брате. Губернатор на нашому боці, якщо пам'ятаєш.
Ні, неправда.
Ін послав її заспокоїти нас, а сам влаштує щось підступне,
щоб забрати у цих людей землю. Ми не купимося.
Якби вони посунули цей трубопровід на три кілометри на північ, ніхто б не
-постраждав. -Так, але це дорожче.
-Це наші податки. -Я саме про це.
Хм.
Чому ви на його боці? Ми чогось не знаємо?
Ви такий самий, як вони.
Я казав, що вони змовились.
-Моя мама живе там. -Мг.
Мені шкода. Щиро шкода.
Ні, це ви вибачте.
Я мала краще підготуватися.
Перекажіть губернатору від мого імені, що я вмовлю їх повернутися.
-Але що з людьми, які втратять домівки? -Про це не хвилюйтеся
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, я переконаю їх передумати.
А ви перекажіть це губернатору. Ви зробите це, сестро?
Так.
Дякую за ваше «так». О, слава, брате!
Це все. Це остання крапля.
Ем… Ти це казала минулого разу. І ще раз перед цим.
-Шаміко… -Я серйозно.
Мені потрібна вся інформація про трубопровід. Я вивчу кожен округ,
де який він проходить.
Добре, я зроблю.
Я не хочу втрапити в чергову пастку.
Я маю бути детально поінформована про кожний новий крок.
-Як і має бути. -Це твоя робота, Шаміко.
-Чому це не робота Генрі? -Бо ти маєш прикривати мене.
Я тебе прикриваю. Я завжди тебе прикриваю.
Яблуневий сад?
Свинячий конкурс?
Але ти надзвичайно мило зазивала свинку, Нетті. Схаменися. І це по всьому
-інтернету. Ти бачив це, Майку? -Шаміко, годі.
Тобто ти теж бачив?
Вибачте, мем, бачив.
-О, Боже. -Відео завірусилось. На твій
голос роблять ремікси. Ти знаменита.
-Це не смішно, Шаміко. -Це моя тема. Це мій рінгтон тепер.
Убий мене. Просто вбий мене.
О, Боже
Усе гаразд?
Так.
Можна я дещо скажу?
Звісно.
Я знаю, як вам важко.
Ти не уявляєш.
Ні, я бачу це.
-Але ви чудово пораєтесь. -А…
Дякую.
Прошу.
О, і я хотів віддати вам цей джем. Ви забули в машині.
Ні, дякую, я не…
Нам кожному дали. Цей ваш. Я зберіг його для вас.
-Правда? -Так.
Дякую.
Прошу.
Дякую, Майкле.
Він дав тобі джем.
-Він фліртує з тобою. -Він не фліртує. Це було б вкрай
недоречно. Жодного флірту, але це так мило, що він дав мені джем. Це було…
Знаєш що? Покажи мені карти. Мені потрібні карти.
Звісно. О, він це зробив. Добре. Я шукаю, зараз. Дідько.
-Де, Шаміко? -Люба, тут стільки фоток. Бачиш?
Шамі…
-Люба, це не карта. Вибач. Це мій косяк. -О, Господи.
-Це ми з Безілом розважаємося.
-Прошу, дай карту, Шаміко! -Добре. Ось вона.
-Дай мені. -Карта ось, але не скроль далі.
Я чув своє ім'я?
Привіт, бубо.
Як ви?
-І не скроль далі. -Не буду.
Подивись карту, тільки карту. Не скроль.
Люба, ти показала їй наше сексвідео?
-Так. -Я просив тебе видалити.
Це не найкращий мій виступ.
-Вибач. Але ж ти впорався. На «трієчку». -Ні, я маю виправитися.
Гаразд, пізніше.
-І буде кіно? -Так. Буде…
Це буде…
-Там буде чотири позиції. -Так, чотири за раз.
То як справи? Знову поганий день?
Стає лише гіршіше й гіршіше.
-Я казав, що це неправильно. -Що?
Ти завжди так кажеш, коли ми кохаємося. «Гіршіше» — це не те слово.
-Добре? -Вибач.
Як мені тоді казати?
-Просто «гірше». -Гаразд.
О, Господи, Господи! Я зрозуміла! Зрозуміла!
Якого біса?
Чому ти одягнена як військовий інструктор?
Дідько, ти на війну зібралася?
Так, майже.
Ви знаєте, що трубопровід проходить через усі
найбідніші райони трьох штатів?
-Невже? -Невже?
-Так, а той пастор Джонс… -Що?
-Він може заробити на цьому купу грошей. -О, я знаю.
Мм.
Що ти робитимеш?
Я розберусь.
Я говорю про Майкла. Ти так зраділа.
-Це серйозно. -Люба, як і його прес. Ти його бачила?
Мій прес ти ніколи не хвалила.
Любий, твоя фішка - обличчя. Обожнюю його. Вище підборіддя.
-Послухайте… -Припиніть! Прошу.
-Ходімо вже спати? Це був довгий день. -Мг.
Ти безробітний, Безіле.
То дай мені роботу.
На добраніч, Безіле.
Мені кортить у душ з тобою. Щоб ти змила цей запах громадянської війни.
Змию, бубо.
Ем… якщо ти не проти, можна я заберу?
-Віддай це! -Забирай. О, тут записка.
О.
-О, Мабуть, від сенатора Сімса. -Я не знаю. «Я не дочекаюся
зустрічі з тобою щоранку.
Ти осяяла моє життя».
Що?
«Ти така красива і така сильна.
З нетерпінням чекаю дня, коли робота не стане на заваді».
О, Боже, що?
Постскриптум. «Мені кортить покохатися
з тобою з цим джемом.
Це буде дійсно солодко».
Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Він має звільнитись.
Через це?
Тобто «через це»? Мене не може возити той, хто відчуває до мене таке.
О, тоді Безіл тебе возитиме.
-Усе. Усе. З мене досить. -Що? Куди ти? Не хочеш джему? А записку?