Здрасьте.
- Привет. - Губернатор хочет ее видеть.
- Вот как? - Да.
Она сейчас может?
Нет.
- Простите? - Она занята.
У меня есть ее график.
Она сейчас на совещании, у нее плотный график, так что нет.
Я буквально знаю обо всём, что она делает.
Она буквально не придет. О чём мы говорим?
Вы шутите?
Это похоже на лицо женщины, которая шутит?
Это похоже на лицо женщины с запором.
Ты так на всех женщин действуешь.
Заставите губернатора ждать?
Он Иисус?
- Этого не может быть. - Знаешь что?
Она заставит его ждать столько, сколько он ее заставлял.
Губернатор не будет ждать долго. Он очень занят.
И я тоже.
Мэм, ваши документы перевернуты.
Люблю так работать. У меня дислексия с левой стороны.
Ладно, передам ему, чтобы подождал.
Давай.
Пока.
Лучше скажите ей.
Почему?
Потому что это может быть важно.
Как и всё, о чём она хотела с ним поговорить.
Ладно, я ей скажу.
Из-за него ноготь сломала. Видишь?
Есть клей для ногтей? Я сломала ноготь, средний, это важно.
Получила график?
Да. Я вижу яблоневый сад.
Ясно.
Скажите ей.
- Что мне сказать? - Подруга, ты не поверишь.
Что?
- Ну что? - Губернатор хочет тебя видеть.
Отлично! Наконец-то.
Ты куда? Он заставлял тебя ждать, и ты заставь его ждать.
- Садись. - Ты права.
Поэтому у тебя никого нет.
Ты слишком быстро поддаешься. Пусть подождет.
- Ладно. Ты права. - Да.
- Я несколько дней прошу. - Точняк.
- А он всё тянет. - Козел.
Если он хочет меня увидеть,
я не побегу туда по первому требованию.
- Кем нигга себя возомнил? - Он белый.
Нигга может быть любого цвета.
- Верно. - Сама знаешь.
Хорошо.
Я лучше пойду.
Подруга! Держись.
Я буду держаться, разговаривая с ним.
И принеси мне клей для ногтей.
Ладно, спасибо.
АНТУАНЕТТА МИССИСИПСКАЯ СЕРИАЛ ТАЙЛЕРА ПЕРРИ
- …вашего внимания, сэр. - Здравствуйте, губернатор.
Привет. Ну, как тебе твой офис?
Мне нравится. Здорово.
- Спасибо. - Хорошо.
Я сказал, что ты можешь сесть?
Вот так.
Можешь сесть.
Хорошо.
Умница.
Я давно хочу с вами встретиться.
Наверняка ты знаешь, какой у меня безумный график.
Могу себе представить, да.
Но я вижу, что ты работаешь.
Не так много, как хотелось бы, сэр.
Ну, это придет.
Рада это слышать. Спасибо.
Покуришь?
Нет, спасибо.
Начнешь, если останешься тут надолго.
Небольшой рак легких еще никого не убил.
Вы в порядке, губернатор?
Чёрт, Джед. Помаши на меня.
Конечно, сэр.
О чём ты хотела поговорить?
Я… Ну…
- Вытри мне пот, Джед. - Да, сэр.
- Я хотела обсудить… - Осторожно с волосами.
- Я хотела с вами поговорить… - И над губой.
Спасибо.
Я…
Я хотела обсудить некоторые мои задания
и мою команду.
Я хочу внести изменения и более активно участвовать.
Милая, мне надо, чтобы ты была счастливой и радостной,
так что ловлю каждое твое слово.
Так что тебе нужно?
Я бы хотела сама выбрать сотрудников,
а не чтобы их мне назначали.
- Я также хочу участвовать… - Мне так жаль…
- …в совещаниях по делам штата. - Вам пора идти.
- Занесу вас в график. - Еще 30 секунд.
Уже пора?
Извините. Запишем вас на следующую неделю. Скажу Шануке.
Она Шамика.
- До следующей недели. Идем. - Десять секунд.
- Мне больше не надо. Девять? - Я с тобой свяжусь.
- Пять. - Сегодня у тебя встреча с пасторами.
- Четыре секунды? - Идем.
- Дверь там. - Займись этим.
И кстати…
- Да. - Со свиньями здорово вышло.
- Удачи в яблоневом саду. - Дверь там, мэм.
- Спасибо. - Вот так.
Я позвоню Камаше. Запишем на следующую неделю. Обещаю.
- Шамике. - Точно.
- Вытри мне пот, Джед. - Конечно, сэр.
ЗДЕСЬ БУДЕТ САД И ФЕРМА «ГИЛДЕД ГРОУВ»
А вот и… все.
Привет! Здравствуйте!
- Что такое, бабуля? - Я не люблю Юг.
Мы живем на Юге.
Я из Атланты. Всё, что южнее Атланты, — это Юг.
Когда тебя привозят в такое место, ты либо пропадаешь без вести,
либо приходится работать за свободу.
Качайся, повозка…
- Боже. - Бабуля.
Мама, не надо. Времена изменились.
- Эти люди заставят тебя работать. - Мама!
Держите!
- Спасибо. - Видишь?
Это церемония закладки.
И они будут на тебе пахать.
Мы счастливы, что вице-губернатор с нами…
Привет.
…на церемонии закладки, а точнее, раскопки.
Боже мой! Какая смешная шутка.
Дамы и господа, вице-губернатор.
Спасибо.
Я рада быть здесь от имени нашего прекрасного губернатора Харпера.
Ура!
- Харпер! - Отлично.
- Он классный. Мы его очень любим. - Харпер!
Она — не любит.
Харпер!
- Ладно! - Харпер!
Да, отлично. Ладно!
Хватит. Спасибо.
В общем, я рада быть здесь,
на церемонии закладки фундамента нашего нового яблоневого сада.
- Благодарю фирму «Эппл Бейлс». - Сада?
Погодите!
Я думал, это про компьютеры Apple.
- Нет. - Компьютеры.
- Это… - Нам их обещали.
Это должен быть магазин Apple?
Нет.
Это должен быть яблоневый сад. Мы будем делать джем и…
Я продала землю не для того, чтобы тут был сад.
- Знаете, сколько воды он жрет? - Тут только одно озеро.
Это будет прекрасная возможность для этого района.
- И мы верим, что… - Кто «мы»?
- Это не мы. - Губернатор Харпер и я.
Губернатор Харпер тут ни при чём.
- Он не такой! - Харпер!
- Да, мы его любим. - Харпер!
Нам нужен губернатор!
- Но… Да. - Губернатора сюда!
Продолжайте.
Я пытаюсь!
Извините.
Может, перейдем к копанию?
Классно же?
- Она даже не умеет… - Что она делает?
Смотрите, она даже лопатой не умеет пользоваться!
Я умею. И экскаватор есть, чтобы тебя закопать!
Мы хотим iPad!
У меня получилось!
Вон! Мы за тебя не голосовали!
Сейчас будет штурм Капитолия. Лучше подгоним машину. Машину!
- Пора валить. - Уведи мою дочь.
Большое спасибо. Я вас люблю.
- Мы тебя не любим! Уходи! - Пытаюсь.
Мы платим за ваш бензин и ваши машины!
Спасибо. Большое спасибо. Джем!
Она ворует наш джем!
Мама, у нас есть джем.
Нам не нужно это дерьмо! Поехали!
Это была подстава.
Видела, как Генри тебе улыбался?
- Поговори с губернатором. - Да.
Поговорю, когда вернусь.
Зачем он тебя туда послал? Знаешь…
- Шамика. Я знаю. - Ладно.
В общем, я пыталась по-хорошему.
И чем это кончилось?
Копанием ямы в земле.
Вот бы ты выкопала такую яму, чтобы его там похоронить.
- Мама. - Чёрт.
Вот бы он сдох.
Может, перестанешь?
Я серьезно. Ему плевать на тебя.
Я согласна с Антуанеттой.
В старости не стоит желать другим плохого. Себя сглазишь.
Я сейчас вылечу…
- Из окна. Точно. - Прости, бабуля.
Тебе просто нужно это исправить.
Исправлю, мама.
Я просто пытаюсь понять, что к чему.
Всё к тому, что ты гребешь навоз и зовешь свиней. Исправь это.
- Майкл, мы можем отвезти ее домой? - Да, мэм.
Да, отвези меня домой, мистер Секси.
Мама!
Да, мэм.
Это было восхитительно.
- Восхитительно? - Да.
Ее чуть камнями не закидали.
Может, эти люди не очень милые, но они не кусаются, поверьте.
А ее мама кусается.
Кстати, может, не стоит больше брать ее с собой на экскурсии?
Может, не стоит больше
посылать Антуанетту на эти тупые экскурсии?
Спасибо.
Но это работа вице-губернатора.
Делать черную работу за губернатора?
Это не черная работа.
- Правда? - Правда.
Генри, он обещал тому городу компьютерный центр?
Не совсем.
Обещал. Я только что глянула.
Он знал, что они разозлятся.
- Да? - Всем не угодишь, да?
Генри, чем именно занят губернатор?
Он улетел в северную часть штата.
Вы видели наводнение. Он осматривает земли.
И…
Потом встречается с губернаторами Южного альянса,
чтобы обсудить трубопровод из Техаса во Флориду.
Ему нужно заручиться их поддержкой.
А потом у него ужин.
- Во сколько? - Не знаю.
- Узнайте. - Простите, зачем?
Если у вас ко мне вопросы, вы не на том посту.
Ладно.
Знаете что? Мне очень жаль.
Я заметил, что лопата сегодня вывела вас из себя.
Мне так жаль, но лопата вот-вот прилетит тебе по башке.
Ладно, извините.
Дайте глянуть.
Ужин в семь. Вот.
- Где? - Здесь, в столовой.
- Отлично. - Но вы не сможете.
Что, простите?
У вас в это время встреча с пасторами.
Почему я всегда занята, когда губернатор свободен?
Вы делаете очень важную работу,
которую губернатор не смог бы сделать без вас.
Встреча с пасторами очень важна.
Всё тут, в вашем брифе.
Это божья работа.
У вас получится.
Какого чёрта?
Тут одна страница ни с чем! Печать занимает три четверти места.
Генри ни хрена тебе не дает.
Думаю, меня опять подставляют.
Моему терпению скоро придет конец.
И что ты будешь делать?
Я…
- Выпустишь внутреннюю стерву? - Да.
Расправлю плечи.
Лучшая в потоке в Гарварде.
Так и было.
- Ты с Южной стороны. - Да!
Чье там имя?
Вице-губернатор Данкерсон!
- Будешь расхаживать на каблучках! - Да!
И будешь делать всю эту хрень с втянутыми сосками.
Даже когда тебя звали Форест Титакер, у нас был полный фурор.
- Это перебор. - Это слишком?
- Спасибо. - Ладно.
Мне получше.
Хорошо.
Вы же понимаете, это очень важная встреча.
Нет ничего, что…
Вице-губернатор!
Почему ты как в британском парламенте?
- Я готовилась. - Хватит!
Прости.
Здравствуйте, господа.
Рады вас видеть, вице-губернатор.
И я рада вас видеть, преподобный.
Епископ.
Да, преподобный Епископ. Рада вас видеть.
Нет, епископ — это мой духовный сан.
Да.
Мое имя идет после слова «епископ».
Конечно.
Значит, епископ…
Епископ…
Да, епископ.
- Боже, как я рада вас видеть. - Да.
Спасибо вам всем за то, что…
приняли меня.
Скажи им, чтобы садились перед лицом Бога.
- Скажи, как они говорят: «Бу-ог». - Бу-ог.
Можете садиться перед лицом Бу-ога.
Славься!
- Да. - Аминь.
Да.
Спасибо, что пригласили.
Мы хотели видеть губернатора.
Говорить со мной — это как говорить с губернатором.
Всё в порядке. Всё хорошо, брат.
Да.
- Моя церковь голосовала за вас. - Спасибо. Для меня это честь.
Аминь. Перейдем к делу. Наверняка вы очень заняты.
Служите губернатору.
У нас есть план, но давайте начнете вы.
Спасибо.
Итак…
Вы не знаете, зачем вы здесь?
Я здесь, чтобы…
Чтобы…
Помочь.
Хорошо.
Тогда помогите.
Поэтому я здесь.
И каков план?
План… а он у меня есть…
Он состоит в том, чтобы…
Что ж…
у Бога всегда есть план.
- Славься! - Да.
- Во имя Отца! - Аминь.
План в том, чтобы иметь план
для осуществления плана, чтобы мы не оказались
без плана, и таков план.
Вы говорите как политик.
Извините, ребята.
Я просто… Скажу вам честно.
Впервые политик делает такое перед Богом.
Аминь! Славься.
Сегодня у меня путаница в планах.
Может, посвятите меня в суть дела?
Говори.
У меня выселяют 47 пожилых прихожан
из-за прокладки трубопровода прямо через нашу общину.
- Что? - Вы не знали?
- Конечно знала. - Тогда почему удивляетесь?
Я только что сделала ботокс. Пока приживается.
Господа, в защиту губернатора скажу: будет много рабочих мест.
Когда они давали нам работу? Каждое обещание — ложь.
Подожди, брат. Губернатор на нашей стороне.
- Если вспомнить… - Нет.
Он послал ее нас утихомирить,
а сам втихаря отнимет землю у этих людей.
Мы на это не пойдем.
Если трубопровод перенесут на три километра к северу,
никто из них не пострадает.
Но это стоит денег.
Наши налоги!
Я за.
- Почему ты на его стороне? - Что мы упускаем?
Ты такой же, как они.
Говорил же, он из их шайки.
Моя мама там живет.
Мне очень жаль. Простите.
Нет, это вы простите. Надо было лучше подготовиться.
Скажите губернатору, что я заставлю их передумать.
- А как же люди, которые лишатся… - Не волнуйтесь.
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа
я заставлю их передумать.
Передайте это губернатору. Сделаете это для меня, сестра?
Да.
Спасибо за «да».
Славься, Господи!
Всё. Это была последняя капля.
- Ты и в прошлый раз так сказала. - Шамика.
- И в позапрошлый. - Я серьезно.
Мне нужна информация о трубопроводе из каждого округа.
Ладно, я этим займусь.
Я не попаду в еще одну засаду.
В будущем мне нужны подробные брифы обо всём.
Так и надо.
- Это твоя работа. - Я думала, что Генри.
Ты работаешь на меня.
Я и работаю.
Я всегда тебе помогаю.
Яблоневые сады?
Призывы свинок?
Но ты отлично звала свинок, Нетта.
- Шамика, хватит. - Завирусилась.
Ты же видел, Майк?
Стоп, вы тоже видели?
- Извините, мэм, видел. - Боже.
Оно завирусилось. На твой голос делают ремиксы.
Ты звезда.
Это не смешно, Шамика.
Это огонь. Это теперь мой рингтон.
Убейте меня. Сейчас же.
Боже.
- Всё хорошо? - Да.
Можно кое-что скажу?
Пусть скажет.
Конечно.
- Я знаю, как вам тяжело. - Вы не представляете.
Нет, я вижу.
Но вы отлично справляетесь.
- Спасибо. - Не за что.
Я хотел отдать вам этот джем. Его оставили в машине.
Нет, спасибо, я не…
Она всем дала по банке. Это ваша. Я отложил ее для вас.
- Правда? - Да.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо, Майкл.
Он дал тебе джем.
Он флиртует с тобой.
Он не флиртует.
Это было бы крайне неуместно. Мы так не делаем.
- Но мило, что он дал мне джем. - Это было…
- Дай мне карты! Мне нужны карты! - Сейчас. Чёрт.
- Где, Шамика? - Это всё фотографии. Видишь?
- Это не карта. - Боже мой!
Виновата.
- Боже. - Мы с Бэзилом делаем свое дело.
Дай мне карту!
- Ладно, сейчас. - Дай.
- Вот. Не листай далеко. - Меня звали?
Привет, малыш.
Как дела?
- И не листай. - Не буду.
Смотри только на карту. Никуда не листай.
- Ты включила то секс-видео? - Да.
Я же просил удалить. Не лучшая моя работа.
- По-моему, неплохо. Твердая тройка. - Дай мне исправиться.
- Попозже займемся. - Будет фильм?
Да.
- Четыре позы. - В этот раз только четыре.
В чём дело? Опять плохой день?
Всё хужее и хужее.
- Так не говорят. - Что?
Ты всегда так говоришь в сексе. Нет слова «хужее».
Прости, а как надо?
- Просто «хуже». - Ага.
Боже мой! Я поняла.
- Я поняла. - Какого хрена?
Почему ты одета как сержант?
- Готовишься к войне? - Вроде того.
Вы знаете, что трубопровод идет
прямо через беднейшие районы трех штатов?
- Правда? - Правда?
Да, а преподобный Джонс?
- Да. - Он заработает на этом кучу денег.
Опасные они люди, проповедники.
- Реально. - Да.
- И что ты будешь делать? - Я придумала.
Я про Майкла. Ты так радуешься.
- Это серьезно. - Как и его кубики. Видела их?
Ты ничего не говоришь о моих кубиках.
- Я предпочитаю твое лицо. - Народ!
То, что выше шеи.
Хватит, пожалуйста!
Можно мы пойдем спать? Длинный был день.
У тебя даже работы нет, Бэзил.
Будет, когда дашь.
Спокойной ночи.
Хочу с тобой в ванну. Смоешь с меня запах Гражданской войны.
Обязательно.
Если ты не хочешь, можно мне?
Дай сюда!
Ладно, чёрт.
Ой, тут записка.
Наверное, от сенатора Симса.
Не знаю.
«Каждое утро мне не терпится увидеть тебя».
- «Ты освещаешь мою жизнь». - Что?
«Ты такая красивая и сильная.
С нетерпением жду дня, когда работа не будет нам мешать».
Боже. Что?
«P. S. Не терпится заняться с тобой любовью
с этим джемом.
Вот это будет настоящий джем».
Нет. Ему придется уйти.
Из-за этого?
Что значит «из-за этого»?
Нельзя, чтобы у моего водителя были ко мне такие чувства.
Тогда Бэзил будет твоим водителем.
- Всё. - Что?
- С меня хватит. - Ты куда?
Не хочешь джем?
Даже с запиской?
Перевод субтитров: Юлия Эво