De gouverneur wil haar spreken.
Echt? -Ja. Kan ze nu komen?
Nee.
Sorry? -Ze heeft het druk.
Ik heb haar schema.
Ze heeft nu een vergadering en ze heeft een drukke agenda, dus nee.
Ik weet alles wat ze op een dag doet.
Ze zal er niet zijn. Waar hebben we het over?
Maak je nou een grapje?
Zie ik er soms uit alsof ik een grapje maak?
Je ziet eruit of je verstopt zit. -Dat effect heb je op alle vrouwen.
Laat je de gouverneur wachten? -Is hij Jezus?
Ongelooflijk. -Weet je wat?
Ze laat hem net zolang wachten als hij haar liet wachten.
De gouverneur gaat niet lang wachten. Hij heeft het druk.
Ik ook. -Mevrouw, uw papieren liggen op de kop.
Zo werk ik graag. Ik ben dyslectisch aan de linkerkant.
Oké, ik zeg dat hij moet wachten. -Doe dat.
Ga het haar maar vertellen.
Waarom? -Omdat het belangrijk kan zijn.
Net als alles waarover ze met hem wilde praten.
Goed, ik vertel het wel. M'n nagel is gebroken.
Heb je nagellijm? M'n belangrijkste nagel is gebroken.
Heb je je schema? -Ja. Ik zie de appelboomgaard.
Vertel het haar.
Wat moet je vertellen? -Je gelooft het niet.
Shamika. -De gouverneur wil je spreken.
Geweldig. Eindelijk.
Waar ga je heen? Hij liet jou ook heel lang wachten.
Ga zitten. -Je hebt gelijk.
Daarom ben je nu vrijgezel.
Je geeft te snel toe. Laat hem lekker wachten.
Inderdaad. Ik wacht al dagen op hem. -Precies.
Hij laat mij wachten. -Eikel.
Hij kan niet eisen om me te spreken en verwachten dat ik direct kom.
Wie denkt die nigga dat hij is? -Hij is wit.
Je hebt ze in alle kleuren. -Dat is waar.
Ik ga toch maar. -Meid.
Blijf sterk. -Doe ik. Ik blijf sterk met hem praten.
En geef me nagellijm terwijl je daar bent. Bedankt.
…uw aandacht, meneer. -Dag, gouverneur.
Hallo. Hoe vind je je kantoor? -Geweldig, heel mooi.
Bedankt. -Mooi.
Zei ik dat je kon gaan zitten?
Kijk eens aan.
Ga maar zitten.
Brave meid.
Ik probeer u al een tijdje te spreken.
Je weet vast hoe krankzinnig mijn schema is.
Dat kan ik me zeker voorstellen.
Maar je krijgt wel dingen voor elkaar. -Niet zo veel als ik zou willen.
Dat komt wel. -Dat is goed om te weten. Bedankt.
Sigaar? -Nee, bedankt.
Dat komt nog wel, als je hier lang genoeg blijft.
Er is nooit iemand doodgegaan aan longkanker.
Gaat het, gouverneur?
Verdomme, Jed. Wapper even. -Geen probleem.
Waar wil je het over hebben? -Ik… Nou…
Dep me, Jed. -Ja, meneer.
Ik wilde het hebben over… -Pas op m'n haar.
Ik wilde praten… -Wrijf over mijn lippen.
Bedankt.
Ik wilde m'n opdrachten bespreken en mijn personeel.
Ik wil wat dingen veranderen en meer betrokken zijn.
Lieverd, ik wil dat je blij en enthousiast bent.
Dus ik hang aan je lippen. Wat heb je nodig?
Ik wil m'n eigen personeel kiezen. Ik wil niet dat het voor me gekozen wordt.
Ik wil ook meedoen… -Het spijt me.
…aan belangrijke vergaderingen. -Je moet gaan.
Ik zet je op de agenda. -Nog heel even.
Is het al zo laat?
Volgende week ben je aan de beurt. Ik bel Shamika.
Volgende week. Kom op. -Tien seconden.
Meer heb ik niet nodig. Negen? -Ik kom bij je terug.
Vijf. -Je hebt een afspraak met de predikanten.
Vier seconden? -Opstaan.
De deur is daar. -Daar moet je naartoe. En trouwens…
Dat varkenskrijsen was geweldig.
Geniet van de appelboomgaard. -De deur is daar.
Bedankt. -Daar gaan we.
Ik bel Kamasha wel. Volgende week lukt het. Beloofd.
Shamika. -Precies.
Dep me, Jed. -Absoluut, meneer.
TOEKOMSTIGE LOCATIE VAN GILDED GROVE
Moet je iedereen zien.
Wat is er, Tante Oma? -Ik hou niet van het zuiden.
We wonen in het zuiden.
Ik kom uit Atlanta. Alles zuidelijker is het zuiden.
Op dit soort plekken verdwijn je voorgoed…
…of moet je voor je vrijheid werken.
O, mijn god. Toe nou. De tijden zijn veranderd.
Deze witte lui zetten je aan het werk. -Mama.
Kijk eens aan.
Bedankt. -Zie je het nou?
Die is voor de ceremonie. -Ze laten je ervoor werken.
We zijn blij dat de vice-gouverneur er is…
…om de eerste spade in de grond te steken. Dat wordt graven.
O, mijn god. Dat is echt grappig. -Dames en heren, onze vice-gouverneur.
Bedankt.
Ik ben blij dat ik hier ben namens onze grote gouverneur, gouverneur Harper.
Hij is zo geweldig. We zijn echt dol op hem.
Niet waar.
Ja, dat is geweldig. Oké.
Genoeg. Bedankt.
Ik ben blij dat ik hier ben…
…om de eerste stap te zetten van onze nieuwe appelboomgaard.
Ik wil Apple Bales Apples bedanken. -Boomgaard?
Wacht even. Ik dacht dat dit Apple was, de computer.
Nee, het is… -Dat is ons beloofd.
Zou dit een Apple Store worden? Ja, nee.
Dit wordt de appelboomgaard. We gaan jam maken…
Ik heb m'n land niet verkocht voor een boomgaard.
Weet je hoeveel water dat kost? -We hebben maar één meer.
Dit wordt een geweldige kans voor dit gebied.
En we geloven echt… -Wie is 'wij'?
Wij niet. -Gouverneur Harper en ik.
Nee, gouverneur Harper zou dit niet doen. -Dat zou hij niet doen.
Ja, we houden van hem. -We willen de gouverneur.
Breng de gouverneur. -Gewoon doorgaan.
Ik doe m'n best.
Sorry.
Waarom gaan we niet gewoon graven? Zullen we dat doen?
Ze weet niet eens… -Wat doet ze?
Kijk haar. Ze weet niet eens hoe ze een schop gebruikt.
Ik wel. En een graafmachine, om jou te begraven.
We willen iPads.
Het is me gelukt. -Ga. We hebben toch niet op je gestemd.
Ze komen in opstand. We moeten de auto halen.
We moeten hier weg. -Haal mijn dochter.
Bedankt, ik hou van jullie.
Wij niet van jou. Wegwezen. -Ik ga al.
Wij betalen voor je benzine en je voertuigen.
Bedankt. Heel erg bedankt. Jam. -Ze steelt onze jam.
Mama, we hebben jam. -Die troep willen we niet. Laten we gaan.
Je bent er ingeluisd. Zag je hoe Henry naar je lachte?
Praat met de gouverneur. -Ik weet het. Als ik terug ben.
Waarom zou hij je daarheen sturen? -Shamika. Ik weet het.
Ik heb geprobeerd aardig te doen.
En wat levert het je op? Je graaft een gat in de grond.
Kon je maar een groot gat graven om hem in te begraven.
Mama. -Jeetje.
Ik wou dat hij doodging. -Hou je nou op?
Ik meen het. Hij geeft niet om je. -Ik ben het met Antoinette eens.
Je moet oude mensen niets slechts toewensen. Dat brengt ongeluk.
Ga ik zo…
Dat raam uit. Zeker. -Het spijt me, Tante Oma.
Je moet het gewoon oplossen.
Dat zal ik ook doen. Ik zoek nog uit hoe het hier werkt.
Je schept koeienstront op en krijst als een varken. Los het op.
Michael, kunnen we haar thuis afzetten? -Ja, mevrouw.
Ja, breng me naar huis, lekker ding. -Mam.
Ja, mevrouw.
Dat was enig.
Enig? -Ja.
Ze werd bijna gestenigd.
Die mensen zijn misschien gemeen, maar ze bijten niet, geloof me.
Haar moeder wel.
Misschien moeten we haar niet meer meenemen op excursies.
Misschien moet Antoinette ook niet meer op die stomme excursies.
Dank je. -Dat is de taak van de vice-gouverneur.
Wat, het vuile werk van de gouverneur doen?
Het is geen vuil werk.
Echt? -Ja.
Henry, heeft hij die stad een computercentrum beloofd?
Niet per se. -Jawel. Ik heb het even opgezocht.
Hij wist dat ze boos zouden worden. Toch? -Je kunt niet iedereen blij maken.
Henry, wat doet de gouverneur precies?
Hij is in het noorden van de staat. Je zag de overstroming. Hij is op bezoek.
Dan praat hij met de zuidelijke gouverneurs…
…om de pijpleiding van Texas naar Florida te bespreken.
Die gouverneurs moet hij echt achter zich krijgen. En daarna een diner.
Hoe laat is dat? -Weet ik niet.
Zoek het uit. -Waarom?
Als je aan me twijfelt, zit jij op de verkeerde plek.
Weet je wat? Het spijt me.
Ik kon zien dat die schop echt onder je huid is gekropen.
Het spijt me. Die schop komt straks echt tegen je hoofd.
Sorry, hoor. Ik kijk even.
Om zeven uur. Zo.
Waar? -Hier in de eetkamer.
Mooi. -Maar je kunt niet gaan.
Pardon? -Jij hebt een afspraak met de predikanten.
Waarom ben ik altijd druk als de gouverneur beschikbaar is?
Je doet belangrijk werk dat de gouverneur niet zonder jou zou kunnen doen.
En de afspraak met de predikanten is erg belangrijk. Het staat in je briefing.
Dat is het werk van de Heer. Je kunt het.
Verdorie.
Dit is één pagina waar niks op staat. Driekwart ervan is het staatszegel.
Henry geeft je helemaal niks. -Ik denk dat ze me willen laten falen.
Maar nu is het wel mooi geweest. -Wat ga je eraan doen?
Komt die stoute bitch omhoog? -Ja.
Ik pomp m'n schouders. -Je was de beste aan Harvard.
Ja, dat klopt.
Je bent stoer. -Ja, dat klopt.
Wiens naam staat daar? -Vice-gouverneur Dunkerson.
Je loopt stoer rond op je lage hakken.
En dat doe je allemaal met ingetrokken tepels.
Zelfs toen ze je Forest Tietaker noemden, waren we enthousiast.
Te ver. -Was dat te veel?
Bedankt. Ik voel me beter. -Goed zo.
Dit is een erg belangrijke vergadering. Er is niets…
De vice-gouverneur. -Dit is niet het Britse parlement.
Ik heb geoefend. -Hou op.
Hallo, heren. -Hallo, vice-gouverneur. Leuk u te zien.
Ook leuk om u te zien, dominee. -Bisschop.
Ja, dominee Bisschop. Fijn u te zien. -Nee, ik ben bisschop.
Je zet m'n naam achter 'Bisschop'. -Natuurlijk.
Dus, bisschop…
Ja, bisschop.
Wat fijn om u te zien. -Ja.
Bedankt voor jullie…
…gastvrijheid.
Zeg dat ze moeten zitten in de aanwezigheid van God.
Maar zeg het zoals zij het zeggen.
Gaat u zitten, in de aanwezigheid van God.
Hé, glorie. -Ja.
Amen.
Bedankt voor jullie gastvrijheid. -We wilden de gouverneur spreken.
Met mij praten is net als praten met de gouverneur.
Het is in orde. Het is allemaal goed.
Mijn kerk heeft op u gestemd. -Enorm bedankt. Dat waardeer ik.
Amen. Laten we aan de slag gaan. U heeft het vast erg druk.
Met water halen voor de gouverneur.
We hebben een vaste agenda, maar we laten u eerst aan het woord.
Dank u. Dus…
Je weet niet waarom je hier bent, hè? -Ik ben hier om…
Te helpen. -Mooi.
Help ons dan. -Daarom ben ik hier.
Wat is dan het plan? -Het plan, want ik heb een plan…
Dat is om… Nou…
God heeft altijd een plan.
O, glorie. In de naam van de Vader. -Amen.
Dus het plan is om een plan te hebben…
…om het plan uit te voeren, zodat we niet overrompeld worden…
…zonder een plan, en dat is het plan. -Je klinkt als een politicus.
Sorry, jongens. Ik moet eerlijk zijn.
Voor het eerst dat een politicus dat doet in de aanwezigheid van God.
Amen. Glorie.
Mijn agenda voor vandaag klopte niet helemaal. Praat me anders bij.
Zeg het.
Ik heb 47 oudere leden die ontheemd worden door die pijpleiding in onze gemeenschap.
Wat? -Wist je dat niet?
Natuurlijk wel. -Waarom kijk je dan verbaasd?
De botox-behandeling begint te werken.
Heren, de gouverneur heeft een punt. Er komen veel banen bij.
Krijgen wij wel eens banen? Elke belofte is een leugen.
Wacht even. De gouverneur staat aan onze kant.
Niet waar. Hij heeft haar gestuurd om ons te kalmeren…
…zodat hij iets achterbaks kan doen om land af te pakken. Mooi niet.
Als ze die pijpleiding drie kilometer verplaatsen heeft niemand er last van.
Maar dat kost geld. -Ons belastinggeld.
Ik ben voor.
Waarom sta je aan zijn kant? Ontgaat ons iets?
Jij bent al even erg.
Ik zei toch dat hij onder één hoedje met ze speelt. M'n moeder woont daar.
Het spijt me echt.
Nee, het spijt mij. Ik had beter voorbereid moeten zijn.
Zeg het maar tegen de gouverneur dat ik zal zorgen dat ze meewerken.
En de mensen die… -Maak je geen zorgen.
In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest…
…zorg ik dat ze zich bedenken.
Zeg dat maar tegen de gouverneur. Wil je dat voor me doen?
Ja. -Dat waardeer ik. O, glorie, broeder.
Dat was het. Dat was de druppel.
Dat zei je de vorige keer ook. -Shamika.
En de keer daarvoor. -Ik meen het.
Ik wil weten waar die pijpleiding precies loopt.
Goed, ik ga zoeken.
Ze luizen me er niet meer in.
Ik wil vanaf nu grondig worden geïnformeerd over alles.
Zoals het hoort.
Dat is jouw taak. -Dat is toch Henry's taak?
Jij moet achter me staan. -Dat doe ik ook. Ik sta altijd achter je.
Appelboomgaarden? Varkenskrijsen?
Maar je was wel echt goed in het varkenskrijsen.
Shamika. -Het staat op internet.
Je hebt het toch gezien, Mike? -Heb jij het ook gezien?
Sorry, mevrouw. -Mijn god.
Het ging viraal. Er zijn al remixen. Meid, je bent beroemd.
Dit is niet grappig, Shamika. -Geweldig. Dit is mijn ringtone.
Maak me maar gewoon dood.
Gaat het? -Ja.
Mag ik iets zeggen?
Zeg eens wat.
Natuurlijk.
Ik weet dat dit zwaar voor je is. -Je hebt geen idee.
Nee, ik zie het. Maar je doet het geweldig.
Bedankt. -Natuurlijk.
En ik wilde je deze jam geven. Hij lag in de auto.
Nee, dank je.
Ze gaf iedereen er een. Deze is van jou. Ik heb hem voor je apart gelegd.
Echt waar? -Ja.
Dank je. -Geen probleem.
Bedankt, Michael.
Hij gaf je de jam. Hij flirt met je. -Hij flirt niet.
Dat zou ongepast zijn. Dat doen we niet.
Maar wel heel lief dat hij me de jam gaf. Dat was echt…
Geef me de kaarten. -Ik ben al bezig, jeetje.
Waar, Shamika? -Dit zijn alle foto's. Zie je?
Dat is niet de kaart. Mijn fout. -O, mijn god.
Mijn god. -Daar zijn Basil en ik bezig.
Geef me de kaart. -Oké, rustig.
Hier. Niet te ver scrollen. -Hoorde ik m'n naam?
Hé, schat. -Hoe is het?
Niet scrollen. Alleen naar de kaart kijken.
Hoorde ik die seksvideo? -Ja.
Die moest je verwijderen. Ik was niet goed.
Je was wel goed. Een zesje. -Ik moet het goedmaken.
We doen straks wel iets. -Komt er 'n film?
Maar vier standjes. -Deze keer, ja.
Weer een slechte dag? -Het wordt steeds ergerder.
Schat, dat is geen woord.
Dat zeg je ook tijdens seks. 'Ergerder' is geen woord.
Sorry. Wat moet ik dan zeggen? -Gewoon 'erger'.
O, mijn god. Ik heb het. -Wat krijgen we nou?
Waarom lijk je op een sergeant?
Ga je ten strijde trekken? -Soort van.
Wist je dat deze pijpleiding recht door de armste buurten van drie staten gaat?
Echt waar?
Ja, en eerwaarde Jones gaat er veel geld aan verdienen.
Die predikanten moet je in de gaten houden. Echt waar.
Wat ga je doen? -Ik heb het.
Aan Michael, bedoel ik. Je bent opgewonden.
Dit is serieus. -Zijn buikspieren ook.
Je zegt nooit iets over mijn buikspieren. -Ik wil jou vanwege je gezicht.
Alsjeblieft, hou op.
Kunnen we naar bed? Het was een lange dag. -Je hebt niet eens een baan.
Wel als je me er een geeft.
Welterusten, Basil.
Je moet die burgeroorloggeur van me af wassen.
Ik kom eraan. Als jij hem niet wil, mag ik hem dan?
Geef hier. -Oké, rustig.
Kijk, een briefje. -Dat moet van senator Sims zijn.
Ik weet het niet.
'Ik wil je graag elke ochtend zien. Je bent een lichtpunt voor me.'
Wat? -'Je bent zo mooi en zo sterk.
Ik kijk uit naar de dag waarop 't werk niet meer in de weg staat.'
'PS: Ik wil de liefde met je bedrijven met deze jam.
Dat wordt echt jammie.'
Nee. Hij moet weg. -Vanwege dit?
Hoe bedoel je?
Ik wil niet dat m'n chauffeur zo over mij denkt.
Basil kan chauffeur zijn.
Genoeg. Ik ben er klaar mee. -Waar ga je heen?
Wil je deze niet? Met het briefje?
Ondertiteld door: Laura Oplaat