Olá.
Oi.
O governador quer conversar com ela.
Ah, é sério?
Sim. Ela pode vir agora?
Não.
Não entendi?
Ela tá ocupada.
Eu tô com a agenda dela.
Ok, ela tá numa reunião agora, e a programação é bem longa, então, não.
Eu literalmente sei tudo o que ela faz em um dia.
E ela literalmente não vai. Então, do que vamos falar agora?
Tá brincando comigo?
Parece que eu tô com o rosto de uma mulher que tá brincando?
Parece o rosto de uma mulher que tá constipada.
Eu tenho certeza que você causa esse efeito em todas as mulheres.
Vai deixar o governador esperando?
Ele é Jesus?
Isso é surreal.
Ok. Quer saber? Ela vai deixar ele esperando do mesmo jeito que ele deixou
-ela esperando. -O governador não vai esperar
muito! Ele é muito ocupado!
E eu também.
Senhora, a papelada tá de cabeça pra baixo.
Eu gosto de trabalhar assim porque eu sou disléxica, do lado esquerdo.
Aham.
Tá bom, vou pedir pra ele esperar um pouco.
Aham. Pode fazer isso.
Tchauzinho.
Eu acho melhor contar pra ela.
Por quê?
Porque, Shamika, pode ser importante.
Como tudo que ela quer conversar com ele!
Tá, eu vou avisar.
Você me fez quebrar a minha maldita unha. Tá vendo?
Gata, cê tem cola pra unha?
Eu quebrei bem a do meio. É importante.
Oh, cê pegou a sua agenda?
Sim. Já vi o pomar de maçãs.
Ah, tudo bem.
Fala pra ela.
Fala. Me falar o quê?
Ah, cê não vai acreditar.
No quê?
-Shamika, o quê? -Ok. O governador quer falar com você.
-Ah, ótimo! Finalmente. -Nette, onde cê vai? Já que ele fez
você esperar, faça ele esperar também!
Senta aí!
Você tá certa!
Aham! É por esse motivo que você tá solteira
agora. Entrega o jogo muito rápido.
-Tem que fazer ele esperar também. -Tudo bem.
-Aham. -Tá certo.
-Tá! -Porque eu tô tentando
falar com ele há dias!
-Total! -E ele continua me fazendo esperar!
-Ele é um babaca. -Ele não pode simplesmente exigir me ver,
e eu simplesmente entrar lá só porque ele me chamou pra conversar?
Quem aquele cara pensa que é?
Ele é branco.
É então…
Existem caras brancos, negros e latinos. Todos os tipos.
-Isso é verdade. -Hum… tá bom.
É melhor eu ir.
-Gata! Não amolece não! -Não, eu não vou. Eu vou ser
bem dura na conversa com ele.
Aham. E me traz uma cola pra unhas quando sair de lá.
Claro.
Ok, obrigada.
-São esses os principais pontos, senhor. -Claro.
Atenção só, senhor.
Oh, oi, governador.
-Olá! O que você achou da sua sala, hein? -Oh, eu… eu adorei! É ótima. Obrigada.
Que bom. Ótimo.
Oh, eu disse que você podia sentar?
Ah!
Ah, já levantei.
Pode se sentar.
-Ok… -Boa garota!
Olha, eu tô tentando falar com o senhor.
Tenho certeza que você sabe a loucura que é a minha agenda.
Oh, posso imaginar, sim.
Mas soube que você está fazendo bastante coisa!
Não tanto quanto eu gostaria, senhor.
Tudo no seu devido tempo. Tudo no seu tempo!
Ok, é bom saber. Obrigada.
-Charutos? -Oh, não. Não, obrigada.
Vai começar a fumar se ficar por aqui o suficiente. Um câncerzinho de pulmão nunca
-matou ninguém. -Ah, não!
-Ah… -Tudo bem, governador?
Droga, Jed. Me abana!
É claro, senhor.
Sobre… Sobre o que queria falar comigo?
-Eu… eu… -Seca o suor, Jed.
Sim, senhor.
-Eu só queria falar com o senhor sobre… -O que tem aqui, Jed?
-Eu só queria falar com… -Em cima dos lábios, Jed.
Acho que já deu.
Obrigado.
Eu… eu queria discutir algumas das minhas atribuições e a minha equipe.
E eu gostaria de fazer algumas mudanças e me envolver mais.
Querida, eu preciso que você fique
feliz e empolgada. Então, eu tô ouvindo com atenção
cada palavra! Diga, o que precisa?
Bom,
eu gostaria de escolher a minha própria equipe
e não que ela seja escolhida por mim.
E também gostaria de participar mais de reuniões importantes que envolvam o nosso
estado. Só trinta segundos. Só trinta segundos.
Oh, sinto muito interromper. Governador, temos que ir andando.
Sim. Já tá na hora?
Eu sinto muito. Vamos colocá-la na agenda da próxima
semana, governador. Vamos indo. Eu vou falar com a "xâmica".
-Shamika! -Marcaremos pra próxima
-semana. Vamos indo, governador? -Ok. Claro. Só mais alguns segundos. Só
-mais uns segundos é o que eu preciso. -Levante-se. Vamos.
Nove? Cinco!
Sim, eu sei que você tem um encontro com o pastor hoje.
A senhora ainda está sentada. Ainda está sentada. Por que não nos levantamos, por
-favor? -Quatro. Quatro. Quatro
segundos? É só o que eu preciso.
-Cuide pra que tudo corra bem pra mim. -Levanta, por favor. A porta é
aquela ali. Ah, e aproveitando…
-Sim. -Eu simplesmente amei o chamado do porco!
-Porquinho! -Porquinho!
-A senhora foi ótima! -Aproveite o pomar de maçãs hoje, ok?
A porta tá bem ali, senhora.
Obrigado.
-Ok… ok. -Pode ir.
Eu ligo pra Kamasha depois. Vamos recebê-la na próxima semana.
Shamika.
É isso mesmo.
-Porquinho! -Porquinho!
-Ah… -Seca o suor, Jed.
Claro, senhor. Agora mesmo.
FUTURO LOCAL DO POMAR DOURADO POMAR E FAZENDA.
OBRAS INICIADAS PELO SENADOR SIMS E VICE-GOVERNADORA DUNKERSON
Olha só… pessoal.
Olá!
-Oi. -Qual que é o problema, hein, Tia-avó?
É que eu não gosto do sul!
-Mas moramos no sul! -Eu sou de Atlanta!
E tudo ao sul de Atlanta chama sul! E quando te trazem a lugares como este,
ou você acaba desaparecendo ou trabalhando pela sua liberdade.
-Ai, meu Deus! -Tia-avó!
Mamãe, por favor. Os tempos mudaram!
Os brancos vão colocar vocês pra trabalhar!
-Mamãe! -Aqui está!
Ah!
Obrigada.
-Ouviu o que eu disse? -Huh?
Esta aqui é uma cerimônia de inauguração, mamãe!
E você vai inaugurar trabalhando.
Estamos muito felizes por ter a vice-governadora aqui, para a inauguração,
-ou devo dizer, "escavação"? -Oi!
Ah, meu Deus! Que piada mais engraçada!
Senhoras e senhores, nossa vice-governadora.
Obrigada.
Estou muito feliz por estar aqui representando
nosso incrível governador Harper.
Sim, Harper! Sim! Harper! Harper! Harper! Harper!
Viva!
-Harper! Harper! Harper! Harper! -Ele é ótimo! Nós
-amamos o governador Harper! -Que ama, nada!
-Harper! Harper! -Harper! Harper! Harper! Harper!
-Claro! Claro. Ele é
-ótimo. Ótimo. Claro! Ok, ok… -Harper! Harper! Harper!
Agora já deu. Agora já deu. Obrigada.
Muito bem, voltando.
Estou feliz por estar aqui na cerimônia de inauguração do novíssimo pomar de maçãs.
-Pomar? -E quero muito agradecer
-às maçãs da Apple Bales. -Maçãs?
-Não. Não. É, hum… -Sim, dos computadores!
Mas foi o que prometeram.
-É, dos computadores! -Foi o que disseram! Computadores!
Mas era pra ser uma loja da Apple? Então, não. Não. Era pra ser mesmo um pomar.
Um pomar de maçãs. E vamos produzir geléias e…
Eu não vendi as minhas terras pra construírem um pomar!
Sabe quanta água vai ter que usar?
-E a gente só tem mais um lago aqui! -Eu não gosto dela.
-E eu que nem tenho mais lago? -Mas-mas este pomar vai ser uma grande
oportunidade pra toda região. E nós realmente acreditamos que…
Ah, mas quem seria esse "nós"?
Não somos nós.
-O governador Harper e eu. -Não, o governador Harper não faria isso!
Ele não faria mesmo!
-Harper! Harper! Harper! Harper! -Oh, ok, sim. Amamos ele!
Queremos o governador!
-Mas… Sim, é verdade. -Traga o governador aqui agora!
Só continua. Continua!
-Eu tô tentando. Eu tô tentando! -Não dá pra acreditar!
-Ela tá brincando, né? -Oh! Desculpa.
-Então, por que não vamos escavar logo? -É alguma pegadinha?
Que tal?
Não pode ser! Ela nem sabe o que fazer! Olha isso!
-O que ela tá fazendo? -Ela não sabe nem usar uma pá!
Ela sabe sim, e trouxe uma retroescavadeira
pra te enterrar!
-Eu consegui! Eu consegui! Claro! -Merda, isso aqui já passou dos limites.
-Vambora daqui. Pega o carro, pega o carro. -Cai fora daqui! A gente quer o Harper!
Acho que tá na hora da gente ir embora.
Pega a minha filha.
-Cai fora! -Muito obrigada, pessoal. Eu amo vocês.
-Mas a gente não te ama! Vai embora daqui! -Ela vai embora, mas ela nem fez nada!
Eu tô tentando!
-Impeachment! -A gente paga a sua
gasolina e a gente paga os carros!
Obrigada.
-Muito obrigada. -Eu não posso acreditar nisso!
-Vai, vai embora. -Ela tá roubando a nossa geleia!
Geleia!
Mamãe, ganhamos geleia!
Não queremos essa merda! Vambora!
-Bom… -Aquilo foi uma armação! Viu o jeito que
o Henry tava sorrindo pra você? Precisa falar com o governador hoje!
Eu sei. Eu vou falar quando eu voltar.
E por que ele te mandaria pra lá assim? Gata, você sabe que…
Shamika. Shamika.
Eu sei.
-Tá bom. É. -Quer saber de uma
coisa? Tô tentando cooperar.
E o que isso tá te rendendo?
Escavar um buraco no chão!
E quisera Deus que você pudesse cavar um buraco grande o suficiente pra enterrar
-ele! -Mamãe!
-Nossa! -Eu queria que ele morresse mesmo.
Dá pra parar com isso?
É sério! Ele não dá a mínima pra você.
É! Eu tô com a Nette dessa vez. Quando você envelhece,
não é bom desejar coisas ruins pros mais velhos. Dá azar. Sabia?
Hum…
-Eu tô pronta pra…? -Pra sair pela janela. Claro.
Tá. Desculpa, Tia-avó.
Você tem que resolver isso.
Tem que resolver.
Eu vou, mamãe.
Eu só tô tentando entender
as regras daqui.
As regras desse lugar estão mandando você limpar merda de vaca e chamar porcos.
Resolva!
Michael, podemos deixar ela em casa primeiro, por favor?
É claro, senhora.
Sim, me deixa em casa. Senhor bonitão sexy.
Mamãe!
Sim, senhora.
Olha, foi sensacional!
Sensacional?
Sim.
-Ela quase foi apedrejada! -Bom, aquelas pessoas podem ser
más, mas não mordem. Não se preocupe.
Mas a mãe dela, morde.
Falando nisso, talvez seja melhor não levar mais ela em eventos.
Ah…
Ah, e talvez fosse melhor parar de mandar a Antoinette pra esses eventinhos
-de merda. -Obrigada.
Mas esse é o trabalho dos vice-governadores.
Ah, pra quê? Pra fazer o trabalho pesado do governador?
Oh, não é trabalho pesado.
-Sério? -Sério.
Henry, ele prometeu pra eles um
centro de informática?
Não exatamente.
-Prometeu sim. Eu pesquisei. -Então ele sabia que eles
ficariam com raiva. Né?
Olha! Não dá pra agradar todo mundo, tô errado?
Henry, o que exatamente o governador tá fazendo?
Ele foi pro norte do estado. Você viu a inundação. Ele tá visitando as regiões.
-Ah! -E…
Depois ele vai se encontrar com os governadores
da Aliança do Sul pra discutir o oleoduto que vai do Texas até a Flórida.
Ele precisa muito que esses governadores apoiem ele, e depois vão jantar.
Que horas é esse jantar?
-Eu não sei. -Então descubra.
Posso perguntar por quê?
Se tem que perguntar, talvez, você esteja na posição errada.
Claro. Quer saber? Desculpa.
-Aham. -Eu percebi que aquela pá te
abalou demais hoje, então…
Dá licença, mas aquela pá vai é direto pra sua cabeça!
Ok, desculpa. Eu vou olhar.
É às sete. Pronto.
Onde?
-Aqui no salão de jantar. -Ótimo.
Mas você não pode ir.
Como é que é?
Porque você tem uma reunião com os pastores na mesma hora.
Por que é que eu estou sempre ocupada quando o governador está disponível?
Você tá fazendo um trabalho muito importante que o governador não
conseguiria fazer sem você! E o encontro com os pastores é muito
importante.
-Tá tudo aqui no seu briefing. -Ah…
É a obra do Senhor.
Você consegue.
Mas o que é isso? É uma página cheia de nada!
Três quartos dela é só pro selo do estado!
Nette, o Henry não vai te falar merda nenhuma.
Eu acho que eles tão querendo que eu fracasse.
-Eu realmente tô chegando no meu limite. -Aham.
E o que cê vai fazer agora?
-Aham. Aham. -Eu vou…
-O que cê vai fazer? A bandidona vai sair? -Sim, mexendo meus ombros.
Aham! Aham, aham! Porque você era a primeira em Harvard!
-Aham. Aham. E você é do sul da cidade! -Sim, eu sou!
É, eu era!
-E quem tem o nome escritinho aqui? -Vice-Governadora Dunkerson!
Cê vai dar um show no seu saltinho, gatona!
Sim!
Ah! E cê vai mandar na porra toda com seus mamilos invertidos!
Mesmo quando não tava com a bola toda, a gente tava num mega hype!
Passou do ponto.
Foi demais?
Demais. Obrigada.
Ok.
-Eu tô… bem melhor. -Que bom.
Ótimo.
Vocês entendem que é uma reunião muito importante, não? Não há nada que seja…
Temos que conversar sobre todos os pontos. É por isso que nós estamos aqui.
Claro. Viemos aqui para resolver tudo. Eu tenho certeza que resolveremos.
Com vocês, a vice-governadora.
Por que você tá me apresentando desse jeito estranho?
Porque eu quero impressionar.
-Para com isso! -Desculpa.
Vai lá.
-Olá, senhores. Olá, olá. Olá. Olá. -Olá, vice-governadora.
-É um prazer. -Ah, mas é um prazer
vê-lo também, reverendo.
Bispo.
Sim, reverendo bispo. É um prazer.
Não, não, não, não. Eu sou bispo.
Sim.
Você coloca o meu nome depois de "Bispo".
É claro.
-Então, Bispo… -Bispo… uh!
Ah, sim, bispo. Ai, meu Deus, é muito bom ver você.
Ah, sim. Claro!
Obrigada a todos por…
… me receberem.
Gata, tem que dizer pra se sentarem na presença de Deus.
Mas cê tem que dizer enfatizando, "Deus".
-Deus! -Deus!
-Podem se sentar na presença de Deus. -Ei! Glória, glória, glória.
-Sim. -Sim, senhora.
Ei!
Aleluia!
Ah, sim.
Obrigada a todos por me receberem.
Nós queremos falar com o governador.
Mas falar comigo é como falar com o governador.
Tá tudo bem.
-Tudo bem, irmão. -Sim.
Minha igreja votou em peso em você.
-Muito obrigada, eu agradeço imensamente. -Amém. Então, vamos ao que interessa.
Tenho certeza de que deve estar muito ocupada.
Cuidando da água do governador.
Temos uma pauta definida, mas vamos deixar você falar primeiro.
Obrigada.
Então…
Minha jovem, não faz ideia porquê tá aqui, né?
Eu tô aqui pra…
Para…
Para ajudar.
Que bom.
Então nos ajude.
É por isso que eu estou aqui.
E qual é o plano?
O plano, porque eu tenho um… é conseguir…
-Olha, Deus tem sempre um plano. -Ah! Glória!
-Sim… -Em nome do Pai!
-Sim. -Amém.
Então, o plano é ter um plano pra implementar o plano, pra que não sejamos
pegos de surpresa sem um plano, e esse é o plano.
-Aham. -Tá falando como um político.
Eu sinto muito, pessoal.
Eu só… eu preciso ser sincera.
É a primeira vez que um político faz isso na presença de Deus! Amém! Glória, glória,
glória.
A minha pauta ficou um pouco bagunçada hoje.
Então, por que vocês não me informam sobre tudo?
Conta.
Eu tenho 47 idosos que no final serão deslocados
quando o oleoduto passar pela nossa comunidade.
O quê?
Você não sabia?
-Claro que sabia. -Então por que parece surpresa?
É o botox que eu apliquei.
Ainda é recente.
Senhores, em defesa do governador, vamos gerar muitos empregos.
Quando eles garantiram empregos pra gente? Toda promessa é uma mentira.
Espera um minuto, irmão. O governador está do nosso lado. Lembre do que ele fez…
Não, não está.
Ele mandou ela aqui pra apaziguar,
pra que ele possa fazer alguma artimanha pra tirar as terras dessas pessoas!
Não vamos permitir!
E se eles moverem o oleoduto uns 3 quilômetros ao norte, nenhuma dessas
-pessoas vai ser afetada! -Sim, mas isso traz custos!
-Use nossos impostos! -Eu sou a favor.
Oh! Por que você está do lado dele?
O que não estamos entendendo?
Você é igual a eles.
Falei que ele tá junto com eles.
-A minha mãe mora lá. -Aham.
Eu sinto muito mesmo. Eu sinto muito.
Não, eu é que sinto muito.
Eu deveria estar mais preparada.
Escuta, pode dizer ao governador que eu vou fazer eles mudarem de ideia.
Mas e as pessoas que vão perder as suas casas?
Não se preocupa com isso.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
farei com que mudem de ideia. Diga isso ao governador por mim.
Você faria esse favor, irmã?
Sim.
Eu agradeço o "sim". Oh, glória, irmão!
Agora chega! Foi a gota d'água.
Hum… mas você disse isso da última vez. E disse da vez anterior também.
-Shamika… -Olha, eu tô falando sério.
Eu preciso de todas as informações sobre esse oleoduto.
Saber por onde ele vai passar.
Ok, eu cuido disso.
Olha, eu não vou entrar em outra emboscada.
Eu preciso ser informada sobre tudo o que acontece de agora em diante.
-E deveria mesmo. -Esse é o seu trabalho, Shamika.
-Eu pensei que fosse o trabalho do Henry! -O seu trabalho é me apoiar!
E eu te apoio. Eu sempre te apoio, prima. Total!
Pomares de maçã?
Chamar porcos?
Ah, mas fala sério, você mandou benzaço na hora de chamar o porco, fala sério! Tá
-na internet inteira. Cê viu, não é, Mike? -Shamika, para.
Porquinho! Por, por, por, por… Porquinho! Por… por, por… por… Porquinho! Por, por,
por, por… Porquinho! Porquinho! Espera, você também viu?
Desculpa, senhora, eu vi.
-Meu Deus. -Viralizou! Tão fazendo remixes
com a sua voz. Você é famosa!
-Isso não é engraçado, Shamika! -Essa é a minha praia!
Virou o meu toque agora.
Me mata! Me mate, por favor.
Ai, meu Deus.
Tudo bem?
Sim.
Posso falar uma coisa?
Vai, fala sim. Fala! Vai.
Claro.
Eu sei que é difícil pra senhora.
Você não faz ideia.
Não, eu entendo.
Mas tá fazendo um ótimo trabalho lidando com tudo.
Ah!
Obrigada.
Imagina.
Ah, e eu queria entregar essa geleia. Esqueceram no carro.
Ah!
Não, obrigada, eu…
Deram pra todo mundo. Essa é sua, na verdade. Eu separei pra senhora.
-Separou? -Sim.
Obrigada.
Imagina.
Obrigada, Michael.
Ele te deu a geleia!
-Tá flertando com você! -Ele não tá flertando! E seria altamente
inapropriado! Não tá acontecendo nada, mas é tão fofo ele me dar a geleia. Foi tão…
Quer saber? Me dá os mapas! Eu quero os mapas! Os mapas.
Claro. Oh, ele é, né? Claro. Eu tô pegando, Gata, eu tô ligada. Calma!
-Onde, Shamika? -Gata, são todas as minhas fotos. Olha…
-Isso. -Shamika…
Oh, oh!
Gata, não é o mapa. Eu mandei meio mal. É culpa minha.
-Meu pai do céu! -Ai, meu Deus!
É só o Basil e eu fazendo umas coisinhas.
Por favor, me dá o mapa, Shamika! Tá bom! Tá aqui.
-Me dá! -Pode pegar, só não desce muito.
Eu tô ouvindo o meu nome!
Ei, amorzinho!
Qual é?
-Não desce muito! -Não vou!
Isso! Só olha o mapa. Só o mapa. Sem descer.
Amor, eu ouvi você abrindo nosso vídeo íntimo?
-Sim. -Eu disse para você deletar!
Não foi meu melhor desempenho!
Desculpa, amor. Achei que você mandou bem. Foi nota C.
Não, cê tem que deixar eu me redimir.
Ok, mais tarde a gente faz de novo.
-Vamo fazer um filminho? -Sim. Um filminho!
Vamo fazer?
-Olha só, mas tem quatro posições. -Ok. Mas só quatro essa vez.
Então, o que que tá pegando? Tiveram outro dia ruim?
Amor, tá ficando cada vez "mais pior".
-Amor, eu já disse que isso não existe? -O quê?
Você sempre diz isso quando a gente tá transando. Tipo: "mais pior". Isso não
-existe. -Desculpa.
Como é que é então? Como é que eu tenho que falar?
-É só 'pior'. -Claro.
Meu Deus. Oh, meu Deus. Eu achei! Eu achei!
Que porra é essa?
Por que tá vestida igual um sargento?
Caralho, tá se preparando pra ir pra guerra?
Sim, mais ou menos!
Você sabia que esse oleoduto vai passar direto por todos os bairros mais pobres
de três estados?
-É sério? -Sério?
-Sim, e o reverendo Jones? -Sim.
Já deu pra ver que ele vai ganhar muito dinheiro com isso!
Viu só? É com eles que a gente tem que tomar cuidado, os pregadores! Papo reto!
Oh, eu sei.
E o que cê vai fazer?
Eu já sei.
Ok, mas eu tô falando do Michael. Tava mega empolgada!
-Isso é sério! -Gata, e o tanquinho
dele também! Você já viu?
Peraí, gata. Cê nunca falou do meu tanquinho.
Você sabe, amor. É o seu rosto. Eu tô aqui pelo seu rosto. É do pescoço pra
-cima. -Gente…
Parem já com isso!
A gente pode ir pra cama agora? Foi um longo dia.
Você nem tem emprego, Basil!
Eu vou ter quando você me der um.
Boa noite, Basil.
Mal posso esperar pra tomar banho com você, pra você tirar esse cheiro da Guerra
-Civil de mim. -Eu te ajudo, amor.
Se você não vai usar, eu posso levar?
-Me dá isso aqui! -Ok, nossa! Ai, Gata, tem um bilhete.
Oh…
-Ah, deve ser do senador Sims. Vamos ler. -Ah, não sei, não. "Mal posso
esperar pra ver você todas as manhãs."
"Minha vida se ilumina."
O quê?
"Você é muito linda e muito forte."
"Eu tô ansioso pelo dia em que o trabalho não vai atrapalhar."
Meu Deus. O quê?
"P.S. Mal posso esperar pra fazer amor com você com esta geleia."
"Aí sim, vamos ter a verdadeira delícia."
Não, não, não, não, não, não, não, não. Ele não pode ficar!
-Por isso? -Como assim,
"por isso?" Eu não posso deixar meu motorista sentir o que tá aí por mim.
Oh, o Basil pode dirigir pra você.
-É isso. É isso. Eu cansei! -Né? Aonde cê tá indo? Não
vai querer? E o bilhete?