Salve.
Ciao.
Il governatore vuole vederla.
-Oh, davvero? -Sì.
Può venire adesso?
No.
-Come, scusi? -È impegnata.
-Ma io ho la sua agenda. -Ok, beh, adesso è in riunione e
poi ha tanti altri impegni, quindi
-no. -So letteralmente tutto
quello che fa durante il giorno.
E lei non verrà letteralmente.
-Quindi, di che parliamo? -Mi prende in giro?
Questo ti sembra forse il volto di una donna che sta scherzando?
Sembra il volto di una donna che è costipata.
E sono sicura che tu faccia quest'effetto su tutte le donne.
Allora, farà aspettare il governatore?
Chi è, Gesù?
-Tutto ciò è surreale. -Ok, beh, sai una cosa?
Lei lo farà aspettare
così come lui ha fatto aspettare lei.
Il governatore non aspetterà a lungo.
È molto impegnato.
Anch'io lo sono.
Signora, i suoi documenti sono al contrario.
Io lavoro così perché sono dislessica, dal lato sinistro.
Ok,
allora gli dirò di aspettare.
Sì, fallo.
Ciao, ciao.
Arrivederci.
Io, penso che sia meglio che la avvisi.
Perché?
Perché può essere importante.
Così come lo era tutto quello di cui lei voleva parlargli.
Va bene, la avviserò.
Mi ha fatto anche rompere l'unghia. Hai visto?
Eh, hai della colla per le unghie?
Mi sono rotta l'unghia del dito medio.
Oh, hai ricevuto il programma?
Eh, sì. E qui leggo frutteto di mele?
Ok.
Diglielo.
Oh,
dirmi cosa?
-Ragazza, non ci crederai mai. -A cosa?
-Shamika, che succede? -Il governatore vuole vederti.
-Oh, grandioso! Finalmente. -Ragazza, dove stai andando? Fallo
aspettare così come lui ha fatto aspettare te.
Siediti.
Hai ragione.
È per questo motivo che sei single, adesso.
Cedi troppo facilmente.
Devi farlo aspettare.
D'accordo.
-È giusto. -Sì.
-Sono giorni che cerco di vederlo. -Sul serio.
E lui continua a farmi aspettare.
-È un coglione. -Quindi… non è che, se domanda di vedermi,
io mi presento subito da lui solo perché l'ha chiesto.
Chi crede di essere quel nero?
È bianco.
Beh, lo sai.
Ci sono neri bianchi, neri neri, neri latini…
Questo è vero. Sai…
Va bene.
Ci vado ora.
Ragazza!
-Devi essere forte. -Ma certo. Sarò forte
mentre gli parlo.
-E recuperami la colla per le unghie. -Certo.
Ok, grazie.
È quello.
Oh. Attento, signore.
Oh,
salve, governatore.
Salve.
-Allora, le piace il suo ufficio, eh? -Oh,
io… io lo adoro. È… è stupendo. Grazie.
Ottimo. Ottimo.
Oh, le ho detto che poteva sedersi?
Oh, Ecco qua.
Può sedersi.
Brava ragazza.
Beh,
avevo provato a incontrarla.
Sono sicuro che lei sappia quanto è folle la mia agenda.
Oh, posso immaginare. Sì.
-Ma vedo che sta ultimando un po' di cose. -Beh, non tante quante ne vorrei, signore.
-Ma quello arriverà. Tempo al tempo. -D'accordo, buono a sapersi. Grazie.
Sigaro?
Oh, no. No, grazie.
Beh, comincerà, se resterà qui abbastanza a lungo, sa?
Il cancro ai polmoni non ha mai ucciso nessuno.
Si sente bene?
Accidenti, Jed. Sventagliami.
Subito, signore.
Allora, di che cosa voleva parlarmi?
-Io… ecco, beh… -Tamponami, Jed.
Sì, signore.
-Ci tenevo a parlarle del… -Che profumo c'è nel fazzoletto?
-Volevo soltanto parlarle… -Anche le labbra, Jed.
Un po' più su.
Grazie.
Io…
Ci tenevo a discutere
a proposito di alcuni dei compiti miei e del mio staff.
Vorrei apportare dei cambiamenti
ed essere più coinvolta.
Dolcezza,
voglio soltanto che lei
sia felice e contenta.Perciò,
diavolo,
pendo letteralmente dalle sue labbra.
Allora, di che cosa ha bisogno?
Beh,
io vorrei davvero
selezionare il mio staff, non voglio che venga selezionato per me.
E vorrei anche essere coinvolta in riunioni ben più
Oh. Mi dispiace. Devo interromperla.
-Governatore, dobbiamo andare. -Importanti, che
-riguardano il nostro Stato. Solo -Fisseremo un incontro la
-settimana prossima. Sì. -trenta secondi, ancora trenta secondi.
-Certo. Si è già fatta l'ora? -Voglio solo…
Fisseremo un incontro la settimana prossima. Chiamerò Shamika. Così noi…
-Shamika. -La riceverà la settimana
-prossima. Governatore, dobbiamo andare. -Ok. Dieci secondi.
-Non chiedo altro. Davvero. -Si alzi.
-Nove? -Bene, così.
-Cinque secondi! -Sì, so che incontrerà il pastore oggi.
Ma è ancora seduta. È seduta. Perché non si alza?
-Quattro. Quattro. Quattro secondi? -Solo-
-Ecco, così. La porta è da quella parte. -Mi scusi, io-
-Sì. -mi è piaciuto tanto il video
in cui fa il verso del maiale.
-Soo-wee! -Soo-wee!
-Bravissima. -E si diverta al frutteto
-di mele oggi, d'accordo? -La porta è da quella parte,
madame. Grazie.
Molto bene.
Chiamerò Kamasha al telefono.
Fisseremo un incontro, promesso.
Shamika.
Esatto.
-Soo-wee! -Soo-wee!
-Tamponami, Jed. -Subito, signore.
Ecco qua.
FUTURO SITO DELLA GILDED GROVE IN AUTUNNO
Guardate quanta gente.
Salve!
-Buongiorno. -Nonna Cleo, qual è il problema?
Non mi piace il Sud.
-Ma noi viviamo a Sud. -Io sono di Atlanta.
E tutto ciò che è a sud di Atlanta è il Sud.
E quando ti portano in questi posti,
o finisci… per scomparire
o finisci a lavorare
per la libertà.
-Oh, mio Dio. -Ti prego.
Mamma, per favore. I tempi sono cambiati. Questi bianchi ti faranno
-sgobbare. -Mamma.
Ecco qua!
-Grazie. -Ora capisci?
Questa è una cerimonia di inaugurazione, mamma.
Dovrai sgobbare come un mulo.
Siamo molto felici di avere qui il vicegovernatore
-Ciao. -per l'inaugurazione, o
forse dovrei dire
"escavazione".
Oh, mio Dio! Che battuta esilarante.
Signore e signori, il vicegovernatore.
Grazie.
Sono molto contenta di essere qui a nome del nostro grande
governatore,
-il governatore Harper. -Sì, Harper!
-Harper! Harper! Harper! Harper! -È un uomo fantastico. Lo amiamo
-davvero tanto. -Non è così.
Harper! Ok. Ok. Sì, tutto questo è stupendo. Bene!
Può bastare. Può bastare. Grazie.
Ok. Allora, sono davvero felice
di essere qui a presenziare alla cerimonia di inaugurazione del nostro
nuovo frutteto di mele.
E ci tengo a ringraziare la Apple Bales Apples.
-Mele? -Pensavo si trattasse di altro.
Ehi, un attimo. Un attimo.Io credevo che fosse, ehm,
Apple dei, dei computer.
-N- no. -Già, i computer.
-Sì, i computer. -No. È, ehm…
-Ce l'avevano assicurato. -È ciò che hanno detto, i computer.
Qui dovrebbe sorgere un Apple Store? Sì, no,
è in progetto la realizzazione di un frutteto di mele.
-Faranno cose come marmellata e… -Non ho venduto la mia
terra per farci… un frutteto.
-Sì, sa quanta acqua ci vuole? -E abbiamo solamente un lago qui.
Eh… eh, questa sarà
sarà sicuramente una grande
opportunità
per quest'area.
-E noi crediamo davvero che- -Oh, ma "noi" chi?
Di certo non noi.
-Il governatore Harper e io. -No,
-il governatore Harper non lo farebbe. -Non lo farebbe mai!
-Harper! Harper! Harper! Harper! -Oh, ok, sì. Lo amiamo.
Vogliamo il governatore!
Ma…
-sì. -Fate venire il governatore!
-Deve andare avanti. Vada avanti. -Beh,
-ci sto provando. Ci sto provando! -È una presa in giro, vero?
Scusa.
-Allora, perché non- iniziamo a scavare? -Certo.
Che ne dite?
Che sta facendo?
-Non sa nemmeno come si usa una pala! -Io sì, e ho una ruspa per
seppellire il tuo culone.
Vogliamo gli Ipad!
-Vogliamo gli Ipad! -Ci sono.
-Ce l'ho fatta! -Vogliamo gli Ipad!
-No. Lasci perdere e se ne vada da qui. -Ok.
Merda, sta per ripetersi il 6 gennaio.
-Andiamo all'auto. Coraggio. Andiamo. -Se ne vada!
Credo sia meglio andarcene.
-Prendi mia figlia. -Siete dei bugiardi!
Signori, grazie mille. Vi adoro.
-Noi non la adoriamo! Se ne vada! -Andatevene anche voi.
-Ci sto provando. -Via.
-Basta adesso! -Noi le paghiamo la benzina.
Le paghiamo gli spostamenti.
Vi ringrazio. Grazie infinite.
Ehy! Marmellata!
Ci sta rubando la marmellata!
Mamma, la marmellata.
E chi la vuole, quella merda?
Andiamo.
Bene…
Quella era una trappola.
Hai visto in che modo Henry ti sorrideva?
Devi parlare con il governatore oggi stesso.
-Lo so. -Lo farò appena sarò lì.
E perché mai ti ha mandato allo sbaraglio? Ragazza, lo sai che tu…
-Shamika, -Shamika.
-Lo so. -Ok.
Beh, ho provato
ad essere gentile con tutti.
E dove ti ha portata?
A scavare una buca nel terreno.
E quanto vorrei
che tu potessi scavare una buca più grande per seppellirlo.
Mamma!
Vorrei solo che morisse.
Vuoi smetterla?
Dico sul serio. Non gli importa di te.
Sì, sono d'accordo con Antoinette. Quando si è anziani,
non si dovrebbero augurare cose brutte alle persone anziane. Porta sfortuna.
-Sto forse per finire… -Fuori dal finestrino. Questo è certo.
Scusami, nonna Cleo.
Sì, risolvi la questione.
Risolvila.
Lo farò, mamma. Cerco solo di capire come funzionano le cose.
Ti dico io come funziona, ti mandano a spalare la merda di vacca
e a richiamare i maiali. Risolvila.
Michael,
lasciamo prima lei a casa, per favore?
Sì, madame.
Sì,
accompagnami a casa,
signor Bomba Sexy.
Mamma!
Sì, madame.
Beh, è stato delizioso.
-Delizioso? -Sì.
Ehm, Ha rischiato la lapidazione.
Quelle persone possono essere cattive, ma non mordono, credetemi.
-Ma sua madre invece sì. -A proposito, forse non dovremmo più
portarla con noi durante gli eventi.
Oh, e forse anche Antoinette dovrebbe smetterla di partecipare a quegli eventi
-di merda. -Grazie.
Ma è questo il lavoro dei vicegovernatori.
Oh, cioè, fare il lavoro sporco per il governatore?
Oh,
ecco, non è il lavoro sporco.
Sul serio?
Sul serio.
Il governatore aveva promesso un negozio di informatica?
-Non esattamente. -Invece l'ha fatto. Ho appena controllato.
Sapeva che si sarebbero arrabbiati.
-Beh, ehi, -Vero?
Non si può accontentare tutti, vero?
Henry, che cosa sta facendo
adesso il governatore?
Ha raggiunto la parte settentrionale dello Stato. Avete visto le inondazioni. È
-andato a visitare l'area. -E quindi…
E poi incontrerà i governatori dell'Alleanza
del Sud per discutere dell'oleodotto che vadal Texas alla Florida.
Lui ha davvero bisogno del sostegno di quei governatori.
E ha in programma una cena.
A che ora è la cena?
Non lo so.
-Scoprilo. -Posso sapere perché?
Se vuoi farmi domande, forse sei nella posizione sbagliata.
D'accordo. Sa una cosa? Mi scusi.
Posso capire che quella pala le abbia dato molto fastidio oggi, quindi…
Scusami tanto. Ma quella pala sta per finire sulla tua testa.
Ok, mi dispiace.
Ora controllo.
È alle sette. Ecco qua.
Dove?
-Qui in sala da pranzo. -Bene.
Ma lei non può andarci.
Come, scusa?
Perché dovrà incontrare i pastori a quell'ora.
Perché io sono sempre
impegnata quando il governatore è disponibile?
Lei svolge un lavoro assai importante, che il governatore non potrebbe fare senza
di lei.
E l'incontro con i pastori è molto importante.
È scritto tutto qui, nel brief.
È un lavoro per il Signore.
Può farcela.
Ma che diavolo?
Questa è solo una pagina vuota!
È occupata per tre quarti dal sigillo di Stato.
Henry non ti ha dato un bel niente.
E' evidente che vogliano eliminarmi.
E io posso sopportare fino a un certo punto.
Quindi che cosa intendi fare?
Voglio…
Che farai? Tirerai fuori la stronza cattiva?
Sì, comincio a pompare le spalle.
Ah-ah, perché eri la prima della classe ad Harvard.
Sì, che lo ero.
Mm-hmm. Mm-hmm. E tu vieni dal South Side.
Proprio da lì.
-Ah-ah, ah-ah. E che nome c'è scritto qui? -Vicegovernatore Dunkerson!
Ricordati quando andavi in giro con i tacchi a spillo, stronza!
-Sì! -Ah-ah! E poi facevi quella cosa
con i capezzoli invertiti.
E quando ti chiamavano Forest "Tett-aker", ci gasavamo di brutto.
È troppo.
Ho esagerato?
È troppo. Grazie.
-Prego. -Mi sento
meglio.
Ottimo. Ottimo.
Credo che sia una cosa da affrontare, sono mesi che ne parliamo.
Dobbiamo capire le tematiche. Deve valere la pena. Magari chiediamo se è fattibile.
Il vice… governatore.
Perché mi annunci come se fossi al Parlamento britannico?
Mi sono esercitata.
-Smettila! -Scusami. Ho capito.
Salve, signori. Salve, salve.
-Salve a tutti. -Salve, vicegovernatore. Molto piacere.
Buongiorno.
Oh, beh, anche per me è un piacere conoscerla,
reverendo.
Ah… ah, "Vescovo".
Sì, reverendo "Vescovo". È un piacere conoscerla.
No, no, io- io sono un Vescovo.
Sì.
Va aggiunto il mio nome
-dopo "Vescovo". -Ma certo.
Quindi,
-Vescovo… -Vescovo…
puh!
Vescovo.
-Oh, mio Dio, è un piacere incontrarla. -La ringrazio. Eh, sì.
Già.
Grazie a tutti per… ecco…
avermi ricevuta.
Devi dirgli che può sedersi alla presenza di Dio.
Ma devi dirlo come loro, "Dio".
-Di-o. -Di-o.
Adesso potete sedervi
-alla presenza di Di-o. -Ehi!
Ehi!
Gloria, gloria, gloria.
-Sì. -Sì, signora.
Alleluia!
Oh, sì.
Vi ringrazio tutti… per l'invito.
Volevamo vedere il governatore.
Beh,
parlare con me è come parlare con il governatore.
Va tutto bene.
-Va tutto bene, fratello. -Sì.
La mia chiesa in realtà ha votato per lei.
-Grazie infinite, lo apprezzo tanto. -Amen.
Allora,
andiamo dritti al sodo. Di certo sarà molto impegnata.
A portare l'acqua al governatore.
Abbiamo punti da discutere, ma
-lasceremo parlare prima lei. -Grazie.
Allora…
-Signora, lei non sa perché è qui, vero? -Io sono
qui per…
Per…
Aiutarvi.
Bene.
Allora ci aiuti.
È per questo che sono qui.
Allora, qual è il piano?
Il piano,
perché ne ho uno…
è
quello…
Beh,
Dio
-ha sempre un piano per noi. -Oh! Gloria!
Sì.
-Sì. -Nel nome del Padre!
Amen.
Allora, il piano è
avere un piano per rendere effettivo
il piano, per non essere poi colti alla sprovvista
senza un piano, ee dunque, è questo è il piano.
Parla proprio come un politico.
Mi dispiace, signori.
Io devo…
Devo essere sincera.
Beh, è la prima volta che un politico lo è alla presenza di Dio. Amen! Gloria,
gloria, gloria.
La mia agenda è stata un po' stravolta oggi.
Quindi perché
-ora non mi aggiornate? -Diglielo.
Ho quarantasette membri anziani che dovranno essere sfrattati,
per poter costruire l'oleodotto proprio nella nostra comunità.
Cosa?
Ah, non lo sapeva?
-Ma certo che lo sapevo. -Allora perché sembra sorpresa?
Io ho appena fatto il botox.
Ora… si sta assestando.
Signori,
in difesa del governatore,
ci saranno molti posti di lavoro.
Quando mai ci hanno portato lavoro? Ogni promessa è una bugia.
Aspetta un attimo, fratello.
Il governatore è dalla nostra parte, se ci pensi bene.
No, non è vero.
L'ha mandata qui solo per calmarci,
così lui può portare via subdolamente la terra alla gente.
Noi non ci stiamo.
Senta, se spostano quell'oleodotto
di tre chilometri a nord,
nessuna di queste persone ci andrà a rimettere.
Sì, ma poi ci sarebbe un costo.
-I nostri soldi delle tasse. -Io sono favorevole.
Perché sei dalla sua parte? Che cos'è che ci sfugge qui?
Sei tale e quale a loro.
Sapevo che era in combutta con loro.
Mia madre vive lì.
Mi dispiace tanto. Veramente.
No, a me… a me dispiace.
Avrei dovuto essere più preparata.
Ascolti,
deve dire al governatore
che li convincerò a ricredersi.
E che ne sarà di tutte le persone che perderanno le case?
Non si preoccupi di questo.
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo, io
li convincerò a cambiare idea. Lo dica al governatore.
Può farmi questo favore, sorella?
Sì.
La ringrazio per il "sì". Oh, gloria, fratello!
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Ehm,
-questo l'hai detto anche l'ultima volta. -Shamika.
-E l'hai detto anche la volta prima. -Dico sul serio. Mi servono tutte le
informazioni sull'oleodotto. E sapere quali contee attraverserà.
Ok,
ci penso io.
Non ho intenzione di cadere in un'altra imboscata.
Devo essere informata su tutto, d'ora in avanti.
-Come dovrebbe essere. -Beh, è il tuo lavoro, Shamika.
-Ma è Henry, che deve farlo. -Tu devi guardarmi le spalle.
E io te le guardo. Ti ho sempre guardato le spalle.
Frutteti di mele?
Versi del maiale?
Però sei stata eccezionale a fare il verso del maiale. Ragazza, andiamo. Ha
fatto il giro del web. Hai visto il video, Mike, vero?
Shamika, smettila.
Aspetta,
l'hai visto anche tu?
Mi dispiace.
L'ho visto.
Oh, mio Dio.
È diventato virale. Stanno facendo i remix della tua voce. Sei famosa.
Non è divertente, Shamika.
Ragazza, io la adoro.
L'ho messa come suoneria.
Ora basta.
Uccidetemi adesso.
Oh, Dio.
Tutto bene?
Sì.
Posso dire una cosa?
Stallo a sentire. Dai.
Certo.
So che è dura per lei.
Non hai… idea di quanto lo sia.
No, io, io lo vedo.
Ma sta gestendo bene le cose.
Oh.
Ti ringrazio.
Di nulla. E volevo
darle la marmellata.
Era rimasta nell'auto.
No, grazie, non…
È stata data a tutti. Questa è sua. L'avevo messa da parte per lei.
Davvero?
Sì.
Grazie.
Di nulla.
Grazie, Michael.
Ti ha dato la marmellata. Ragazza, sta flirtando con te.
Non sta flirtando. Sarebbe del tutto inappropriato. Non esiste
Certo.
Che accada, ma è stato così
-carino a darmi la marmellata. È stato… -Oh, è vero. È stato…
Adesso dammi le mappe, le mappe. Mi servono le mappe.
-Ok. -Va bene, tesoro. Lo
-faccio subito. Cavolo. -Dammi…
-Dove sono, Shamika? -Ragazza, ecco,
queste sono tutte le foto.Va bene.
Sham…
Scusa, quella non era la mappa. Ho sbagliato.
Oh, mio Dio.
Colpa mia. Eravamo io e Basil che facevamo le nostre cosucce.
-Oh, mio Dio. -Per favore, trovami la mappa, Shamika!
Ok. Ci sono.
-Dà qua. -Ecco, è lì, ma non scorrere troppo.
Qualcuno ha detto il mio nome?
Ehi, Boo-Boo.
Come va?
Non scorrere in basso.
-Certo che no. -Ok. Guarda la mappa, solo
la mappa. Senza scorrere.
Amore, era il nostro video hard?
-Sì. -Dovevi cancellarlo. Non
ero proprio al massimo.
Scusami. Sei stato bravo. Ti avrei dato una C.
-No, permettimi di riscattarmi. -Ok, facciamo qualcosa dopo.
-Ci sarà un film? -Sì. Ci sarà un film.
Ci sarà…
-Ehi… soltanto quattro posizioni però. -Ok, solo quattro alla volta. Lo so.
-Come va? Un'altra brutta giornata? -Uff! Baby, le cose
vanno sempre "più peggio".
Non ti avevo detto che è sbagliato? Continui a dirlo mentre facciamo sesso.
-"Più peggio" non si dice. -Cosa?
-Mi dispiace. E allora come dovrei dire? -Okay?
Solo "peggio".
Ok.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Ho trovato.
Ho trovato.
Ma… che diavolo?
Perché… sembri un sergente istruttore?
Scusa stai partendo per la guerra?
Sì, più o meno.
Sei al corrente del fatto che l'oleodotto attraverserà tutti i quartieri più
poveri di tre Stati?
-Davvero? -Davvero?
Sì, e quel reverendo Jones?
-Sì. -Sì.
Avrà la possibilità di intascarsi un bel gruzzoletto.
È a loro che bisogna stare attenti, ai predicatori.
-Oh, lo so. -Dico davvero.
Quindi cosa farai?
Ci sono.
Vedi, sto parlando di Michael. Eri molto contenta.
Questa è una cosa seria.
Ragazza, anche i suoi addominali. Li hai visti?
Aspetta, non hai mai fatto apprezzamenti sui miei.
-Lo sai, baby, mi piace il tuo viso. -Ehi, ragazzi. Amo il
tuo viso… dal collo in su.
-Smettetela, per favore! -Andiamo a letto? È
stata una lunga giornata.
Ma se non hai neanche un lavoro, Basil.
Lo avrò, quando me ne darai uno.
Buonanotte, Basil.
Voglio fare il bagno con te, così mi laverai via questo tanfo di guerra civile.
Certamente Boo.
-Se non la mangi, posso prenderla io? -Oh.
-Dammela subito! -Ok, dannazione. Oh,
ragazza, c'è un biglietto.
-Oh, sarà da parte del senatore Sims. -Io non lo so.
Vediamo.
Muoio dalla voglia di vederti ogni mattina.
La mia vita si illumina.
Cosa?
Sei davvero bellissima
e così forte.
Non vedo l'ora che, prima o poi, il lavoro non sarà più d'intralcio a noi.
-Oh, mio Dio. Cosa? -"P.S. Ho una voglia
matta di fare l'amore con te
con questa marmellata.
Sarà davvero… quella, l'emozione pura.
No, no, no, no, no, no, no, no. Se ne deve andare.
Per questo?
Che cosa vuol dire "per questo"?
Non posso certo farmi scarrozzare da un uomo che prova queste cose per me.
Oh, Basil potrà farti da autista.
Basta.
-Cosa? -Basta.
-Deve finire. -Dove stai andando?
Non la vuoi? Con il biglietto?