สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - ท่านผู้ว่าการรัฐอยากพบเธอครับ
- โอ้ จริงเหรอ - จริงครับ
เธอมาตอนนี้เลยได้ไหม
ไม่ได้
- ว่าไงนะ - นางยุ่งอยู่
ผมมีตารางงานของเธอนะ
ตอนนี้นางกำลังประชุมอยู่ และนางมีวาระการประชุมยาวเหยียด ดังนั้น ไม่
ผมรู้จริงๆ นะว่าวันๆ เธอทำอะไรบ้าง
และนางจะไม่ไปที่นั่นจริงๆ แล้วเราคุยเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
สีหน้านี้ดูเหมือนผู้หญิงที่กำลังล้อเล่นเหรอ
มันดูเหมือนสีหน้าของผู้หญิงท้องผูก
ฉันมั่นใจว่าคุณทำให้ผู้หญิงทุกคนเป็นแบบนั้น
- คุณจะให้ท่านผู้ว่าการรัฐรอเหรอ - เขาเป็นพระเยซูปะล่ะ
- นี่มันสุดๆ ไปเลย - รู้อะไรไหม
นางจะให้เขารอนานเท่าที่เขาเคยให้นางรอ
ท่านผู้ว่าการรัฐจะไม่รอนานหรอก เขางานยุ่งมาก
ฉันก็เหมือนกัน
คุณครับ เอกสารคุณกลับหัวกลับหางอยู่นะ
ฉันชอบทำงานแบบนั้น เพราะฉันบกพร่องด้านการอ่านเขียนทางซีกซ้าย
ก็ได้ ผมจะบอกให้เขารอ
ไปบอกเลย
บ๊ายบาย
ผมว่าคุณควรไปบอกเธอนะ
ทำไม
เพราะนั่นอาจเป็นเรื่องสำคัญ
ทุกเรื่องที่นางอยากคุยกับเขามาตลอด ก็สำคัญเหมือนกัน
ก็ได้ ฉันจะบอกนาง
ทำให้เล็บฉันหักเลย เห็นนี่ไหม
เจ๊มีกาวติดเล็บไหม ฉันทำเล็บหัก นิ้วกลาง สำคัญด้วย
อุ๊ย ได้ตารางงานแล้วเหรอ
เอ่อ ใช่ ฉันเห็นงานสวนแอปเปิ้ลแล้ว
อ้อ โอเค
บอกเธอสิ
- บอกอะไรฉัน - เจ๊ต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
อะไร
- ชามิก้า อะไร - ท่านผู้ว่าการรัฐอยากพบเจ๊
เยี่ยมเลย! ซะที!
เจ๊จะไปไหนเนี่ย ให้เขารอนาน เหมือนที่เขาให้เจ๊รอมั่งดิ
- นั่งลง - จริงของเธอ
เพราะงี้ไงตอนนี้เจ๊ถึงได้โสด
เจ๊ยอมผู้ง่ายเกินไป ให้เขารอซะบ้าง
- โอเค ใช่เลย - ใช่
- เพราะฉันพยายามเจอเขามาหลายวันแล้ว - ถูก
- และเขาให้ฉันรอ - เขาตูดหมึกมาก
เพราะงั้นเขาจะมาขอเจอฉันง่ายๆ
แล้วฉันก็รีบลุกขึ้น และโผล่ไปเพราะเขาขอเจอไม่ได้เหรอ
- ไอ้เข้มนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร - เขาขาวนะ
คนขาว คนดำ คนละตินก็ผิวเข้มได้
- ก็จริง - นึกออกเนอะ
โอเค
ฉันไปดีกว่า
เจ๊! เจ๊ควรเข้มแข็งไว้นะ
ได้ ฉันจะเข้มแข็งไว้ตอนคุยกับเขา
และเอากาวติดเล็บให้ฉันด้วย ตอนอยู่ที่นั่น โอเค ขอบคุณ
(นางฟ้าประชาชี โดยไทเลอร์ เพอร์รี่)
- ความกรุณาจากท่านครับ - โอ้ สวัสดีค่ะท่าน
สวัสดี เป็นไง ชอบห้องทำงานของคุณไหม
ชอบมากเลยค่ะ มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ - ดี
ผมบอกให้นั่งได้แล้วเหรอ
โอ้ โอเคค่ะ
เชิญนั่งได้
โอเคค่ะ
เด็กดี
ฉันพยายามจะพบท่านมาสักพักแล้ว
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ ว่าตารางงานผมมันบ้าแค่ไหน
โอ้ ฉันนึกออกค่ะ
แต่ผมว่าผมเห็นคุณทำอะไรๆ สำเร็จอยู่นะ
ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการหรอกค่ะท่าน
เดี๋ยวก็มากพอ
ดีใจที่ได้รู้ค่ะ ขอบคุณ
สูบไหม
โอ้ไม่ ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุณจะเริ่มสูบถ้าคุณอยู่ที่นี่นานพอ
มะเร็งปอดนิดๆ หน่อยๆ ไม่เคยฆ่าใครหรอก
เป็นอะไรไหมครับท่าน
ให้ตายสิ เจด พัดให้ผมหน่อย
ไม่มีปัญหาครับ
ตกลงคุณอยากคุยอะไรกับผมเหรอ
ฉัน… เอ่อ…
- ซับหน้าผมที เจด - ได้ครับ
- ฉันอยากคุยกับท่านเรื่อง… - ระวังผมด้วย
- ฉันแค่อยากคุยกับท่าน… - ถูริมฝีปากผมที
ขอบคุณ
ฉัน…
ฉันอยากคุยเรื่องงานบางงานของฉันค่ะ
และพนักงานของฉัน
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย และมีส่วนร่วมมากขึ้น
ที่รัก ผมต้องการให้คุณมีความสุขและตื่นเต้น
ดังนั้น แน่นอน ผมตั้งใจฟังทุกคำพูดของคุณเลย
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ
ฉันอยากเลือกพนักงานของฉันเอง
ไม่ใช่เลือกมาให้ฉัน
- ขอโทษจริงๆ ครับ… - และฉันก็อยากมีส่วนร่วม
- ในการประชุมที่เกี่ยวข้องกับรัฐของเรา - ท่านต้องไปแล้วละ
- ไว้ผมนัดให้ใหม่ - ขออีก 30 วิ
ได้เวลาแล้วเหรอ
ผมขอโทษจริงๆ เราจัดให้ท่าน สัปดาห์หน้านะครับ ผมจะโทรแจ้งชาไมก้า
ชามิก้า
- เราจะให้ท่านเข้ามาสัปดาห์หน้า ไปเถอะครับ - สิบวิ
- ฉันต้องการแค่นั้น เก้าวิ - แล้วผมจะกลับมาหาคุณ
- ห้า - วันนี้คุณต้องไปพบบาทหลวงนะ
- สี่วิ - ลุกขึ้น
- นั่นครับ ประตูอยู่ทางนั้น - ทำให้ได้นะ
อ้อ แล้วก็อีกอย่างนะ…
- ค่ะ - ผมชอบการตะโกนเรียกหมูมาก
- วันนี้ขอให้สนุกกับสวนแอปเปิ้ลนะ - ประตูอยู่ทางนั้นครับ
- ขอบคุณ - นั่นแหละครับ
ผมจะโทรหาคามาชา เราจะนัด ให้ท่านเข้ามาสัปดาห์หน้า สัญญาครับ
- ชามิก้า - นั่นแหละครับ
- ซับหน้าผมที เจด - ได้เลยครับท่าน ซับๆ
(สถานที่ในอนาคตของ สวนและฟาร์มกิลเด็ดโกรฟ)
ดู… ทุกคนสิ
ไงคะ! สวัสดีค่ะ!
- มีอะไรเหรอคะ ป้ายาย - ฉันไม่ชอบภาคใต้
เราอยู่ภาคใต้นะ
ฉันมาจากแอตแลนตา ทุกอย่างทางใต้ของแอตแลนตาคือภาคใต้
เวลาพวกเขาพาเรามาที่แบบนี้ ถ้าไม่จบลงด้วยการที่เราหายตัวไป
เราก็ต้องทำงานเพื่อแลกกับอิสรภาพของตัวเอง
จงลงมาเถิด
- ให้ตายสิ - ยาย
ไม่เอาน่า แม่ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
- คนขาวพวกนี้จะใช้แกทำงาน - แม่!
นี่เลยครับ
- ขอบคุณ - เข้าใจยังล่ะ
มันเป็นพิธีเปิดหน้าดินน่ะแม่
และพวกเขาวางแผนให้แกมาไถนา
เรายินดีเหลือเกินที่ท่านรองผู้ว่าการรัฐมาที่นี่…
- สวัสดีค่ะ - เพื่อเปิดหน้าดิน
หรือผมควรพูดว่า "ขุดดิน" นะ
โอ๊ย ตายแล้ว! มุกนี้ฮาฟันร่วงเลย
ทุกท่านครับ รองผู้ว่าการรัฐของเราครับ
ขอบคุณค่ะ
ฉันตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่แทนผู้ว่าการรัฐ ที่ยิ่งใหญ่ของเรา ผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์
ใช่ค่ะ!
- ฮาร์เปอร์ - เยี่ยม
- เขาเยี่ยมมาก เรารักเขามากเหลือเกิน - ฮาร์เปอร์!
นางไม่ได้รัก
ฮาร์เปอร์!
- โอเค! - ฮาร์เปอร์!
ใช่ เยี่ยมมาก โอเค
พอได้แล้ว พอแล้ว ขอบคุณ
โอเค ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่
เพื่อร่วมพิธีเปิดหน้าดิน ของสวนแอปเปิ้ลแห่งใหม่ของเรา
- และฉันอยากขอบคุณแอปเปิ้ลเบลส์แอปเปิ้ล - สวนเหรอ
เดี๋ยวนะ
ผมนึกว่านี่เป็นแอปเปิ้ลคอมพิวเตอร์ซะอีก
- ไม่ใช่ค่ะ - คอมพิวเตอร์
- มัน… - พวกเขารับปากเราแบบนั้น
นี่ควรจะเป็นร้านแอปเปิ้ลเหรอ ไม่ใช่ค่ะ
นี่ควรจะเป็นสวนแอปเปิล เราจะทำพวกแยมและ…
ฉันไม่ได้ขายที่ดินของฉัน ให้พวกเขาทำสวนผลไม้นะ
- รู้ไหมว่ามันต้องใช้น้ำมากแค่ไหน - เรามีทะเลสาบแค่แห่งเดียวเองนะ
นี่จะเป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับพื้นที่นี้
- และเราเชื่อจริงๆ ว่า… - 'เรา' ไหน
- ไม่ใช่เราแน่ - ผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์กับฉันเอง
ไม่ ผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์ไม่ทำแบบนี้หรอก
- เขาไม่ทำแบบนี้หรอก - ฮาร์เปอร์!
- โอเค ใช่ เรารักเขา - ฮาร์เปอร์!
เราต้องการผู้ว่าการรัฐ!
- แต่… ค่ะ - เอาผู้ว่าการรัฐมา
พูดต่อไปครับ พูดต่อไป
นี่ ฉันพยายามอยู่
โทษที
งั้นเรามาเริ่มขุดกันเลยดีกว่า
ดีไหม
- นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่า… - นางทำอะไรน่ะ
ดูนางสิ นางใช้พลั่วไม่เป็นด้วยซ้ำ
ฉันใช้เป็น และฉันมีรถแบ็กโฮไว้ฝังร่างคุณด้วย!
เราอยากได้ไอแพด!
ฉันทำได้แล้ว!
ไปซะ! ยังไงเราก็ไม่ได้โหวตให้คุณอยู่แล้ว
เชี่ยแล้ว ชาวบ้านจะอาละวาดแล้ว รีบไปเอารถมาเถอะ
- ฉันว่าได้เวลาออกไปจากที่นี่แล้วละ - พาลูกสาวฉันมา
ขอบคุณทุกคนมาก ฉันรักพวกคุณ
- เราไม่ได้รักคุณ! ออกไป! - ฉันกำลังสวดภาวนา
เราจ่ายค่าน้ำมันให้คุณ จ่ายค่ารถให้คุณ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก แยม!
เธอขโมยแยมเราไป!
แม่ เราได้แยมมา
เราไม่อยากได้ของแบบนั้นหรอก ไปกันเถอะ
มันเป็นการจัดฉากเห็นๆ
เห็นที่เฮนรียิ้มให้เจ๊ไหม
- เจ๊ต้องคุยกับผู้ว่าการรัฐนะ - ฉันรู้
กลับไปแล้วฉันจะคุย
แล้วเขาส่งเจ๊ไปที่นั่นแบบนั้นทำไม รู้ไหม…
- ชามิก้า ฉันรู้ - โอเค
รู้ไหม ฉันพยายามทำตัวน่ารักมาตลอด
แล้วแกได้อะไรล่ะ
ได้ไปขุดหลุม ได้ไปขุดดิน
และฉันภาวนาอย่างแรงกล้า ให้แกขุดหลุมใหญ่พอที่จะฝังเขาได้
- แม่ - บ้าชะมัด
ฉันอยากให้เขาตายไปซะ
หยุดซะทีได้ไหม
ฉันพูดจริงนะ เขาไม่สนใจแกเลย
งานนี้หนูเห็นด้วยกับแอนทัวเนตต์นะ
พอแก่แล้ว ก็ไม่ควรขอให้ สิ่งไม่ดีเกิดกับคนแก่ มันเป็นลางร้าย
นี่หนูกำลังจะต้อง…
- ออกไปทางหน้าต่างนั่นเลย ใช่เลย - หนูขอโทษค่ะ ป้ายาย
แกแค่ต้องแก้ไขมัน ต้องแก้ไขมัน
หนูจะแก้ค่ะแม่
หนูแค่กำลังพยายามเรียนรู้สถานการณ์ปัจจุบัน
สถานการณ์ปัจจุบันคือแกกำลังตักขี้วัว และตะโกนเรียกหมู
แก้ไขซะ
- ไมเคิล แวะไปส่งแม่ที่บ้านทีได้ไหม - ได้ครับ
ใช่ ไปส่งฉันที่บ้านนะ พ่อหนุ่มเซ็กซี่
แม่!
ได้ครับ
น่าชื่นชมมากเลยนะครับ
- น่าชื่นชมเหรอ - ใช่ครับ
นางเกือบโดนขว้างหินใส่นะ
คนพวกนั้นอาจจะใจร้าย แต่พวกเขาไม่กัดหรอก เชื่อผมสิ
แต่แม่นางกัดนะ
พูดถึงเรื่องนั้น บางทีเราไม่ควร พาเธอไปลงพื้นที่อีกต่อไปแล้วนะครับ
และบางทีเราน่าจะเลิกให้แอนทัวแนตต์ ไปลงพื้นที่ไร้สาระพวกนั้นนะ
ขอบคุณ
แต่นั่นเป็นหน้าที่ของรองผู้ว่าการรัฐ
อะไร ทำงานจับกังของผู้ว่าการรัฐน่ะเหรอ
ไม่ใช่งานจับกังซะหน่อย
- จริงเหรอ - จริงครับ
เฮนรี เขาสัญญากับเมืองนั้น ว่าจะทำศูนย์คอมพิวเตอร์เหรอ
ก็ไม่เชิงนะครับ
เขาสัญญา ฉันเพิ่งหาข้อมูลเนี่ย
แปลว่าเขารู้ว่าชาวบ้านจะโกรธ
- ใช่ไหม - ท่านทำให้ทุกคนพอใจไม่ได้หรอก ผมพูดถูกไหม
เฮนรี ท่านผู้ว่าการรัฐกำลังทำอะไรกันแน่
เขาบินไปตอนเหนือของรัฐ
ท่านก็เห็นน้ำท่วมนี่ เขาไปสำรวจพื้นที่ที่นั่นอยู่
และ…
และเขาก็ไปพบผู้ว่าการรัฐของพันธมิตรทางใต้
เพื่อหารือเรื่องท่อส่งน้ำมันจากเทกซัสไปฟลอริดา
เขาต้องการให้ผู้ว่าการรัฐเหล่านั้น สนับสนุนเขาอย่างมาก
จากนั้นเขาก็ไปรับประทานอาหารค่ำ
- อาหารค่ำกี่โมง - ผมไม่รู้
- หาคำตอบมา - ถามได้ไหมว่าทำไม
ถ้าคุณตั้งคำถามฉัน คุณอาจอยู่ผิดตำแหน่งแล้วละ
ก็ได้
รู้อะไรไหม ผมขอโทษนะ
แต่ผมดูออกเลยว่าเรื่องพลั่วนั่น ทำให้ท่านหงุดหงิดหนักมาก
ขอโทษจริงๆ นะ พลั่วนั่นกำลังจะแพ่นกบาลคุณแล้วละ
โอเค ผมขอโทษ
ขอดูก่อนนะ
ตอนหนึ่งทุ่มครับ นั่นแหละ
- ที่ไหน - ห้องอาหารที่นี่
- เยี่ยม - แต่ท่านไปไม่ได้
ว่าไงนะ
เพราะในเวลานั้นท่านต้องไปพบพวกบาทหลวง
ทำไมฉันถึงต้องยุ่ง ทุกครั้งที่ท่านผู้ว่าการรัฐว่างด้วย
ท่านกำลังทำงานที่สำคัญมาก
ที่ผู้ว่าการรัฐทำไม่ได้ถ้าไม่มีท่าน
และการไปพบพวกบาทหลวงก็สำคัญมาก
มันอยู่ในนี้ ในเอกสารสรุปของท่าน
มันคืองานของพระเจ้า
ท่านทำได้
อะไรวะเนี่ย
นี่มันหนึ่งหน้ากระดาษที่ไม่มีอะไรเลย สามในสี่ของหน้าเป็นตราประจำรัฐ
เฮนรี่ไม่ให้เจ๊ทำอะไรเลยว่ะ
ฉันคิดจริงๆ ว่า พวกเขากำลังจัดฉากให้ฉันล้มเหลว
ฉันใกล้จะหมดความอดทนแล้ว
แล้วเจ๊จะทำยังไง
ฉันจะ…
- ยัยตัวร้ายนั่นจะโผล่ออกมาไหม - ใช่
บิวท์ฉันที
เจ๊เป็นที่หนึ่งของชั้นเรียนที่ฮาร์วาร์ดนะ
เออ ใช่เลย
- และเจ๊มาจากภาคใต้ - เออ ใช่เลย
บนนั้นชื่อใครน่ะ
รองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน!
- เจ๊ใส่ส้นเข็มเตี้ยเดินไปทั่วเลยนะ! - ใช่!
และเจ๊เดินแบบนั้นไปทั่วพร้อมกับหัวนมบอด
แม้แต่ตอนที่พวกเขาเรียกเจ๊ว่าสำลีเม็ดใน เราก็ตื่นเต้นมาก
- เยอะไปแล้ว - เยอะไปเหรอ
- ขอบใจนะ - โอเค
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ดี
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่เป็นการประชุมที่สำคัญมาก
ไม่มีอะไรที่…
รองผู้ว่าการรัฐค่ะ
ทำไมต้องพูดเหมือนอยู่ในรัฐสภาอังกฤษด้วย
- ฉันซ้อมมาตลอด - หยุดเลย!
ขอโต้ด
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน สวัสดี
สวัสดีครับ ท่านรองฯ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ ท่านสาธุคุณ
บิชอปครับ
ค่ะ ท่านสาธุคุณบิชอป ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ไม่ๆ ผมเป็นบิชอป
ค่ะ
ท่านต้องเติมชื่อผมหลัง "บิชอป"
ได้เลยค่ะ
ก็เป็นบิชอป…
บิชอป…
ใช่ค่ะ บิชอป
- ให้ตายสิ ดีใจจังที่ได้พบท่าน - ใช่
ขอบคุณทุกท่านที่…
เชิญฉันมา
เจ๊ เจ๊ต้องบอกให้พวกเขานั่งลงต่อหน้าพระเจ้า
- พูดสำเนียงแบบพวกเขาด้วย "พระเจ้า" - พระเจ้า
เชิญนั่งต่อหน้าพระเจ้าค่ะ
- เฮ้! เยี่ยมไปเลย! - ค่ะ
อาเมน
เยี่ยมค่ะ
ขอบคุณทุกท่านที่เชิญฉันมา
เราอยากพบผู้ว่าการรัฐต่างหาก
คุยกับฉันก็เหมือนคุยกับท่านผู้ว่าการรัฐค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรหรอก น้องชาย
ใช่ค่ะ
- โบสถ์ผมออกไปโหวตให้ท่านด้วยนะ - ขอบคุณมากค่ะ ซึ้งใจมาก
อาเมน เอาละ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า ผมเชื่อว่าท่านคงงานยุ่งมาก
กับการรับใช้ผู้ว่าการรัฐ
เรามีวาระการประชุมที่กำหนดไว้แล้ว แต่เราจะให้ท่านเริ่มก่อน
ขอบคุณค่ะ
ก็…
ท่านไม่รู้ว่าท่านมาที่นี่ทำไมใช่ไหม
ฉันมาที่นี่เพื่อ…
เพื่อ…
เพื่อช่วย
ดี
งั้นก็ช่วยเราสิ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
แล้วแผนการคืออะไร
แผนการ เพราะฉันมีอยู่หนึ่งแผน
ซึ่งก็คือ…
เอ่อ…
พระเจ้ามีแผนการเสมอ
- โอ้! เยี่ยมไปเลย! - ใช่
- ในนามของพระบิดา! - อาเมน
แผนการก็คือต้องมีแผน
เพื่อดำเนินการตามแผน เพื่อที่เราจะไม่ถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว
โดยไม่มีแผน และนั่นคือแผนค่ะ
ท่านพูดจาเหมือนนักการเมืองเลย
ขอโทษนะ ทุกท่าน
ฉัน… ฉัน ฉันต้องพูดตามตรงแล้ว
นั่นเป็นครั้งแรกที่นักการเมือง ทำแบบนั้นต่อหน้าพระเจ้า
อาเมน! เยี่ยมไปเลย
วันนี้ตารางงานของฉันสับสนนิดหน่อยน่ะ
ทำไมพวกท่านไม่เล่าให้ฉันฟังล่ะคะ
ว่าไปเลย
ผมมีสมาชิกสูงอายุ 47 คน
ที่กำลังถูกย้ายที่อยู่ เพราะการวางท่อส่งน้ำมันนั้นผ่านชุมชนของเรา
- อะไรนะ - ท่านไม่รู้เหรอ
- รู้สิคะ - งั้นทำไมท่านดูตกใจล่ะ
ฉันเพิ่งฉีดโบท็อกซ์มา มันยังไม่เข้าที่น่ะ
ทุกท่านคะ ฉันขอแก้ต่างให้ผู้ว่าการรัฐนะคะ มันจะมีการจ้างงานมากมาย
พวกเขาเคยเอางานมาให้เราเมื่อไหร่กัน ทุกคำสัญญาคือคำโกหก
เดี๋ยวก่อน น้องชาย ผู้ว่าการรัฐอยู่ข้างเรานะ
- ถ้าคิดย้อนกลับไป… - ไม่จริง
เขาแค่ส่งเธอมาที่นี่เพื่อให้เราใจเย็นลง
เพื่อที่เขาจะได้แอบทำอะไร เพื่อยึดดินแดนของคนพวกนี้
พวกเราไม่ยอมหรอก
ฟังนะ ถ้าพวกเขาย้ายท่อนั่น ขึ้นไปทางเหนือสามกิโลเมตร
คนพวกนี้จะไม่ได้รับผลกระทบเลย
ใช่ แต่มันจะมีค่าใช้จ่าย
นั่นก็ภาษีของเราไง!
ผมเห็นด้วยกับมัน
- ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขา - เราพลาดอะไรไปรึเปล่าเนี่ย
คุณเหมือนพวกเขาเลย
บอกแล้วว่าเขาเป็นพันธมิตรกับพวกนั้น
แม่ผมอยู่ที่นั่นด้วย
ผมขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ
ไม่ ฉันต่างหากต้องขอโทษ ฉันน่าจะเตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้
เอาอย่างนี้ครับ ฝากไปบอกท่านผู้ว่าฯ นะครับ ว่าผมจะทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
- แล้วคนที่เสียผล… - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงครับ
ในนามของพระบิดา
และพระบุตรและพระจิต
ผมจะทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
ฝากไปบอกท่านผู้ว่าการรัฐตามนั้น ได้ไหมครับ พี่สาว
ได้ค่ะ
ผมซาบซึ้งกับคำว่า "ได้ค่ะ" มาก โอ้ เยี่ยมไปเลย พี่ชาย!
พอกันที นั่นคือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
- คราวก่อนเจ๊ก็พูดแบบนั้น - ชามิก้า
- และก่อนหน้านั้นก็พูด - นี่ฉันจริงจังนะ
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับท่อส่งน้ำมันนั่น ฉันอยากรู้ว่ามันผ่านเคาน์ตี้ไหนบ้าง
โอเค จัดให้เลย
ฉันจะไม่ยอมเดินเข้าไปให้ใครซุ่มโจมตีอีกแล้ว
จากนี้ไปฉันต้องการ ข้อมูลอย่างละเอียดในทุกเรื่อง
อย่างที่เจ๊ควรได้รับ
- นั่นมันหน้าที่เธอ - นึกว่าหน้าที่เฮนรีซะอีก
- เธอมีหน้าที่ระวังหลังให้ฉัน - และฉันก็ระวังให้นะ
ฉันคอยระวังหลังให้เจ๊เสมอ
อย่างสวนแอปเปิ้ลงี้
ตะโกนเรียกหมูงี้
แต่เจ๊ตะโกนเรียกหมูเริดมากนะ เนตต์
- ชามิก้า หยุด - คนแชร์ไปทั่วอินเทอร์เน็ต
คุณก็เห็นใช่ไหม ไมค์
เดี๋ยวนะ คุณก็เห็นเหรอ
- ขอโทษครับท่าน ผมเห็น - จะบ้าตาย
มันเป็นไวรัลเลย มีคนเอาเสียงเจ๊ไปรีมิกซ์ด้วย เจ๊ดังแล้วนะ
ไม่ตลกเลยนะ ชามิก้า
ฉันชอบมากเจ๊ ใช้เป็นริงโทนเลยเนี่ย
ฆ่าฉันเถอะ ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลย
ให้ตายสิ
- เจ๊โอเคไหม - โอเค
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ตอบไปสิ
ได้สิ
- ผมรู้ว่ามันยากสำหรับท่าน - คุณไม่รู้หรอก
ไม่ครับ ผมเข้าใจ
แต่ท่านจัดการทุกอย่างได้ดีมากนะครับ
- ขอบคุณ - ครับ
และผมอยากเอาแยมนี้ให้ท่านครับ มันถูกทิ้งไว้ในรถ
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันไม่…
เธอแจกให้คนละขวด นี่ของท่าน ที่จริงผมเก็บไว้ให้ท่านครับ
- จริงเหรอ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
ครับ
ขอบคุณนะ ไมเคิล
เขาเอาแยมให้เจ๊
เขาจีบเจ๊นะเนี่ย
เขาไม่ได้จีบซะหน่อย
แบบนั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง เราจะไม่ทำแบบนั้น
- แต่น่ารักมากเลยที่เขาให้แยมฉัน - มันช่าง…
- เอาแผนที่มาให้ฉัน! ฉันต้องการแผนที่! - จัดให้อยู่ ได้เลยเจ๊ แหม่
- ไหน ชามิก้า - นี่คือรูปทั้งหมด เห็นไหม
- นั่นไม่ใช่แผนที่ โทษที - โอ๊ย ตายๆ
- คุณพระ - นั่นเบซิลกับฉันเล่นจ้ำจี้กัน
เอาแผนที่ให้ฉันที!
- โอเค เจอแล้ว - เอามา
- ก็นั่นไง อย่าไถไปไกลนะ - ผมได้ยินชื่อผมในนี้
ไง ตะเอง
ว่าไง
- อย่าไถไปเรื่อยล่ะ - ไม่ไถน่ะ
ดูแค่แผนที่นะ แผนที่เท่านั้น อย่าไถ
- ผมได้ยินคุณเปิดคลิปวาบหวิวนั่น - ใช่
บอกแล้วว่าให้ลบทิ้ง นั่นไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของผม
- แต่ฉันว่าคุณทำได้ดีนะ ให้เกรดซี - ไม่ คุณต้องให้ผมแก้ตัว
- ได้ ไว้เราจะทำอะไรสักอย่างกัน - จะถ่ายคลิปเหรอ
ใช่
- มีสี่ท่านะ - คราวนี้แค่สี่ท่าพอ
แล้วเกิดอะไรขึ้น วันนี้แย่อีกแล้วเหรอ
ที่รัก มันแย่กว่าลงเรื่อยๆ เลย
- นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้องนะ - อะไร
คุณชอบพูดคำนั้นเวลาเราอึ๊บกัน "แย่กว่าลง" ไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
- ฉันขอโทษ - ฉันควรพูดอะไรดี
- แค่ "แย่ลง" - โอเค
พระเจ้าช่วย! ฉันรู้แล้ว
- ฉันรู้แล้ว - อิหยังวะเนี่ย
ทำไมแต่งตัวเหมือนครูฝึกทหารล่ะ
- เตรียมตัวออกรบแล้วเหรอ - ประมาณนั้น
รู้ไหมว่าท่อส่งน้ำมันนี้จะผ่าน
ย่านที่ยากจนที่สุดของสามรัฐ
- จริงเหรอ - จริงดิ
ใช่ และสาธุคุณโจนส์คนนั้น
- อืม - เขามีโอกาสทำเงินก้อนโตจากเรื่องนี้
ต้องระวังพวกนี้ให้ดี พวกนักเทศน์เนี่ย
- จริงๆ นะ - ฉันรู้
- แล้วเจ๊จะทำยังไง - ฉันรู้แล้ว
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงไมเคิล เมื่อกี้เจ๊ตื่นเต้นมากนะ
- นี่เรื่องร้ายแรงนะ - กล้ามท้องเขาก็แรงเหมือนกัน เจ๊เห็นยัง
ที่รัก คุณไม่เคยพูดถึงกล้ามท้องผมเลยนะ
- ฉันอยู่เพราะหน้าคุณ ช่วงคอขึ้นไป - พวกเธอ
หยุดเถอะ ขอร้อง!
เข้านอนกันได้รึยัง วันนี้เหนื่อยมากเลย
นายไม่มีงานทำด้วยซ้ำ เบซิล
ผมจะมีเมื่อคุณให้งานผมทำ
ราตรีสวัสดิ์ เบซิล
ผมอยากอาบน้ำกับคุณแล้ว ที่รัก คุณจะได้ล้าง กลิ่นสงครามกลางเมืองออกจากตัวผม
ได้เลย
ถ้าเจ๊จะไม่กินมัน ฉันขอได้ปะ
เอามานะ
โอเค แหม
อุ๊ย เจ๊ มีข้อความด้วย
คงเป็นข้อความจากสว.ซิมส์น่ะ
ไม่รู้สิ
"ผมรอไม่ไหวที่จะได้เจอคุณทุกเช้า"
- "ชีวิตผมสว่างไสวขึ้น" - อะไรนะ
"คุณสวยมากและแข็งแกร่งมาก
ผมตั้งตารอวันที่งานจะไม่เข้ามาขวางทาง"
- พระเจ้าช่วย อะไรเนี่ย - "ป.ล. ผมอยากร่วมรักกับคุณเหลือเกิน
พร้อมแยมนี้
มันจะต้องหวานฉ่ำมากแน่ๆ"
ไม่ได้แล้ว ไม่ได้ เขาต้องออกไป
เพราะนี่เหรอ
หมายความว่าไง "เพราะนี้" เหรอ
ฉันให้คนที่รู้สึกแบบนี้กับฉัน มาขับรถให้ฉันไม่ได้หรอก
งั้นเบซิลก็ขับรถให้เจ๊ได้แล้วสิ
- พอเถอะ - อะไรกัน
- ฉันไม่ไหวแล้ว - เจ๊จะไปไหนน่ะ
ไม่เอาเหรอ มีข้อความด้วยนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล