Merhaba.
-Selam. -Vali onu görmek istiyor.
-Ya, sahiden mi? -Evet.
Hemen gelebilir mi?
Hayır.
-Pardon? -İşi var.
Programı bende.
Şu anda bir toplantıda, gündemi de çok uzun, o yüzden olmaz.
Yaptığı her şeyi harfi harfine biliyorum.
O da harfi harfine gelmeyecek işte. Ne konuşuyoruz hâlâ?
Dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçen bir kadının yüzüne benziyor mu bu?
Kabız bir kadının yüzüne benziyor.
Eminim tüm kadınları bu hâle getiriyorsundur.
-Valiyi mi bekleteceksiniz? -İsa mı o?
-İnanılmaz ya. -Bak ne diyeceğim.
Vali onu ne kadar beklettiyse o da onu o kadar bekletecek.
-Vali çok beklemez. Kendisi meşgul. -Ben de öyleyim.
Belgeler ters duruyor hanımefendi.
Öyle çalışmayı seviyorum. Sol yanımda disleksi var.
Peki, ona beklemesini söylerim.
Söyle.
Güle güle.
Hoşça kal.
Ona söylesen iyi olur bence.
-Neden? -Çünkü önemli bir şey olabilir.
Antoinette'in konuşmak istedikleri de çok önemli.
Peki, söylerim.
Tırnağımı da kırdım. Görüyor musun?
Tırnak yapıştırıcın var mı? Orta tırnağım kırıldı, durum ciddi.
-Programın geldi mi? -Evet. Elma bahçesini gördüm.
Ya, peki.
Söyle ona.
-Ne söyleyeceksin? -Kızım, buna inanmayacaksın.
Ne oldu?
-Shamika, ne oldu? -Vali seni çağırdı.
Oh be! Sonunda.
Nereye? Seni ne kadar beklettiyse sen de onu o kadar beklet.
-Otur. -Haklısın.
Bu yüzden bekârsın işte.
Çabuk pes ediyorsun. Bırak beklesin herif.
-Tamam. Haklısın. -Evet.
-Günlerdir onu görmeye çalışıyorum. -Evet.
-Beni bekletiyor. -Adam denyo.
Beni görmeyi emredemez ki.
O çağırdı diye koşup yanına mı gideyim?
-O zenci kim ki? -Adam beyaz.
Beyaz, siyahi ve Latin zenciler de var.
-Doğru. -Biliyorsun.
Pekâlâ.
Ben gideyim.
Kızım! Metanetli olman gerek.
Evet. Onunla konuşurken metanetli olurum.
Gitmişken tırnak yapıştırıcısı da getir. Çok sağ ol.
-…lütfen efendim. -Merhaba Vali Bey.
Merhaba. Ofisin hoşuna gitti mi bari?
Bayıldım. Muhteşem.
-Teşekkür ederim. -İyi bari.
Oturabilirsin dedim mi?
Peki o zaman.
Oturabilirsin.
Pekâlâ.
Aferin sana.
Sizi görmeye çalışıyordum.
Programım çok yoğun, biliyorsundur.
Tahmin ederim, evet.
Ama bakıyorum, her işe yetişiyorsun.
İstediğim kadar çok değil efendim.
O günler de gelecek.
Bildiğim iyi oldu. Sağ olun.
Sigara?
Hayır, sağ olun.
Buralarda yeterince uzun takılırsan sen de başlarsın.
Azıcık akciğer kanserinden bugüne dek kimse ölmedi.
İyi misiniz Vali Bey?
Aman be Jed. Yelle beni.
Hayhay efendim.
Benimle ne konuşacaktın?
Ben… Şey…
-Terimi sil Jed. -Tabii efendim.
-Sizinle şeyi konuşacaktım… -Saçımı bozma.
-Sizinle aslında… -Dudaklarımı da sil.
Teşekkürler.
Sizinle…
Sizinle bana atanan bazı görevleri ve ekibimi konuşacaktım.
Bazı değişiklikler yapmak ve daha müdahil olmak istiyorum.
Senin mutlu ve heyecanlı olmanı isterim canım.
O yüzden can kulağıyla seni dinliyorum.
Evet, ne istiyorsun?
Benim adıma seçilmiş bir ekip değil,
kendi seçtiğim ekibi istiyorum.
-Eyaletimizle ilgili toplantılara… -Pardon.
-…ben de katılmak istiyorum. -Geç kalıyorsunuz.
-Sizi sonraki programa alalım. -Otuz saniye daha.
Vakit geldi mi ya?
Sizi gelecek haftaki programa alırız. Shamika'yı ararım.
Shamika.
-Haftaya gelirsiniz. Hadi gidelim. -On saniye.
-Bana o kadar yeter. Dokuz? -Sana dönüş yapacağım.
-Beş. -Bugün papazlarla buluşacaksın.
-Dört saniye? -Kalkın.
-İşte. Kapı o tarafta. -Hallet o işi.
Bu arada…
-Buyurun? -O domuz narası olayına bayıldım.
-Bugün elma bahçesinde iyi eğlenceler. -Kapı orada efendim.
-Sağ ol. -Hadi bakalım.
Kamasha'yı ararım. Sizi haftaya alırız. Söz.
-Shamika. -Doğru.
-Terimi sil Jed. -Tabii efendim. Buyurun.
YALDIZLI KORU'NUN YENİ ARAZİSİ
Herkese baksanıza.
Selam! Merhaba!
-Ne oldu nine teyzeciğim? -Güney'i sevmiyorum.
Güney'de yaşıyoruz.
Atlanta'lıyım ben. Atlanta'nın güneyinin tamamı Güney.
Böyle yerlere getirildiğin zaman ya sonunda kaybolursun
ya da özgürlüğün uğruna çalışırsın.
Bitsin bu azap!
-Of ya. -Nine.
Anne, lütfen. Zaman değişti.
-Bu insanlar seni işe koşar be. -Anne!
Buyurun.
-Teşekkürler. -Anladın mı şimdi?
Temel atma töreni bu ya.
Bütün temeli de sana attıracaklar işte.
Vali yardımcısını aramızda görmekten mutluyuz…
-Selam. -Beraber temel atacağız.
-Ya da temel kazacağız mı deseydim? -Aman tanrım! Ne komik bir şaka.
Hanımlar ve beyler, vali yardımcımız.
Teşekkürler.
Yüce valimiz Vali Harper adına burada bulunmaktan heyecan duyuyorum.
Yaşasın!
-Harper! -Harika.
-Harika biri. Onu çok seviyoruz. -Harper!
Yo, sevmiyor.
Harper!
-Tamam! -Harper!
Evet, süper. Tamam!
Bu kadar yeter. Teşekkürler.
Yeni elma bahçemizin temel atma töreni için
burada olmaktan ötürü çok mutluyum.
-Apple Bales Apples'a teşekkür ederim. -Meyve bahçesi mi?
Durun!
Ama ben bunu bilgisayar markası Apple sanmıştım.
-Hayır. -Bilgisayar.
-Bu… -Bize öyle söz verilmişti.
Burası Apple mağazası mı olacaktı? Yok, hayır.
Burası elma bahçesi olacak. Reçel falan yapacağız…
Meyve bahçesi yapsınlar diye satmadım arazimi.
-Ne kadar su lazım, biliyor musunuz? -Bir tane gölümüz var.
Bu bölge için harika bir fırsat olacak.
-İnanıyoruz ki… -Siz kimsiniz?
-Biz değiliz. -Vali Harper ve ben.
Hayır, Vali Harper bunu yapmaz.
-Yapmaz! -Harper!
-Evet, onu seviyoruz. -Harper!
Valiyi istiyoruz!
-Ama… Peki. -Valiyi getirin!
Siz devam edin.
Deniyorum!
Pardon.
Kazmaya başlasak mı acaba?
Ne dersiniz?
-Kazmasını bile bilmiyor… -Ne yapıyor?
Hâline bakın. Kürek kullanmayı bile bilmiyor!
Ben biliyorum. Hepinizi gömecek kepçem de var!
iPad istiyoruz!
Yaptım. Başardım!
Git ya! Biz sana oy vermedik!
Eyvah, bir 6 Ocak daha yaşanacak. Arabayı getirin hemen. Getir.
-Buradan gidelim artık. -Kızımı al.
Sağ olun. Hepinizi seviyorum.
-Biz seni sevmiyoruz! Defol! -Deniyorum.
Benzininin, arabanın parasını biz ödüyoruz.
Sağ olun. Çok teşekkürler. Reçel!
Reçelimizi çalıyor!
Anne, reçel verdiler.
Ne yapacağız o zıkkımı? Gidelim hadi!
Resmen pusuya düştük.
Henry sana nasıl sırıtıyordu öyle?
-Valiyle konuşman şart. -Biliyorum. Dönünce konuşacağım.
Seni niye oraya yolladı ki? Yani…
-Shamika. Biliyorum. -Tamam.
Biliyorsunuz işte, ben de alttan almaya çalışıyordum.
Sana ne faydası oluyor peki?
Çukur kazıyorsun.
Keşke kocaman bir çukur kazsan da o herifi içine gömsen.
-Anne. -Of ya.
Geberip gitse keşke.
Keser misin?
-Ciddiyim. Seni hiç umursamıyor. -Antoinette'e katılıyorum.
Yaşlanınca ihtiyarlara beddua okumamak lazım. Uğursuzluk getirir.
Yoksa beni…
-Camdan fırlatacak. Kesinlikle. -Affedersin nine teyzeciğim.
Bu durumu düzeltmen lazım. Düzeltmek zorundasın.
Düzelteceğim anne. Ortama alışmaya çalışıyorum sadece.
Ortama alışayım derken tezek kürekleyip domuzlara anırıyorsun.
Düzelt.
-Michael, onu eve bırakabilir miyiz? -Emredersiniz efendim.
Evet, beni eve bırakın Seksi Bey.
Anne!
Peki efendim.
Çok güzeldi ya.
-Güzel mi? -Evet.
Neredeyse taşlanacaktı yahu.
O insanlar kaba olabilir ama ısırmazlar, inanın bana.
Annesi ısırır ama.
Bahsi geçmişken, belki artık gezilere onu götürmesek daha iyi olur.
Belki artık Antoinette'i de o rezil gezilere göndermeyi bırakırız.
-Teşekkürler. -Vali yardımcısının işi bu.
Ne o, valinin angarya işlerini yapmak mı?
Angarya falan değil.
-Sahi mi? -Sahi.
Henry, o kasabaya bilgisayar mağazası sözü mü verdi?
Tam olarak değil.
Hayır, vermiş. İnternetten baktım.
Kızacaklarını biliyordu yani.
-Yanılıyor muyum? -Herkesi memnun edemezsiniz, değil mi?
Henry, vali tam olarak ne yapıyor?
Ülkenin kuzeyine uçtu.
Sel felaketini gördünüz. Bölgeleri geziyor.
Ve…
Teksas'tan Florida'ya uzanan boru hattını görüşmek için
Güney Birliği valileriyle toplantı yapacak.
O valilerin desteğini almaya ihtiyacı var.
Sonra da yemek yiyecek.
Yemek kaçta?
-Bilmem. -Öğren.
Neden diye sorsam?
Beni sorguluyorsan belki sen yanlış konumdasın.
Tamam.
Neyse. Özür dilerim.
O küreğe gıcık olduğunuz belliydi zaten.
Kusura bakma ama o küreği birazdan kafana yemek üzeresin.
Tamam, pardon.
Bir bakayım.
Yedide. İşte.
-Nerede? -Yemek salonunda.
-Harika. -Ama siz gidemezsiniz.
Pardon?
Çünkü o sırada papazlarla toplantınız var.
Niye vali müsaitken ben hep meşgul oluyorum?
Valinin siz olmadan asla başaramayacağı
çok önemli işler yapıyorsunuz.
Papazlarla olan toplantı da çok önemli.
Dosyanızda hepsi yazıyor.
Bu iş Tanrı'ya hizmet için. Yaparsınız.
Ne oluyor be?
Bir sayfa dolusu hiç bu ya! Dörtte üçünü eyalet mührü kaplıyor zaten.
-Henry sana boş işler veriyor. -Başarısız olayım diye tuzak kuruyorlar.
Sabrım taştı artık ama.
Ne yapacaksın peki?
Ben…
-Cadaloz mu olacaksın? -Evet.
-Hadi, bana gaz ver. -Harvard'da sınıf birincisiydin.
Evet, öyleydim.
-Güney Yakası'ndansın. -Evet!
-Kimin adı yazıyor orada? -Vali Yardımcısı Dunkerson!
-Alçak topuklularla dolaşıyorsun! -Evet!
Bütün bunları meme uçların içe dönükken yapıyorsun.
Sana yumuk memeli dediklerinde bile heyecanlanıyorduk be!
-Abarttın. -Fazla mı geldi?
-Sağ ol. -Peki.
Moralim düzeldi.
İyi bari.
Farkındaysanız bu çok mühim bir toplantı.
Hiçbir şey…
Sayın Vali Yardımcısı.
-Bu İngiliz Parlamentosu ağızları ne ya? -Pratik yapıyorum!
-Kes şunu! -Affedersin.
Merhaba beyler. Merhaba.
-Merhaba. Sizi gördüğüme sevindim efendim. -Ben de sizi gördüğüme sevindim rahip.
Piskopos.
Rahip Piskopos. Sizi gördüğüme sevindim.
Yok, ben piskoposum.
Peki.
-"Piskopos"tan sonra adımı söylüyorsunuz. -Tabii ki.
Piskopos…
Evet, Piskopos.
-Tanrım, sizi görmek çok güzel. -Evet.
Beni kabul ettiğiniz için
hepinize teşekkürler.
Kızım, Tanrı'nın huzurunda oturmalarını söyleyeceksin.
-Onlar gibi "Tanrı" demen lazım. -Tanrı.
Tanrı'nın huzurunda oturabilirsiniz.
-Hamdolsun! -Evet.
Âmin.
Evet.
-Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler. -Valiyi görmek istemiştik.
Ha valiyle konuşmuşsunuz ha benimle, ikisi de aynı şey.
Sorun değil. Hiç sorun değil kardeşim.
Evet.
-Kilisem size oy verdi. -Çok sağ olun. Eksik olmayın.
Âmin. Öyleyse hemen konumuza girelim. Eminim siz de çok meşgulsünüzdür.
Valinin ayakçılığını yapıyor ya.
Gündemimiz belli ama sözü önce size verelim.
Teşekkürler.
Evet…
-Niye geldiğinizi bilmiyorsunuz, değil mi? -Şey için geldim…
Evet…
Yardım için.
Güzel.
-Öyleyse yardım edin. -O yüzden geldim.
Plan nedir?
Plan, planım var tabii ki.
O da…
Evet…
Tanrı'nın daima bir planı vardır.
-Hamdolsun! -Evet.
-Babamız adına! -Âmin.
Şimdi planımız
plansız kalmamak adına planı devreye koyacağımız
bir plan yapmak.
Planımız bu.
Tam bir politikacı gibisiniz.
Özür dilerim beyler.
Size karşı dürüst olmam gerek.
Bir politikacı Tanrı'nın huzurunda ilk kez böyle bir şey yapıyor.
Âmin! Hamdolsun.
Bugün programım biraz karıştı.
O yüzden beni siz bilgilendirir misiniz?
Söyle hadi.
Cemaatimden 47 yaşlı kişi
mahallemizin tam içinden geçecek olan o boru hattı yüzünden evsiz kalacak.
-Ne? -Bilmiyor muydunuz?
-Biliyordum tabii. -E, niye şaşırdınız o zaman?
Botoks yaptırdım da. Daha yeni oturuyor.
Beyler, valiyi savunmak adına, bir sürü iş imkânı olacak.
Bize iş verdikleri oldu mu hiç? Her vaatleri yalan.
Bir dakika kardeşim. Vali bizden yana.
-Eğer geçmişi… -Değil.
Bizi teskin edin diye sizi gönderdi ki
bir dümen çevirip milletin toprağına el koyabilsin.
Yemezler ama.
Bakın, bu boru hattını üç kilometre kuzeye taşırlarsa
bu insanlar etkilenmeyecek.
-Ama bunun bir bedeli var. -Vergileri biz veriyoruz!
Ben destekliyorum.
Niye onun tarafındasın? Burada neyi kaçırıyoruz?
Onlardan farkın yok.
İşbirliği yapıyorlar dedim.
Annem orada yaşıyor.
Çok affedersiniz. Gerçekten üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm. Daha hazırlıklı olmam gerekirdi.
Valiye söylersiniz, fikirlerini değiştirmelerini sağlayacağım.
-Peki evlerini kaybedecek… -Siz onu dert etmeyin.
Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh adına
fikirlerini değiştirmelerini sağlayacağım.
Valiye söylersiniz. Bunu yapar mısın kardeşim?
Olur.
Kabul ettiğin için sağ ol. Hamdolsun kardeşim!
Yetti. Bu bardağı taşıran son damlaydı.
-Geçen sefer de öyle demiştin. -Shamika.
-Ondan önceki sefer de. -Ben ciddiyim.
Boru hattı ve geçtiği her ilçeyle ilgili bilgiye ihtiyacım var.
Tamam, ben hallederim.
Bir pusuya daha düşmeyeceğim.
Bundan sonra her konuda detaylı bilgi almam lazım.
Aynen öyle.
Bu senin işin Shamika.
-Henry'nin işiydi hani? -Beni sen kollayacaksın.
E, kolluyorum ya. Ben daima arkandayım.
Elma bahçesi?
Domuz narası?
Ama domuz narasında çok başarılıydın Nette.
-Shamika, yeter. -İnternete düştü.
Gördün, değil mi Mike?
Sen de mi gördün?
-Üzgünüm efendim, gördüm. -Of ya.
Viral oldu. Sesine remiks yapıyorlar. Meşhur oldun be kızım.
Hiç komik değil Shamika.
Hastasıyım kızım. Zil sesim yaptım.
Al canımı. Al canımı ya.
Tanrım.
-İyi misin? -Evet.
Bir şey söyleyeyim mi?
Bir şey de.
Tabii.
-Sizin için zor, biliyorum. -Hiç bilemezsin.
Yok, görüyorum.
Her şeyi çok güzel idare ediyorsunuz.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bir de size şu reçeli verecektim. Arabada kalmış.
Hayır, sağ ol, hiç…
Herkese bir tane verdi, bu da sizin. Sizinkini ayırmıştım hatta.
-Ya, öyle mi? -Evet.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Teşekkürler Michael.
Sana reçel verdi.
Seninle flört ediyor.
Flört etmiyor.
Hiç yakışık almaz. Yok öyle bir şey.
-Ama bana reçel vermesi çok hoştu. -Gerçekten de…
-Ver şu haritaları! Bana harita lazım! -Veriyorum, tamam be.
-Nerede Shamika? -Fotoğraflar burada işte. Bak.
-Bu harita değil ya, pardon. -Aman tanrım!
-Of ya. -Basil'la şey yapıyoruz işte.
Haritayı ver lütfen!
-Tamam, buldum işte. -Ver.
-Orada ama çok kaydırma. -Adımı mı duydum?
Selam aşkım.
N'aber?
-Fazla kurcalama. -Tamam.
Sadece haritaya bak. Fotoğrafları karıştırma.
-Seks videosunu mu oynattın? -Evet.
Onu sil demiştim. Performansım çok kötü.
-Bence iyiydi, 10 üstünden beş alır. -Şanımı kurtarmalıyım.
-Bir şeyler yaparız. -Film de olur mu?
Olur.
-Dört pozisyon olacak. -Bu kez dört olsun.
-Hayrola? Kötü bir gün müydü? -Gittikçe daha da fenalanıyor.
-Öyle bir kelime yok ya. -Ne?
Seks yaparken de diyorsun. "Fenalanmak" denmez.
-Pardon. Ne demeliyim? -Peki.
-Fenalaşıyor. -Peki.
Aman tanrım! Buldum.
-Buldum. -Ne oluyor be?
Bu talim çavuşu kılığı ne?
-Savaşa mı hazırlanıyorsun? -Kısmen.
Bu boru hattı üç eyaletin de en fakir mahallelerinden geçiyormuş.
-Sahi mi? -Sahi mi?
Evet. Rahip Jones var ya?
-Evet. -O da bir sürü para kazanacak.
Şu din adamlarına dikkat edeceksin.
-Harbiden. -Evet.
-Ne yapacaksın peki? -Orası kolay.
Michael'ı diyorum. Çok heyecanlandın.
-Bu konu ciddi. -Karın kasları da öyle. Gördün mü?
Benim kaslarıma bir şey demiyorsun hiç.
-Ben yüzüne vuruldum, boyundan yukarısına. -Çocuklar. Kesin şunu lütfen!
Yatabilir miyiz? Çok uzun bir gündü.
Sen çalışmıyorsun bile.
Bir iş verirsen çalışacağım.
İyi geceler Basil.
Seninle banyo yapmayı iple çekiyorum. Üstümdeki İç Savaş kokusunu temizlersin.
Tamamdır.
Kullanmayacaksan ben alabilir miyim?
Ver şunu!
Aman be, tamam.
Kızım, not var burada.
Senatör Sims'ten olmalı.
Bilmiyorum.
"Her sabah seni görmeye can atıyorum.
-Hayatım aydınlanıyor." -Ne?
"Çok güzel ve güçlüsün.
Aramızdaki iş engelinin kalkacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum."
Aman tanrım. Ne?
"Ayrıca bu reçel ile seninle sevişmek için
sabırsızlanıyorum.
Asıl o zaman tadına doyamayacaksın."
Olamaz. Onu göndermeliyiz.
Bu yüzden mi?
Bu yüzden mi de ne demek?
Bana karşı böyle hisleri olan biri şoförüm olamaz ki.
Şoförün Basil olur o zaman.
Yeter.
-Ne? -Yetti artık.
Nereye be?
Reçeli istemiyor musun? Notu falan?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün