Helo.
- Hai. - Gabenor mahu jumpa dia.
- Betulkah? - Betul.
Boleh dia datang?
Tak boleh.
- Apa? - Dia sibuk.
Saya ada jadual dia.
Dia ada mesyuarat sekarang, dan agendanya panjang, jadi tak boleh.
Saya tahu semua yang dia buat setiap hari.
Dia takkan pergi ke sana. Jadi, apa lagi awak nak?
Awak berguraukah?
Muka saya nampak macam berguraukah?
Muka awak nampak macam sembelit.
Semua wanita begitu jika dengan awak.
- Awak nak buat Gabenor menunggu? - Dia Jesuskah?
- Tak percaya betullah. - Begini.
Gabenor kena tunggu dia macam dia tunggu Gabenor.
Gabenor takkan tunggu lama. Dia sangat sibuk.
Saya pun sama.
Cik, dokumen awak terbalik.
Saya suka kerja begini. Saya disleksia sebelah kiri.
Okey, saya akan minta dia tunggu.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Awak patut beritahu dia.
Kenapa?
Sebab itu mungkin penting.
Isu Antoinette sebelum ini pun penting.
Yalah. Saya beritahu.
Habis patah kuku saya. Nampak tak?
Kau ada gam kuku tak? Kuku aku patah. Yang tengah ini penting.
Kau dah dapat jadual?
Ya. Aku nampak ada kebun epal.
Okey.
Beritahu dia.
- Beritahu aku apa? - Kau mesti tak percaya.
Apa?
- Shamika, apa? - Gabenor nak jumpa kau.
Bagus! Akhirnya.
Kau nak pergi ke mana? Biarlah dia tunggu macam kau tunggu.
- Duduk. - Betul juga.
Sebab itulah kau tak ada pasangan.
Kau cepat sangat tunduk. Biar dia tunggu.
- Baiklah. Betul. - Ya.
- Dah lama aku nak jumpa dia. - Betul.
- Dia buat aku tunggu. - Dia celaka.
Jadi, dia tak boleh panggil aku,
kemudian aku terus datang begitu saja.
- Mamat itu ingat dia siapa? - Dia orang putih.
Ada mamat putih, Hitam, Latin.
- Betul. - Ya.
Baiklah.
Aku patut pergi.
Hei! Kau kena tabah.
Baik. Aku akan tabah bercakap dengan dia.
Carikan gam kuku sekali nanti. Okey, terima kasih.
- …perhatian tuan. - Hai, Gabenor.
Helo. Jadi, kamu suka tak pejabat kamu?
Saya suka. Semuanya bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Ada saya suruh kamu duduk?
Baiklah.
Duduklah.
Baiklah.
Bagus.
Sebenarnya, saya dah lama nak jumpa tuan.
Tentu kamu tahu betapa padatnya jadual saya.
Ya, saya boleh bayangkan.
Tapi kamu pun dah mula buat kerja.
Tak sebanyak yang saya mahu, tuan.
Tunggu masanya.
Baguslah. Terima kasih.
Cerut?
Tak apa. Terima kasih.
Kamu akan mula hisap selepas beberapa lama di sini.
Tak ada sesiapa pernah mati sebab kanser paru-paru.
Tuan okey, Gabenor?
Tak guna, Jed. Kipaskan saya.
Tiada masalah, tuan.
Apa yang kamu nak bincangkan?
Sebenarnya…
- Lap saya, Jed. - Baik, tuan.
- Saya nak bincangkan… - Jangan kena rambut.
- Saya cuma nak bincang… - Lap bibir saya.
Terima kasih.
Saya…
Saya nak bincangkan tugasan saya
dan kakitangan saya.
Saya nak buat beberapa perubahan dan memainkan peranan.
Sayang, saya nak kamu gembira dan seronok.
Jadi, saya dengar setiap kata-kata kamu.
Apa yang kamu perlukan?
Begini, saya nak pilih kakitangan sendiri.
Saya tak nak orang lain pilihkan.
- Maaf… - Saya juga nak terlibat
- dalam mesyuarat penting. - …puan perlu pergi.
- Nanti saya jadualkan. - 30 saat lagi.
Sudah sampai masanya?
Kami jadualkan minggu depan. Saya akan hubungi Shamika.
Shamika.
- Minggu depan. Mari. - Sepuluh saat.
- Itu saja. Sembilan? - Nanti saya maklumkan.
- Lima. - Kamu nak jumpa pastor hari ini.
- Empat saat? - Bangun.
- Pintu di sana. - Selesaikannya.
Satu lagi…
- Ya. - Saya suka cara kamu buat seruan babi.
- Berseronoklah di kebun epal. - Pintu di sana, puan.
- Terima kasih. - Baiklah.
Saya akan hubungi Kamasha. Minggu depan. Saya janji.
- Shamika. - Betul.
- Lap saya, Jed. - Boleh, tuan. Baiklah.
BAKAL TAPAK KEBUN & LADANG GILDED GROVE
Lihatlah semua orang.
Hai! Helo!
- Apa yang tak kena, mak cik? - Aku tak suka Selatan.
Kita orang Selatan.
Aku orang Atlanta. Di selatan Atlanta, semua Selatan.
Kalau kita dibawa ke tempat begini, sama ada kita akan hilang,
atau kita kena bekerja untuk bebas.
Turun rendah!
- Ya Tuhan. - Mak cik.
Mak, zaman dah berubahlah.
- Orang putih itu akan paksa kau bekerja. - Mak!
Ambillah!
- Terima kasih. - Nampak tak?
Ini upacara pecah tanah.
Kau yang akan disuruh pecah tanah.
Kami berbesar hati kerana Leftenan Gabenor hadir…
- Hai. - …untuk pecah tanah.
Atau mungkin, "Gali tanah."
Ya Tuhan! Kelakar betul.
Inilah leftenan gabenor kita.
Terima kasih.
Saya seronok dapat mewakili gabenor kita yang hebat, Gabenor Harper.
Hore!
- Harper! - Bagus.
- Dia memang hebat. Semua sayang dia. - Harper!
Temberang.
Harper!
- Okey! - Harper!
Ya, baguslah. Okey!
Cukup. Terima kasih.
Okey, saya gembira dapat berada di sini
untuk upacara pecah tanah kebun epal baharu kita.
- Terima kasih kepada Apple Bales Apples. - Kebun?
Nanti dulu!
Saya ingat ini untuk Apple komputer itu.
- Bukan. - Komputer.
- Ini… - Itu yang dijanjikan.
Sepatutnya kedai Apple yang dibina? Bukan.
Kebun epal akan dibina di sini. Kita akan hasilkan jem dan…
Saya tak jual tanah untuk mereka bina kebun.
- Tahu berapa banyak air diperlukan? - Ada satu tasik saja.
Ini peluang yang menguntungkan untuk kawasan ini.
- Kami percaya… - Siapa "kami"?
- Bukan kami. - Saya dan Gabenor Harper.
Tak, Gabenor takkan buat begini.
- Mustahil! - Harper!
- Ya, kita sayang dia. - Harper!
Kami mahu Gabenor!
- Ya. - Bawa Gabenor datang!
Teruskan.
Saya tengah cubalah!
Maaf.
Apa kata kita teruskan dengan menggali?
Boleh tak?
- Dia tak tahu pun… - Apa dia buat?
Tengoklah dia. Guna penyodok pun tak tahu!
Aku tahu. Aku ada pengorek kaut untuk tanam kau!
Kami nak iPad!
Saya berjaya!
Pergi! Kami tak undi awak pun!
Alamak. 6 Januari akan berulang. Cepat ambil kereta.
- Kita patut pergi. - Bawa anak aku.
Terima kasih. Saya sayang kamu.
- Kami tak sayang awak! Keluar! - Sabarlah.
Kami yang bayar duit minyak dan kereta awak!
Terima kasih. Terima kasih banyak. Jem!
Dia curi jem kita!
Mak, kita dapat jem.
Tak payahlah! Mari pergi!
Itu perangkap.
Nampak Henry senyum sambil pandang kau?
- Cakap dengan Gabenor. - Ya.
Selepas balik nanti.
Kenapa dia hantar kau ke sana?
- Shamika. Aku tahu. - Okey.
Baiklah, aku dah cuba guna cara baik.
Tapi apa yang kau dapat?
Kau kena gali lubang.
Aku harap kau boleh gali lubang besar untuk tanam dia.
- Mak. - Gilalah.
Dia patut mati sajalah.
Sudahlah, mak.
Aku serius. Dia tak pedulikan kau.
Saya setuju dengan Antoinette.
Orang tua tak patut minta benda buruk untuk orang tua. Takut malang.
Aku akan…
- Dilempar ke luar tingkap. Tentunya. - Maaf, mak cik.
Kau cuma perlu betulkan keadaan.
Baik, mak.
Saya cuba memahami keadaan tempat.
Keadaannya, kau sodok tahi lembu dan buat seruan babi.
Betulkannya.
- Michael, boleh hantar dia ke rumah? - Baik, puan.
Ya, hantar saya balik, Abang Seksi.
Mak!
Baik, puan.
Seronok betul tadi.
- Seronok? - Ya.
Dia hampir kena rejam.
Walaupun mereka biadab, mereka tak makan orang. Percayalah.
Mak dia makan orang.
Oh, ya. Kita tak patut bawa dia ke mana-mana lawatan lagi.
Kita patut berhenti minta Antoinette pergi ke lawatan bodoh lagi.
Terima kasih.
Tapi itu kerja leftenan gabenor.
Apa? Jadi kuli Gabenor?
Itu bukan kerja kuli.
- Yakah? - Ya.
Dia janjikan pusat komputer untuk pekan itu, Henry?
Tidak.
Ya, dia janji. Aku baru periksa.
Dia tahu mereka akan marah.
- Betul tak? - Kita tak boleh gembirakan semua orang.
Henry, Gabenor tengah buat apa sekarang?
Dia naik kapal terbang ke utara.
Ada banjir di sana. Dia melawat kawasan.
Kemudian…
Dia akan jumpa semua gabenor Perikatan Selatan
untuk membincangkan saluran paip dari Texas ke Florida.
Dia perlukan sokongan gabenor-gabenor itu.
Kemudian makan malam.
- Pukul berapa? - Saya tak tahu.
- Periksalah. - Kenapa, ya?
Kalau kamu persoalkan saya, jawatan ini bukan untuk kamu.
Okey.
Maafkan saya.
Nampaknya penyodok itu buat puan bengang.
Maafkan saya. Penyodok itu akan buat awak benjol pula.
Okey, maaf.
Biar saya tengok.
Pukul 7.00.
- Di mana? - Bilik makan.
- Bagus. - Puan tak boleh pergi.
Apa?
Sebab puan ada pertemuan dengan pastor nanti.
Kenapa saya sentiasa sibuk apabila Gabenor lapang?
Puan buat kerja penting di sini
yang Gabenor takkan mampu buat tanpa puan.
Pertemuan dengan pastor sangat penting.
Ada dalam ringkasan ini.
Kerja demi Tuhan.
Puan boleh buat.
Apa jadahnya?
Halaman ini kosong! Cap negeri saja dah makan tiga suku ruang.
Henry tak membantu kau.
Aku rasa mereka nak aku gagal.
Aku takkan ditindas lagi.
Jadi, apa kau nak buat?
Aku nak…
- Kau akan mengganas? - Ya.
Enjut bahu.
- Kau pelajar terbaik di Harvard. - Ya, betul.
- Kau orang Selatan. - Ya!
Ini nama siapa?
Leftenan Gabenor Dunkerson!
- Kau pakai kasut tumit rendah! - Ya!
Kau buat gaya dengan puting tenggelam itu.
Waktu mereka gelar kau Forest Titaker, kita tetap bersemangat.
- Melampau. - Melampau sangat?
- Terima kasih. - Okey.
Lega rasanya.
Bagus.
Mesyuarat ini sangat penting.
Tak ada apa-apa…
Leftenan Gabenor.
Kenapa kau cakap macam ini Parlimen Britain?
- Aku berlatih. - Sudah!
Maaf.
Helo, tuan-tuan. Helo.
Selamat bertemu, Leftenan Gabenor.
Selamat bertemu juga, Reverend.
Biskop.
Ya, Reverend Biskop. Selamat bertemu.
Tak, saya seorang biskop.
Ya.
Tambah nama saya selepas "Biskop".
Sudah tentu.
Jadi, Biskop…
Biskop…
Ya, Biskop.
- Wah, seronoknya dapat jumpa. - Ya.
Terima kasih, semua, sebab…
Sudi bertemu saya.
Kau kena suruh mereka duduk dengan bersaksikan Tuhan.
- Sebut "Tuhan" macam mereka. - Tuhan.
Silakan duduk dengan bersaksikan Tuhan.
- Hei! Pujian bagi-Nya. - Ya.
Amen.
Ya.
Terima kasih sebab sudi jumpa.
Kami mahu jumpa Gabenor.
Berbincang dengan saya macam berbincang dengan dia.
Tak apa. Tak apa, saudara.
Ya.
- Gereja saya undi puan. - Terima kasih. Saya hargainya.
Amen. Mari mulakan perbincangan. Tentu puan sangat sibuk.
Jadi pesuruh Gabenor.
Kami dah susun agenda, tapi puan boleh mulakan dulu.
Terima kasih.
Jadi…
Puan tak tahu kenapa puan datang?
Saya datang untuk…
Untuk…
Untuk membantu.
Bagus.
Bantulah kami.
Sebab itulah saya datang.
Jadi, apa rancangannya?
Rancangannya, saya ada rancangan.
Iaitu…
Baiklah,
Tuhan sentiasa ada rancangan.
- Pujian bagi-Nya! - Ya.
- Dengan nama Bapa! - Amen.
Jadi, rancangannya ialah mempunyai rancangan
untuk dilaksanakan supaya kita sentiasa bersedia
dengan suatu rancangan, dan itulah rancangannya.
Puan cakap macam ahli politik.
Maaf, semua.
Saya nak berterus terang.
Ahli politik tak pernah cakap begitu dengan bersaksikan Tuhan.
Amen! Pujian bagi-Nya.
Agenda saya agak bercelaru hari ini.
Apa kata kamu semua beritahu saya?
Beritahulah.
Ada 47 orang tua dari gereja saya
yang terpaksa berpindah kalau paip itu dipasang di kejiranan kami.
- Apa? - Puan tak tahu?
- Tentulah saya tahu. - Jadi, kenapa puan nampak terkejut?
Saya baru buat rawatan Botox. Kesannya masih tengah menjadi.
Tuan-tuan, untuk mempertahankan Gabenor, ada banyak peluang kerja nanti.
Sejak bila projek begitu beri kerja? Setiap janji cuma penipuan.
Tunggu sekejap, saudara. Gabenor di pihak kita.
- Kalau fikir… - Tidak.
Gabenor suruh dia tenangkan kita
agar Gabenor boleh buat helah untuk rampas tanah orang.
Kami tak boleh terima.
Kalau mereka pasang paip itu tiga kilometer ke utara,
mereka semua takkan terjejas.
Tapi besar kosnya.
Duit cukai kita!
Saya boleh terima.
Kenapa awak sokong dia? Apa yang kami tak tahu?
Awak macam mereka.
Saya dah kata dia sekutu mereka.
Mak saya tinggal di sana.
Saya minta maaf.
Tak, saya minta maaf. Saya sepatutnya lebih bersedia.
Begini, puan beritahu saja Gabenor yang saya akan pujuk mereka.
- Bagaimana dengan orang yang… - Jangan risau.
Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus,
saya akan buat mereka berubah fikiran.
Puan beritahu saja Gabenor. Boleh tak?
Boleh.
Saya hargainya. Pujian bagi-Nya!
Cukuplah. Setakat ini saja.
- Sebelum ini pun kau kata begitu. - Shamika.
- Sebelum itu pun. - Aku serius.
Aku perlu tahu tentang paip itu, setiap daerah yang terlibat.
Okey, aku cuba cari.
Aku tak nak kena serang begitu lagi.
Aku mesti dimaklumkan tentang semuanya lebih awal.
Memang patut pun.
- Itu tugas kau. - Aku ingat itu tugas Henry.
- Kau kena jaga aku. - Aku jaga kau.
Aku sentiasa jaga kau.
Kebun epal?
Seruan babi?
Tapi kau pandai buat seruan babi, Nette.
- Sudahlah. - Kecoh di Internet.
Mike, awak pun tengok, bukan?
Sekejap. Awak pun tengok?
- Maaf, puan. Ya. - Ya Tuhan.
Ia tular. Mereka buat remix dengan suara kau. Kau dah terkenal.
Tak kelakarlah, Shamika.
Ini aku punya. Ini nada dering aku.
Bunuh aku. Bunuh saja aku.
Ya Tuhan.
- Kau okey? - Ya.
Boleh saya cakap sikit?
Cakaplah.
Boleh.
- Saya tahu semuanya mencabar. - Awak takkan faham.
Tak, saya nampak.
Puan hadapinya dengan baik.
- Terima kasih. - Ya.
Saya nak beri jem ini. Tertinggal di dalam kereta.
Tak apa, saya tak…
Semua orang dapat. Ini puan punya. Saya simpankan.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
Baik.
Terima kasih, Michael.
Dia berikan kau jem.
Dia mengurat kau.
Dia tak menguratlah.
Itu sangat tak patut. Kami takkan buat begitu.
- Tapi baik betul, dia beri aku jem. - Itu sangat…
- Cepat beri peta! Aku perlukan peta. - Ya, baik. Aduhai.
- Mana, Shamika? - Ada banyak gambar. Nampak?
- Itu bukan peta. Maaf. - Ya Tuhan!
- Aduhai. - Itu video saya dan Basil.
Cepatlah beri peta itu!
- Okey. Nah. - Beri sini.
- Jangan tatal. - Ada sebut nama saya?
Hei, manja.
Apa cerita?
- Jangan tatal. - Taklah.
Tengok peta itu saja. Jangan tatal.
- Awak mainkan video seks itu? - Ya.
Saya dah suruh padam. Saya kurang bagus.
- Saya rasa cukup bagus. C. - Saya nak tebus semula.
- Nanti kita buat. - Kita nak buat filem?
Ya.
- Ada empat posisi. - Empat saja kali ini.
Apa hal? Ada masalah lagi?
Makin lama, makin menteruk.
- Itu bukan perkataan. - Apa?
Awak selalu sebut waktu main. "Menteruk" tak wujud.
- Maaf. Habis, apa? - Okey.
- "Teruk" saja. - Ya.
Ya Tuhan! Aku dah tahu.
- Aku dah tahu. - Apa jadahnya?
Kenapa kau pakai macam sarjan?
- Awak nak pergi berperang? - Lebih kuranglah.
Kau tahu saluran paip ini akan melalui
semua kejiranan termiskin di tiga negeri?
- Yakah? - Yakah?
Ya. Reverend Jones pula?
- Ya. - Dia akan dapat untung besar.
Hati-hatilah dengan pendakwah.
- Ya. - Betul.
- Jadi, apa kau nak buat? - Aku tahu.
Aku cakap pasal Michael. Kau nampak teruja.
- Ini serius. - Otot kekar dia pun. Ada nampak?
Awak tak pernah puji otot kekar saya pun.
- Saya suka muka awak. Leher sampai atas. - Kamu berdua.
Sudahlah!
Jomlah tidur. Penatlah hari ini.
Awak tak ada kerja pun.
Ada, kalau awak beri.
Selamat malam, Basil.
Tak sabar nak mandi sama-sama. Tolong hilangkan bau perang.
Baik.
Kalau kau tak nak guna, boleh aku ambil?
Beri sini!
Okey. Aduhai.
Ada nota.
Mesti daripada Senator Sims.
Entahlah.
"Saya teruja nak jumpa awak setiap pagi.
- Hidup saya kini terang." - Apa?
"Awak begitu cantik dan tabah.
Saya tak sabar menanti hari apabila kerja takkan menjadi penghalang."
- Apa? - "Catatan tambahan.
Saya nak berasmara dengan awak
dan guna jem ini.
Barulah betul-betul nikmat."
Tidak. Dia kena pergi.
Sebab ini?
Apa maksud kau "sebab ini"?
Aku tak boleh ada pemandu yang ada perasaan begini terhadap aku.
Jadi, Basil boleh jadi pemandu kau.
- Cukup. - Apa?
- Pergi dulu. - Nak ke mana?
Kau tak nak ambil? Nota ini sekali?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi