やあ
どうも
知事が副知事に会う
あらそう
そうだ
今すぐに
無理ね
何？
忙しいの
暇なはずだ
今は会議中で長くかかるわ
僕は彼女の予定を把握してる
今はマジで行けないの
冗談だろ？
私が冗談を言うように 見える？
便秘の女性の顔に見える
全女性を敵にしたわ
知事を待たせる気？
何様なの？
ウソだろ？
よく聞いて
知事に待たされた分 待ってもらうわ
知事は忙しいから 長くは待てない
私もよ
書類が逆さまだ
読字障害だから これがいいの
知事に待つよう伝えるよ
そうね
じゃあね
じゃあ
彼女に伝えた方が
なぜ？
大事なことかも
彼女だって大切なことを 話したかったのに
伝えるわ
爪が折れちゃった ほら
爪が折れた これじゃ中指が使えない
今日の予定？
果樹園に行くらしい
あらそう
伝えて
私に何を？
驚くわよ
何よ
言いなさい
知事が呼んでる
ようやく
ずっと待ったんだから 少し待たせるの
座って
確かに
だから独身なのよ
男は じらさなきゃダメ
そうね そのとおり
私は何日も待たされた
待たされっぱなし
呼ばれてホイホイ行くなんて
そんなのあり得ない
何様のつもり？
白人よ
白人も黒人も関係ない
そのとおり
そうね
もう行くわ
強気で行くのよ
しっかり話してくる
ついでに爪の接着剤を 買ってきて
副知事アントワネット ～彼女は人民のために～
失礼します 知事
やあ 執務室はどうかね？
気に入ってます
どうも
よかった
座っていいと？
ですね…
座っていい
どうも
そうだ
ずっと待っていました
忙しいのは 知ってるだろ？
ええ 想像はつきます
仕事をしてるようだね
思うように 出来ていません
焦る必要はない
そうですね
葉巻は？
結構です
長くいれば そのうち吸うようになる
肺ガンぐらいじゃ 死なないさ
大丈夫ですか？
ジェッド あおげ
承知しました
それで 何の話だ？
私は…
汗を拭け
はい
実はですね…
髪に気をつけろ
私が話したい…
唇を拭け
どうも
私は…
担当業務について 話したいんです
スタッフ選考も
もう少し深く関わりたいと
お嬢さん 楽しくやればいいんだよ
君の言いたいことは分かった
何が必要なんだ？
まず自分のスタッフ選びは
自分で決めたいと思います
それから私も…
もう時間だ
州の重要な決め事に 関わりたい
続きは来週
あと30秒
もうそんな時間か
続きは来週 シャマカに連絡する
シャミカ
また来週だ
あと10秒だけ
それだけ
また連絡する
５秒は？
今日は牧師と会談だろ？
４秒
さあ立って
ドアはあっちだ
ところで
君のブタの鳴きまねは 最高傑作だ
まずは果樹園を楽しんで
ありがとう
カマシャに電話しておくよ
シャミカ
そうだ
汗を拭け
ただいま
“ギルデッド･グローブ 果樹園 予定地”
大勢いるわね
こんにちは！
どうしたの？
南部は嫌いだ
私たちも 南部出身
アトランタより南は 全部南部よ
こう言う場所では 行方不明になるか
働かされるかの２択だ
スウィング･ロー
まったく
時代は変わったの
白人に働かされるよ
これを
どうも
ほら シャベル
これは起工式なの
お前を働かせる気だ
副知事をお迎えしての 起工式です
穴を掘る儀式よりも
“墓穴を堀る“的な
おもしろいジョークね
みなさん 副知事です
どうも
ハーパー知事に変わり 来られてうれしいです
いいぞ
ハーパー！
何よ
ハーパー知事は最高！ 大好きよ
ウソばっかり
ハーパー！
そうね いいわ
もういいわ
起工式に 参加できてうれしいです
ここには 新しいリンゴ果樹園が…
リンゴ園だって？
特別感謝を…
待てよ！
パソコンの アップルじゃない？
いいえ
公約は“アップル”だ
アップルストアだと？
ここはリンゴ果樹園になり ジャムとか…
果樹園に土地を売ってない
大量の水がいる
湖は１つしかない
この地域にとって 素晴らしいことです
私たちは…
私たちって？
誰だよ
知事と私
知事はウソをつかない
あり得ない
ハーパー！
知事が好きなのね
知事がいい
知事を出せ！
続けて
一生懸命やってるわ
失礼
さあ 掘るわね
これは？
バカらしい
何してる？
シャベルの使い方も知らない
お前を穴に埋めてやる
iPads が欲しい！
できたわ！
もう あんたは帰れ
厄介なことになる前に 早く帰るよ
もう行こう
娘を頼む
どうもありがとう
大嫌い 出て行け！
その車は税金で 支払われている
どうもありがとう ジャムね
ジャムを盗んだ！
ジャムをもらったわ
いらない 行こう
仕組まれたワナね
ヘンリーの顔見た？
知事に言って
ええ
戻ったらね
なぜ あんな場所に 行かされたの？
シャミカ 分かってるから
穏便にやろうと努力してきた
その結果は？
自分の首を絞めただけ
知事を埋葬する でかい穴を掘るべきだ
ママ
死んじまえばいい
やめて
お前をクソ扱いだ
口に気をつけて
年寄は悪いことを 言っちゃダメ 不吉だわ
怒らせた？
怖い顔してる
ごめんなさい
状況を何とかしないと
そのつもり
今は状況を把握したいの
クソまみれになり ブタの鳴きまねをしただけ
何とかしな
マイケル ママを家に送って
イケメン君 家へ送ってちょうだい
ママ！
承知しました
楽しかったね
楽しい？
はい
ひどい目に遭った
意地悪な人たちだけど 噛まないよ
母親が噛むよ
今後 彼女は 視察に同行しないように
アントワネットも 視察に行かない方がいい
そうね
それが副知事の仕事だ
知事の雑用が副知事の役目？
雑用じゃない
本当に？
アップルストアを 約束したの？
そうでもない
約束してる 調べたわ
彼らが怒ると知ってた
みんなを喜ばせることは できないだろ？
知事は何をしてるの？
州の北部に行ってる
洪水があった地域の視察
そして…
そして南部同盟の 州知事に会い
テキサスからフロリダへの パイプラインを協議
知事たちの支援を求める
そして夕食に戻る
何時？
さあ
調べて
なぜ？
理解できないなら あなたは使えない
分かった
分かったよ
シャベルの件でご機嫌斜めか
シャベルであんたの頭を かち割るよ
すみません
夕食は…
７時ですね
どこ？
ダイニング
そう
でも行けない
なぜ？
その時間は牧師と会談
なぜいつも知事の時間と 合わないの？
あなたにしかできない——
重要な仕事を任されている
牧師との会談も重要な任務
ここに資料がある
神の御業だ
頑張って
何なの？
４分の３は印章で 何も書いてない
あいつはサイテー
私を失敗させる気ね
我慢にもほどがある
どうするつもり？
そうね…
怖い女になる？
肩をいからせて
ハーバードの首席よ
私は首席よ
南部出身で
そうよ
誰の名前？
ダンカーソン副知事
ヒールでかっこよく歩く！
へこんだ乳首も気にしないで
コテンパンにしてやろう！
やめて
言いすぎた？
ありがとう
落ち着いた
よかった
これは重要な会議だ
何も…
副知事の登場です
イギリスの会議じゃないのよ
練習したの
ごめんなさい
こんにちは
副知事 会えて光栄です
こちらこそ 牧師様
司教です
そうでした 司教牧師様
違う 司教だ
そうでした
司教のあとに名前を
そうよね
それで…
司教…
もちろんです 司教
本当に会えて光栄です
お招きいただき…
感謝します
神の名で 着席するように言って
彼らのように話すのよ
神の御前に座りましょう
栄光あれ！
アーメン…
ハレルヤ
この機会に感謝します
知事を期待した
私を知事だと思って 話してください
問題ないよ 大丈夫だ
どうぞ
あなたに投票した
感謝しています
アーメン
忙しいだろうから 本題に入ろう
知事の代理だ
この議題について 副知事の考えを聞こう
どうも
それでは…
何も知らない？
問題の議題ですね
地域の人々を…
助けること
じゃあ
助けてくれ
だから来ました
どんな対策で？
対策はあります
それは…
つまり
神の計画です
栄光を！
神の名のもとに！
アーメン
計画を実行するためには
さらなる緻密な計画が必要
だから計画を立てるのです
政治家の口調だ
すみません
正直に言います
神の前でそんなことを言う 政治家は初めてだ
アーメン！ 栄光を！
実は把握ができていません
説明してくださる？
言ってやれ
47人の高齢の教会員が
パイプラインの建設で 立ち退きを強いられている
何て？
知らなかった？
もちろん知ってます
なぜ驚いてる？
ボトックスを 打ったばかりで
でもそれによって 多くの雇用が生まれます
そんな約束なんて全部ウソだ
落ち着け 知事は味方だ
違うね
彼女は俺たちを言いくるめて
土地を奪おうって魂胆だ
絶対に認めない
パイプラインを 北へ３キロずらせば
誰にも影響は与えない
その代償は大きい
俺たちの税金だ
私は賛成だ
なぜ味方を？
何か隠してるな？
お前は奴らと同じ
奴らとグルなんだ
母が住んでる
本当に申し訳ない
こちらこそ 準備不足でした
私が彼らを説得すると 知事に伝えてくれ
家を失う人たちは？
心配するな
御父と御子と 聖霊の名のもとに
彼らを説得するから
知事にそう伝えてくれ 頼むよ
ええ
その言葉に感謝する 栄光あれ！
もう耐えられない 限界よ
前回と同じ
シャミカ
そしてその前も
パイプラインが通る すべての郡の情報がいる
用意するわ
もう卑劣なワナにはうんざり
必ず事前に説明してもらう
当然のこと
あなたの仕事
ヘンリーじゃないの？
私を守るのが仕事でしょ？
守ってる
いつも支えてる
果樹園では？
ブタの時は？
あのブタの鳴きまねは 最高だった
やめて
バズってる
マイク 見た？
あなたまで
すみません
ウソでしょ？
もう有名人よ リミックスもある
笑い事じゃないわ
着信音にしたの
もう終わりだわ
疲れた…
大丈夫？
ええ
いいですか？
返事しな
ええ
つらいと思います
想像以上にとても
分かります
でも頑張ってると思います
ありがとう
車の中にあったジャムです
でも 結構よ
これはあなたの分で 取っておきました
本当？
はい
どうも
いいえ
ありがとう
ジャムをもらった
口説かれたわね
違うから
不適切な表現はやめて
ジャムをくれるなんて 優しいわ
それより地図を出して
分かったわ
見せて
これは全部写真
これは違う
信じられない
バジルとのアレの動画
地図を出して
ええ
早く
他は見ないで
呼んだ？
ベイビー
何か用？
見ないで
ええ
見るのは地図だけよ
アレの声がした
そうよ
最高傑作じゃないから消せよ
あれはＣ評価ね
撮り直そうよ
あとでする？
撮影を？
そうよ
ポジションは４つ
それだけ
また嫌なことでも？
最悪が悪化した
その言い方は変だ
“最悪”はすでに 最悪だから悪化しない
じゃあ何て言えば？
ただの“悪化”
大変なことが分かった
見て
一体何なの？
軍曹みたいな格好ね
戦の準備？
そうよ
パイプラインは ３つ全部の州で
最も貧困な地域を通るの
マジで？
ジョーンズ牧師は
グルで大金を手にする
牧師は危険だ
マジだよ
どうする？
考えがある
マイケルのこと
深刻な話よ
彼の腹筋 見た？
俺の腹筋に興味は？
私は…
聞いてよ
顔が好きなの
やめて！
今日は疲れた 寝よう
仕事もしてないのに
じゃあ仕事くれよ
おやすみ
一緒に風呂に入って 洗ってくれ
待ってて
もらっていい？
あげない
分かったよ
メモがある
シムズ議員から？
どうかしら
“毎朝 君に会うと”
“人生が輝く”
何？
“君は美しく強い女性だ”
“仕事に邪魔されない日を 待っている”
まさか
“早く君と愛し合いたい”
“これを使って”
“最高のジャムだ”
彼はもうクビよ
これで？
当然でしょ？
下心のある運転手は困るわ
バジルが運転するわ
もういい
何？
どこへ行くの？
メモとジャムは？
日本語字幕 グリーンなおみ