Salut!
- Bună! - Guvernatorul ar vrea s-o vadă.
- Serios? - Da.
Poate veni acum?
Nu.
- Poftim? - E ocupată.
Am programul ei.
Ei bine, e într-o ședință acum și programul ei e plin, așa că nu.
Efectiv, știu tot ce face într-o zi.
Și efectiv nu va veni acolo. Despre ce vorbim?
Glumești cumva?
Ți se pare că am fața unei femei care glumește?
Arată ca fața unei femei constipate.
Sigur ai efectul ăsta asupra tuturor femeilor.
- Îl lași pe guvernator să aștepte? - E Isus?
- Incredibil! - Știi ceva?
Îl va lăsa s-o aștepte la fel de mult cât l-a așteptat ea.
Dl guvernator nu o va aștepta mult. E foarte ocupat.
Și eu la fel.
Documentele sunt cu susul în jos.
Așa lucrez eu. Sunt dislexică pe partea stângă.
Bine, îi voi spune să aștepte.
Așa să faci!
Pa!
Ar fi bine să-i spui.
De ce?
Ar putea fi ceva important.
La fel cum a fost tot ce voia să vorbească și ea cu el.
Bine, o să-i spun.
M-a făcut să-mi rup unghia. Vezi asta?
Ai lipici de unghii? Îmi trebuie unghie lungă la degetul mijlociu.
Ai primit programul?
Da. Mă duc la livada de meri.
Bine.
Spune-i!
- Ce să-mi spui? - Fato, n-o să-ți vină să crezi.
Ce e?
- Shamika! - Guvernatorul vrea să te vadă.
Grozav! În sfârșit!
Unde te duci? Fă-l să aștepte cât te-a lăsat el să aștepți!
- Stai jos! - Ai dreptate.
De-asta n-ai și tu un bărbat.
Te lași prea ușor. Fă-l să aștepte!
- Bine. Așa e. - Da.
- De zile încerc să-l văd. - Exact.
- Mă pune să aștept. - E măgar.
Nu poate să-mi ceară să vin,
iar eu să mă execut, fiindcă așa vrea el?
- Cine se crede nesimțitul? - E alb.
Există nesimțiți de toate rasele.
- Așa e. - Da.
Bine.
Mai bine mă duc.
Fă bine și ține-te tare!
Da. Mă voi ține tare când vorbesc cu el.
Și adu-mi de acolo lipici de unghii! Bine, mersi!
EA E VOCEA POPORULUI
- …atenția dv., domnule. - Bună ziua, dle guvernator!
Salutare! Cum îți place biroul tău?
Îmi place la nebunie. E grozav.
- Mulțumesc. - Bun, bun…
Ți-am zis eu să te așezi?
Așa…
Te poți așeza.
Bine.
Așa, fetițo!
Am tot încercat să vă văd.
Sigur știi ce program nebunesc am.
Îmi imaginez, da.
Dar văd că ai rezolvat câte ceva.
Nu atât cât aș fi vrut, domnule.
O să vină și asta.
E bine de știut. Mulțumesc!
Vrei un trabuc?
Nu fumez, mulțumesc.
O să începi să fumezi, dacă stai pe aici destul.
Un pic de cancer la plămâni n-a ucis pe nimeni.
Vă simțiți bine?
La naiba, Jed! Fă-mi vânt!
Nicio problemă, dle.
Ce voiai să-mi spui?
Ei bine…
- Șterge-mă, Jed! - Da, domnule.
- Voiam să vorbim despre… - Atenție la păr!
- Voiam să vă spun… - Șterge-mi buzele!
Mulțumesc!
Voiam…
Voiam să discutăm despre echipa mea și despre unele însărcinări de-ale mele.
Aș vrea să fac niște schimbări și să mă implic mai mult.
Scumpo, îmi doresc enorm să fii mulțumită și entuziasmată,
așa că o să-ți sorb cuvintele de pe buze, să dea naiba!
Deci ce îți trebuie?
Aș vrea să-mi aleg singură echipa,
nu să mi-o aleagă altcineva.
- Îmi pare rău… - Și aș vrea să particip…
- …la întâlniri importante. - Trebuie să plecați.
- Veniți săptămâna viitoare! - Încă 30 de secunde.
A și trecut timpul?
Vă reprogramez săptămâna viitoare. O sun pe Shamaka.
Shamika?
- Veți reveni săptămâna viitoare. - Zece secunde!
- Atât îmi trebuie. Nouă? - Te sun eu.
- Cinci secunde! - Azi te întâlnești cu pastorii.
- Patru secunde? - Haideți!
- Ușa e acolo. - Ocupă-te de ei!
Și apropo…
- Da. - Îmi place cum ai strigat porcul.
- Distracție plăcută la livada de meri! - Ușa e pe acolo.
- Mulțumesc! - Așa…
O s-o sun pe Kamasha. Veți reveni săptămâna viitoare. Promit.
- Shamika. - Așa!
- Șterge-mă, Jed! - Sigur, domnule. Așa…
DIN TOAMNĂ, LIVADA „DUMBRAVA AURIE”
Uitați-vă la… toți!
Bună ziua!
- Ce e, mătușă? - Nu-mi place Sudul.
Trăim în sud.
Sunt din Atlanta. Tot ce e la sud de Atlanta e Sudul.
Când te duc în locuri ca ăsta, ori ajungi să dispari,
ori muncești ca să te elibereze.
Leagănă-te, carule
Doamne! Mamă, te rog! Vremurile s-au schimbat.
- Albii ăștia o să te pună să muncești. - Mamă!
Poftiți!
- Mulțumesc! - Ce ți-am spus?
E o ceremonie de inaugurare.
Au de gând să te pună să trudești.
Ne bucurăm de prezența dnei guvernator adjunct…
- Salut! - …la inaugurare
sau mai bine zis la însămânțare.
Ce glumă amuzantă!
Dna guvernator adjunct!
Mulțumesc!
Mă bucur să fiu aici în numele mărețului nostru guvernator.
Ura!
- Harper! - Minunat!
- E un om minunat. Îl iubim foarte mult. - Harper!
Nici pomeneală.
Harper!
- Bine! - Harper!
Da, e grozav. Bine!
Ajunge! Mulțumesc!
Bun, deci mă bucur să mă aflu aici
la ceremonia de inaugurare a noii noastre livezi de meri.
- Vreau să mulțumesc Apple Bales Apples. - Livadă?
Stați așa!
Credeam că e vorba de compania Apple.
- Nu. - Computere.
- E o… - Asta ni s-a promis.
Ar trebui să fie un magazin Apple? Nu.
Aici trebuie să fie o livadă de meri. O să facem gem și…
Nu mi-am vândut terenul ca să facă ei o livadă.
- Știi de câtă apă e nevoie? - Și avem doar un lac aici.
Livada va însemna noi oportunități pentru această zonă.
- Și noi chiar credem că… - Care „noi”?
- Noi nu. - Eu și guvernatorul Harper.
Domnul Harper n-ar face asta.
- N-ar face asta! - Harper!
- Da, îl iubim. - Harper!
Îl vrem pe guvernator!
- Da. - Aduceți-l pe guvernator!
Continuați!
Asta încerc!
Scuze!
Ce-ar fi să trecem la săpat?
Așa!
- Nici măcar nu știe ce… - Ce face?
Uită-te la ea! Nici măcar nu știe să folosească o lopată.
Eu știu și am un excavator cu care te pot îngropa!
Vrem iPad-uri!
Am reușit!
Pleacă! Oricum nu te-am votat!
La naiba, sunt pe cale s-o pună de un 6 ianuarie. Să plecăm!
- E timpul să plecăm. - Ia-o pe fie-mea!
Mulțumesc mult! Vă iubesc!
- Nu te iubim! Du-te! - Mă voi ruga.
Îți plătim benzina și transportul!
Mulțumesc! Mulțumesc mult! Gem!
Ne fură gemul!
Mamă, avem gem.
Nu ne trebuie gemul lor. Să mergem!
A fost o capcană.
Ai văzut cum îți zâmbea Henry?
- Vorbește cu guvernatorul! - Știu.
- O să-i vorbesc când mă întorc. - De ce te-a trimis acolo? Știi că…
- Shamika, știu. - Bine.
Am încercat să fiu cooperantă.
Și cu ce te-ai ales?
Cu săpatul unei gropi.
Tare aș vrea să sapi una destul de mare pentru coșciugul lui!
- Mamă! - La naiba!
Aș vrea să crape naibii.
Încetează!
Vorbesc serios. Nu-i pasă de tine.
Sunt de acord cu Antoinette.
Când ești bătrân, aduce ghinion să vrei răul altul bătrân.
E gata să-mi facă vânt…
- Da, o să-ți facă vânt pe geam. - Îmi pare rău, mătușă.
Trebuie doar să îndrepți situația.
Așa o să fac, mamă.
Încerc să aflu cum stau lucrurile.
Lucrurile stau așa: dai cu lopata și faci ca porcul.
Rezolvă odată!
- Michael, o putem duce acasă? - Da, doamnă.
Da, lasă-mă acasă, domnule sexy!
Mamă!
Sigur, doamnă.
A fost încântător.
- Încântător? - Da.
Era să fie lapidată.
Mai latră lumea, dar nu mușcă. Credeți-mă!
Mama ei mușcă.
Apropo, poate n-ar trebui s-o mai luăm cu noi în misiuni.
Poate ar trebui ca Antoinette să nu mai meargă în misiuni de rahat.
Mulțumesc!
Dar e jobul guvernatorului adjunct.
Să facă muncile de jos ale guvernatorului?
Nu e muncă de jos.
- Serios? - Serios.
Henry, le-a promis oamenilor un magazin de computere?
Nu chiar.
Ba da. M-am documentat.
Deci știa că vor fi furioși.
- Nu? - Nu poți mulțumi pe toată lumea, nu?
Henry, ce face guvernatorul acum, mai precis?
A plecat în nordul statului.
Face turul zonelor afectate de inundație.
Și…
Apoi va discuta cu guvernatorii din Alianța Sudică
despre conducta care va merge din Texas până în Florida.
Are nevoie de susținerea acelor guvernatori.
Apoi va lua cina.
- La ce oră e cina? - Nu știu.
- Află! - Pot să întreb de ce?
Nu cred că e cazul să mă interoghezi.
Bine.
Îmi pare rău.
Îmi dau seama că treaba cu lopata v-a supărat rău.
Îmi pare rău. Ești pe cale să iei o lopată în cap.
Bine, scuze!
Să vedem…
E la ora 19:00.
- Unde? - În sala de dineuri.
- Super! - Dar nu puteți merge.
Poftim?
La ora aceea vă întâlniți cu pastorii.
De ce sunt mereu ocupată când guvernatorul e disponibil?
Fiindcă aveți treburi foarte importante,
pe care dl guvernator nu le poate face fără dv.
Și întâlnirea cu pastorii e foarte importantă.
Scrie aici, în dosar.
E lucrarea Domnului.
Vă descurcați dv.!
Ce naiba!
Ce bătaie de joc! Pe trei sferturi din pagină e emblema statului.
Henry nu-ți dă nimic de lucru.
Și-au propus să mă facă să dau chix.
Dar totul are o limită.
Ce ai de gând să faci?
O să…
- O să iasă scorpia din tine? - Da.
Dau din umeri.
Prima din grupă la Harvard.
Da, am fost.
- Ești din Southside. - Da.
Ce scrie acolo?
Guvernator adjunct Dunkerson!
- Te plimbi cu pantofi eleganți! - Da!
Și faci toate astea deși ai mameloanele inversate!
Te-ai ales cu o poreclă, dar lumea tot te iubea!
- Ai sărit calul. - Da?
Mulțumesc!
Mă simt mai bine.
Bun!
E o întâlnire foarte importantă.
Nimic nu e…
Dna guvernator adjunct!
De ce vorbești ca în parlamentul britanic?
- Am exersat. - Taci!
Scuze!
Bună ziua, domnilor!
Bună ziua! Mă bucur să vă văd.
Și eu mă bucur să te văd, dle pastor.
Episcop.
- Da, dle Episcop. Mă bucur să te văd. - Nu, sunt episcop.
Da.
Numele meu urmează după „episcop”.
Sigur.
Deci, domnul episcop…
Episcop…
Da, dle episcop.
- Doamne, mă bucur să te văd! - Da.
Vă mulțumesc pentru că…
m-ați invitat.
Fato, spune-le să ia loc, în numele Domnului.
- Zi „Duomnului”, ca ei! - „Duomnului”.
Puteți lua loc, în numele „Duomnului”.
- Hei! Slavă Ție, Doamne! - Da.
Amin!
Da.
- Mulțumesc pentru invitație! - Voiam să-l vedem pe guvernator.
Vorbiți cu mine ca și cum ați vorbi cu dl guvernator.
Totul e în regulă. E în regulă, frate.
Da.
- Enoriașii mei v-au votat. - Mulțumesc mult!
Amin! Să trecem la treabă! Sigur sunteți foarte ocupată.
Cu lucruri neimportante.
Avem o agendă stabilită, dar vă lăsăm pe dv. să începeți.
Mulțumesc!
Deci…
Nu știți de ce ați venit, nu?
Am venit ca să…
Ca să…
Ca să ajut.
Bun!
Atunci, ajutați-ne!
De asta sunt aici.
Care e planul?
Planul, deoarece am un plan…
Care va…
Ei bine…
Dumnezeu are întotdeauna un plan.
- Slavă Ție, Doamne! - Da.
- În numele Tatălui! - Amin!
Planul e să avem un plan
pentru a pune în aplicare planul, ca să nu fim prinși cu garda jos
fără un plan, iar acesta e planul.
Vorbiți ca un politician.
Scuze, oameni buni!
Pur și simplu, trebuie să fiu sinceră.
E prima dată când un politician face asta, în numele „Duomnului”.
Amin! Slavă Ție!
Cred că sunt puțin nelămurită. Ce-ar fi să mă puneți la curent?
Hai, spune-i!
Am 47 de enoriași vârstnici
strămutați din cauza conductei care va trece prin comunitatea noastră.
- Ce? - Nu știați?
- Sigur că știam. - Atunci, de ce păreți surprinsă?
Tocmai mi-am injectat botox. Începe să-și facă efectul.
În apărarea guvernatorului, conducta va aduce multe locuri de muncă.
Când s-a întâmplat asta? Toate promisiunile sunt minciuni.
Stai puțin, frate! Guvernatorul e de partea noastră.
- Amintește-ți… - Nu e.
A trimis-o ca să ne liniștească,
ca apoi să facă o manevră și să le ia oamenilor terenurile.
Nu acceptăm asta.
Dacă mută conducta aia trei kilometri mai la nord,
acești oameni nu vor fi afectați.
Dar asta are un preț.
Taxele noastre!
Eu sunt pentru.
- De ce ești de partea guvernatorului? - Ce ne scapă aici?
Ești exact ca ei.
Ți-am zis că e în cârdășie cu ei.
Mama locuiește acolo.
Îmi pare foarte rău.
Nu, mie îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu mai pregătită.
Spuneți-i guvernatorului că îi voi face să se răzgândească.
- Dar oamenii își vor pierde… - Nicio grijă!
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh,
o să-i fac să se răzgândească.
Spuneți-i asta guvernatorului! Faceți asta pentru mine?
Da.
Mulțumesc! Slavă, frate!
Gata! Asta a fost ultima picătură.
- Așa ai zis și data trecută. - Shamika!
- Și acum două dăți. - Vorbesc serios.
Îmi trebuie informații despre zonele prin care trece conducta.
Mă ocup imediat.
Nu-i las să mă ia pe nepregătite.
Trebuie să fiu informată despre tot ce se întâmplă.
Așa și trebuie.
- E jobul tău. - Credeam că e jobul lui Henry.
- Jobul tău e să mă susții. - Și asta fac.
Te susțin mereu.
Livezi de meri?
- Concurs de strigat porcul? - Ai fost grozavă la concursul ăla.
- Încetează! - E pe tot netul.
Ai văzut și tu, Mike, nu?
Ai văzut și tu?
- Scuze, doamnă! - Doamne!
A devenit viral. Fac remixuri pe vocea ta. Ești celebră.
Nu e amuzant, Shamika.
Mi l-am pus ca sonerie la telefon.
Doamne, omoară-mă acum!
Doamne!
- Ești bine? - Da.
Dnă, putem vorbi?
Răspunde-i!
Sigur.
- Știu că vă e tare greu. - Nici n-ai idee.
Se vede.
Dar vă descurcați de minune.
- Mersi! - Cu plăcere!
Voiam să vă dau borcanul de gem. A fost lăsat în mașină.
Nu, mulțumesc.
Au primit toți câte unul. Ăsta e al dv. Vi l-am pus deoparte.
- Da? - Da.
Mulțumesc!
Cu plăcere!
Mersi, Michael!
Ți-a dat gemul.
Flirtează cu tine.
Nu flirtează.
Ar fi total lipsit de profesionalism. Nu flirtăm.
- Dar e drăguț că mi-a dat gemul. - Da.
- Dă-mi hărțile! Am nevoie de hărți! - Gata, asta fac.
- Unde, Shamika? - Astea sunt toate pozele. Vezi?
- Asta nu e harta. Scuze! - Doamne!
- Eu și Basil ne făceam de cap.
Te rog, dă-mi harta!
- Bine. - Dă-mi-o!
- Nu derula prea mult! - M-ai chemat?
Salut, iubire!
Ce mai faceți?
- Nu derula mai mult! - Nu.
Uită-te doar la hartă!
- Îi arătai clipul cu noi în pat? - Da.
Ți-am zis să-l ștergi! N-am fost la înălțime.
- A fost de șapte. - Trebuie să mă lași să mă răscumpăr.
- Facem ceva mai târziu. - Un lungmetraj?
Da.
- Patru poziții. - Doar patru de data asta.
Ați avut încă o zi proastă?
E foarte groaznic.
- Nu se zice așa. - Ce?
Mereu zici „e foarte groaznic” când ne-o tragem. E greșit.
- Îmi pare rău. - Cum se zice?
- „Foarte rău”. - Bine.
Doamne! M-am prins.
- M-am prins. - Ce naiba?
De ce porți haine de camuflaj?
- Te pregătești de război? - Cam așa ceva.
Știți că această conductă trece
prin cele mai sărace cartiere din trei state?
- Pe bune? - Zău?
Da, iar pastorul Jones…
- Da. - Va face o grămadă de bani.
Trebuie să stai cu ochii pe pastori.
- Pe bune. - Știu.
- Ce o să faci? - Știu.
Mă refer la Michael. Ești foarte entuziasmată.
- E grav. - Ai văzut ce abdomen are?
De abdomenul meu nu zici nimic.
- Chipul tău mă atrage mai mult. - Oameni buni!
Încetați, vă rog!
Mergem la culcare? A fost o zi grea.
Dar acum nici n-ai job!
O să am când îmi vei da tu unul.
Noapte bună, Basil!
Abia aștept să facem baie, să scap de mirosul de Război Civil.
Da, iubitule.
Dacă nu-l folosești, mi-l dai mie?
Dă-l încoace!
Bine.
Are un bilețel.
Cred că e de la senatorul Sims.
Nu știu.
„Abia aștept să te văd în fiecare dimineață.
- Viața mea se luminează.” - Ce?
„Ești atât de frumoasă și de puternică.
Abia aștept ziua în care munca nu ne va mai sta în cale.”
- Doamne! - „Abia aștept să fac dragoste cu tine,
dulceața mea.
Te voi face să gemi.”
Nu! Trebuie să-l concediez.
Pentru atâta lucru?
Ce tot spui?
Nu pot avea un șofer care simte asta pentru mine.
Atunci, Basil poate fi șoferul tău.
- Până aici! - Ce?
- Gata! - Unde te duci?
Nu-l vrei? Cu biletul?
Subtitrarea: Brândușa Popa