Halo.
- Hai. - Pak Gubernur ingin bertemu Bu Wagub.
- Benarkah? - Ya.
Bisakah dia datang?
Tidak.
- Apa? - Dia sibuk.
Aku punya jadwalnya.
Dia sedang rapat sekarang, dan agendanya panjang, jadi, tidak.
Aku tahu semua kegiatan hariannya.
Dia takkan menemui Pak Gubernur. Jadi, mau bahas apa?
Kau bercanda?
Apa wajahku tampak seperti sedang bercanda?
Wajahmu seperti orang sembelit.
Semua wanita akan begitu bila menghadapimu.
- Kau membiarkan Pak Gubernur menunggu? - Apa dia Yesus?
- Ini gila. - Kau tahu?
Pak Gubernur akan menunggu seperti dia membuatnya menunggu.
Pak Gubernur tak bisa menunggu lama. Beliau sangat sibuk.
Aku juga.
Bu, dokumenmu terbalik.
Ini cara kerjaku. Otak kiriku mengalami disleksia.
Oke, aku akan menyuruh beliau menunggu.
Silakan saja.
Dah.
Kurasa sebaiknya kau beri tahu Bu Wagub.
Kenapa?
Karena itu bisa jadi penting.
Begitu juga semua yang dia ingin bahas dengannya.
Oke, akan kusampaikan.
Kukuku sampai patah. Kau lihat ini?
Kau punya lem kuku? Kuku jari tengahku patah, itu penting.
Sudah dapat jadwalmu?
Ya. Aku mengecek kebun apel.
Oke.
Beri tahu dia.
- Soal apa? - Cin, kau takkan percaya ini.
Apa?
- Shamika, apa? - Pak Gubernur ingin bertemu denganmu.
Bagus! Akhirnya.
Kau mau ke mana? Balas dia dengan membuatnya menunggu.
- Duduklah. - Kau benar.
Itu sebabnya kau lajang sekarang.
Kau menyerah terlalu cepat. Buat dia menunggu.
- Baiklah. Itu benar. - Ya.
- Aku menunggunya berhari-hari. - Nah.
- Dia membuatku menunggu. - Dia berengsek.
Jadi, dia tak bisa minta menemuiku,
dan aku akan langsung menemuinya.
- Si gelap itu kira dia siapa? - Kulitnya putih.
Mereka ada di bermacam-macam ras.
- Itu benar. - Kau tahu.
Baiklah.
Aku akan menemuinya.
Cin! Kau harus tetap kuat.
Tentu, saat bicara dengannya.
Ambilkan lem kuku selagi kau di sana. Terima kasih.
…perhatian Anda, Pak.
Hai, Pak Gubernur.
Halo. Kau suka kantormu?
Aku suka. Kantornya bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku menawarimu duduk?
Baiklah.
Silakan duduk.
Baiklah.
Gadis pintar.
Aku berusaha menemui Anda.
Aku yakin kau tahu betapa gilanya jadwalku.
Bisa kubayangkan, ya.
Tapi kau menyelesaikan tugasmu.
Tidak sebanyak yang kuinginkan, Pak.
Nanti menyusul, pasti.
Senang mengetahuinya. Terima kasih.
Rokok?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Merokoklah jika kau mau bertahan lama di sini.
Sedikit kanker paru-paru tak berbahaya.
Anda baik-baik saja?
Astaga, Jed. Kipasi aku.
Baik, Pak.
Mau bicara apa?
Aku… Yah…
- Seka keringatku, Jed. - Baik, Pak.
- Aku ingin bicara tentang… - Hati-hati rambutnya.
- Aku hanya ingin bicara… - Gosok bibirku.
Terima kasih.
Aku…
Aku ingin mendiskusikan beberapa tugasku
dan stafku.
Aku ingin membuat beberapa perubahan dan lebih terlibat.
Sayang, aku ingin kau bahagia dan bersemangat.
Jadi, aku siap mendengarkan.
Jadi, apa yang kau butuhkan?
Aku ingin memilih stafku sendiri,
bukannya dipilihkan.
- Aku juga ingin lebih terlibat. - Maaf.
- Terutama dalam rapat penting. - Anda harus pergi.
- Biar kubuatkan jadwal. - Tiga puluh detik lagi.
Apa sudah waktunya?
Maaf. Kami siapkan slot pekan depan. Akan kuhubungi Shamika.
Shamika.
- Sampai jumpa pekan depan. Ayo. - Sepuluh detik.
- Hanya itu yang kubutuhkan. Sembilan? - Akan kuhubungi lagi.
- Lima. - Kau menemui para pastor hari ini.
- Empat detik? - Harap bangun.
- Pintunya di sana. - Tolong wakilkan aku.
Omong-omong…
- Ya. - Aku suka panggilan babi itu.
- Selamat bekerja. - Pintunya di sana, Bu.
- Terima kasih. - Benar begitu.
Akan kuhubungi Kamasha. Kami siapkan slot pekan depan. Janji.
- Shamika. - Itu maksudku.
- Seka keringatku, Jed. - Baik, Pak. Ini dia.
AKAN DIBANGUN PERKEBUNAN DAN PETERNAKAN GILDED GROVE
Lihat orang-orang ini.
Hai! Halo!
- Ada apa, Bibi Buyut? - Aku tak suka Selatan.
Kita tinggal di Selatan.
Aku dari Atlanta. Selatan itu apa yang di selatan Atlanta.
Saat dibawa ke tempat seperti ini, kita bisa hilang
atau berjuang untuk kebebasan.
Bergeraklah!
- Astaga. - Sut.
Ayolah. Zaman telah berubah.
- Mereka akan memperbudakmu. - Ibu!
Ini dia!
- Terima kasih. - Lihat maksudku?
Ini acara pembukaan lahan.
Dan mereka menyuruhmu bekerja.
Kami senang kedatangan Wakil Gubernur di acara pembukaan lahan,
atau "penggalian lahan".
Astaga! Itu lelucon yang lucu.
Hadirin, sambutlah Bu Wagub.
Terima kasih.
Aku senang berada di sini mewakili Gubernur Harper yang hebat.
Ya!
- Harper! - Bagus.
- Dia hebat. Kita sangat menyukainya. - Harper!
Dia bohong.
Harper!
- Oke! - Harper!
Bagus sekali. Oke!
Cukup. Terima kasih.
Oke, jadi aku senang berada di sini
untuk acara pembukaan lahan kebun apel baru kita.
- Terima kasih untuk Apple Bales Apples. - Kebun?
Tunggu!
Kukira ini komputer Apple.
- Tidak. - Ya, komputer.
- Ini… - Itu yang dijanjikan.
Apa ini seharusnya menjadi toko Apple? Tidak.
Ini seharusnya kebun apel. Kita akan membuat selai dan…
Aku tak menjual tanahku untuk dijadikan kebun.
- Tahu butuh berapa banyak air? - Hanya ada satu danau di sini.
Ini akan menjadi peluang luar biasa untuk daerah ini.
- Dan kami yakin… - Siapa "kami"?
- Bukan warga. - Gubernur Harper dan aku.
Tidak, Gubernur Harper takkan begini.
- Tak akan! - Harper!
- Oke, ya, kita menyukainya. - Harper!
Kami ingin Pak Gubernur!
- Tapi… Ya. - Datangkan beliau!
Teruskan saja.
Sedang kuusahakan!
Maaf.
Jadi, ayo mulai menggali saja.
Bagaimana?
- Dia bahkan tak tahu apa… - Apa-apaan dia?
Lihat dia. Dia bahkan tak bisa menggunakan sekop!
Aku bisa, dan aku punya alat keruk untuk menguburmu!
Kami ingin iPad!
Sudah. Aku berhasil!
Pergi! Kami tak memilihmu!
Sial, ini akan rusuh. Sebaiknya kita ke mobil.
- Sudah waktunya kita pergi. - Jemput putriku.
Terima kasih banyak. Aku sayang kalian.
- Kami tak menyukaimu! Pergi! - Sedang kulakukan.
Kami membayar bensin dan kendaraanmu!
Terima kasih. Terima kasih banyak. Selai!
Dia mencuri selai kita!
Ibu, kita dapat selai.
Kita tak butuh itu! Ayo pergi!
Itu jebakan.
Lihat senyuman Henry padamu?
- Bicaralah dengan Gubernur. - Aku tahu.
Ya, saat aku kembali.
Kenapa dia mengirimmu ke sana? Kau tahu…
- Shamika. Aku tahu. - Oke.
Kau tahu, aku berusaha bersikap baik.
Apa yang kau dapatkan?
Menggali lubang di tanah.
Ibu harap kau bisa menggali lubang besar untuk menguburnya.
- Bu. - Astaga.
Ibu harap dia mati.
Bisa Ibu hentikan?
Ibu serius. Dia tak peduli padamu.
Aku setuju dengan Antoinette.
Saat tua, jangan mendoakan orang tua yang jelek-jelek. Itu bawa sial.
Apa aku akan dilempar…
- Ke luar jendela. Tentu. - Maaf, Bibi Buyut.
Kau hanya perlu memperbaikinya. Cuma itu.
Tentu, Bu.
Aku hanya perlu memahami situasinya.
Situasinya adalah kau mengorek tahi sapi dan memanggil babi.
Bereskan itu.
- Michael, bisa antar ibuku ke rumah? - Baik, Bu.
Ya, antarkan aku pulang, Tuan Seksi.
Bu!
Baik, Bu.
Tadi menyenangkan.
- Menyenangkan? - Ya.
Dia hampir dirajam.
Orang-orang itu mungkin jahat, tapi tak berbahaya, percayalah.
Ibunya berbahaya.
Omong-omong, mungkin kita tak bisa mengajaknya bertamasya lagi.
Mungkin Antoinette harus berhenti melakukan tamasya omong kosong itu.
- Terima kasih. - Itu tugas wakil gubernur.
Apa? Melakukan pekerjaan kasar gubernur?
Ini bukan pekerjaan kasar.
- Benarkah? - Ya.
Henry, apa mereka dijanjikan pusat komputer?
- Tidak persis begitu. - Itu janji Gubernur. Baru kucek.
Beliau tahu mereka akan marah.
- Benar? - Mustahil menyenangkan semua orang, 'kan?
Henry, apa sebenarnya kegiatan Pak Gubernur?
Terbang ke bagian utara Mississippi.
Di sana banjir. Beliau mengecek langsung.
Dan…
Lalu beliau bertemu dengan para gubernur Aliansi Selatan
untuk membahas saluran pipa dari Texas ke Florida.
Dia perlu para gubernur itu mendukungnya.
Lalu dia makan malam.
- Pukul berapa itu? - Entah.
- Cari tahu. - Boleh tahu alasannya?
Jika kau meragukanku, kau berada di posisi yang salah.
Oke.
Baiklah. Maaf.
Aku tahu sekop itu sungguh mengusik Anda.
Maaf. Sekop itu akan menghantam kepalamu.
Oke, maaf.
Biar aku periksa.
Pukul 19.00. Nah.
- Di mana? - Di ruang makan.
- Bagus. - Tapi Anda tak bisa ke sana.
Apa?
Anda ada pertemuan dengan para pastor.
Kenapa aku selalu sibuk saat Pak Gubernur lowong?
Tugas Anda sangat penting di sini,
Pak Gubernur tidak akan bisa tanpa Anda.
Dan pertemuan dengan para pastor sangat penting.
Tertulis di catatan Anda.
Itu pelayanan untuk Tuhan.
Anda pasti bisa.
Astaga.
Halaman ini kosong! Hampir dipenuhi stempel Mississippi.
Henry meremehkanmu.
Mereka menjebakku untuk gagal.
Aku tak bisa terima ini lagi.
Jadi, apa tindakanmu?
Aku…
- Wanita itu akan muncul? - Ya.
Gerakkan bahuku.
Kau juara angkatan di Harvard.
Ya.
- Kau dari Selatan. - Ya, benar!
Apa bacanya ini?
Wakil Gubernur Dunkerson!
- Kau akan tampil memukau! - Ya!
Dan kau melakukan semua itu dengan puting terbalik.
Bahkan saat kau dipanggil Forest Titaker, kita sangat antusias.
- Berlebihan. - Sungguh?
- Terima kasih. - Oke.
Aku sudah baikan.
Bagus.
Kau sadar rapat ini sangat penting.
Tak ada yang…
Wakil Gubernur tiba.
Kenapa bicara seperti di Parlemen Inggris?
- Aku sudah berlatih. - Stop!
Maaf.
Halo, Tuan-Tuan. Halo.
Halo, Bu Wagub. Senang berjumpa.
Sama-sama, Pak Pendeta.
Uskup.
Ya, Pendeta Uskup. Senang berjumpa.
Bukan, aku uskup.
Ya.
Tambahkan namaku setelah "Uskup".
Tentu.
Jadi, Uskup…
Uskup…
Ya, Uskup.
- Astaga, senang berjumpa. - Ya.
Terima kasih sudah…
mengundangku.
Kau harus menyuruh mereka duduk di hadirat Tuhan.
- Ucapkan seperti mereka, "Tuhan". - Tuhan.
Silakan duduk di hadirat Tuhan.
- Hei! Haleluya. - Ya.
Amin.
Ya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kami ingin bertemu Pak Gubernur.
Bicara padaku seperti berbicara dengan Pak Gubernur.
Tak apa. Sama saja.
Ya.
- Gerejaku memilihmu. - Terima kasih banyak. Aku menghargai itu.
Amin. Jadi, mari kita mulai. Aku yakin kau pasti sangat sibuk.
Menceboki Gubernur.
Kami sudah menyusun agenda, tapi silakan mulai dulu.
Terima kasih.
Jadi…
Kau tak tahu tujuan rapat ini?
Aku di sini untuk…
Untuk…
Untuk membantu.
Bagus.
Maka bantu kami.
Itu sebabnya aku di sini.
Jadi, apa rencananya?
Rencananya, aku punya itu.
Yaitu…
Yah,
Tuhan selalu punya rencana.
- Haleluya! - Ya.
- Dalam nama Bapa! - Amin.
Jadi, rencananya adalah memiliki rencana
untuk mengimplementasikan rencana, agar kita tidak lengah
tanpa rencana, dan itulah rencananya.
Kau terdengar seperti politisi.
Maaf.
Aku hanya… Aku harus jujur.
Itu pertama kalinya politisi melakukan itu di hadapan Tuhan.
Amin! Haleluya.
Agendaku sedikit kacau hari ini.
Jadi, coba jelaskan kepadaku.
Katakanlah.
Ada 47 anggota lansia yang direlokasi
demi memasang saluran pipa yang melintasi komunitas kami.
- Apa? - Kau tak tahu?
- Tentu aku tahu. - Lalu kenapa kau tampak terkejut?
Aku baru melakukan botoks. Sudah mulai bekerja.
Tuan-Tuan, sebagai pembelaan, akan ada banyak pekerjaan.
Kapan ada pekerjaan untuk kami? Setiap janji adalah kebohongan.
Tunggu sebentar. Pak Gubernur ada di pihak kita.
- Pikirkan… - Tidak.
Dia mengirimnya untuk menenangkan kita,
agar bisa berbuat licik untuk mengambil tanah orang-orang ini.
Kami menolak.
Dengar, jika pipanya dipindahkan 4 km ke utara,
tak ada warga yang akan terdampak.
Ya, tapi harganya mahal.
Uang pajak kita!
Aku mendukung itu.
Kenapa kau memihaknya?
Apa yang kami tak tahu?
Kau seperti mereka.
Sudah kubilang dia antek mereka.
Ibuku tinggal di sana.
Aku sungguh minta maaf. Sungguh.
Aku yang minta maaf. Seharusnya aku lebih siap.
Dengar, beri tahu Pak Gubernur
aku akan membujuk mereka.
- Bagaimana dengan mereka yang… - Jangan khawatirkan itu.
Dalam nama Bapa
dan Putra, dan Roh Kudus,
aku akan membuat mereka berubah pikiran.
Sampaikan itu kepada Gubernur. Bisa kau lakukan?
Ya.
Aku menghargai jawabanmu. Haleluya!
Cukup. Itu yang terakhir.
- Kau bilang begitu tadi pagi. - Shamika.
- Dan sebelumnya. - Aku serius.
Aku butuh informasi tentang pipa itu, setiap county yang dilaluinya.
Oke, kukerjakan.
Aku tak mau lagi datang tanpa tahu apa-apa.
Aku mau info soal segala hal ke depannya.
Sudah seharusnya.
- Itu tugasmu. - Kupikir itu tugas Henry.
- Tugasmu mendukungku. - Aku mendukungmu.
Aku selalu mendukungmu.
Kebun apel?
Pemanggilan babi?
Tapi kau sangat bagus saat memanggil babi, Nette.
- Shamika, stop. - Ada di internet.
Kau melihatnya, Mike, 'kan?
Tunggu, kau juga melihatnya?
- Maaf, Bu. Ya. - Astaga.
Itu viral. Kini ada remix suaramu. Cin, kau terkenal.
Ini tidak lucu, Shamika.
Ini favoritku. Nada deringku saat ini.
Bunuh aku. Bunuh saja aku sekarang.
Astaga.
- Kau tak apa? - Ya.
Boleh kukatakan sesuatu?
Katakan sesuatu.
Tentu.
- Aku tahu ini sulit bagi Anda. - Sulit sekali.
Bisa kulihat.
Tapi Anda hebat dalam menanganinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin memberi Anda selai ini. Ini tertinggal di mobil.
Tidak, terima kasih, aku…
Masing-masing dapat satu. Ini milik Anda. Sudah kusisihkan.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih, Michael.
Dia memberimu selai.
Dia menggodamu.
Dia tidak menggoda.
Itu sangat tidak pantas. Kami tidak melakukan itu.
- Tapi baik sekali dia. - Itu benar-benar…
- Berikan aku petanya! Aku butuh itu! - Baik, beres. Astaga.
- Mana, Shamika? - Ini semua fotonya. Lihat?
- Itu bukan peta. Ini salahku. - Astaga!
- Astaga. - Basil dan aku beraktivitas.
- Tolong beri aku petanya! Berikan. - Oke. Ini dia.
- Ada. Jangan gulir terlalu jauh. - Mencariku?
- Hei, Sayang. - Ada apa?
- Jangan menggulir. - Tidak.
Lihat petanya, hanya petanya. Jangan menggulir.
- Kau memutar video seks itu? - Ya.
Sudah kusuruh hapus. Itu bukan karya terbaikku.
- Menurutku lumayan. Nilainya C. - Aku harus menebusnya.
- Kita akan lakukan sesuatu nanti. - Direkam?
Ya.
- Empat posisi. - Hanya empat kali ini.
Ada apa? Hari buruk lagi?
Itu terus makin tambah buruk.
- Itu salah penggunaan. - Apa?
Kau selalu mengatakannya saat kita bercinta. Penggunaannya salah.
- Maaf. Apa seharusnya? - Oke.
- "Makin buruk". - Oke.
Astaga! Aku mengerti.
- Kini aku paham. - Apanya?
Kenapa berpakaian seperti sersan?
- Kau bersiap berperang? - Semacam itu.
Kau tahu saluran pipa ini melintasi
lingkungan termiskin di tiga negara bagian?
- Sungguh? - Sungguh?
Ya, dan Pendeta Jones?
- Ya. - Dia menghasilkan banyak uang dari ini.
Kita harus awasi para pengkhotbah.
- Serius. - Aku tahu.
- Jadi, apa tindakanmu? - Aku tahu.
Maksudku Michael. Kau sangat bersemangat.
- Ini serius. - Begitu juga perutnya. Kau lihat?
Kau tak pernah mengomentari perutku.
- Aku suka wajahmu. Leher ke atas. - Teman-Teman.
Tolong hentikan!
Bisa kita tidur? Hari ini melelahkan.
Kau tak punya pekerjaan.
Punya, jika kau berikan.
Selamat malam, Basil.
Tak sabar mandi denganmu agar bau Perang Sipil ini hilang.
Baiklah.
Jika kau tak mau, boleh untukku?
- Kembalikan itu! - Baiklah.
Ada catatannya.
Itu pasti dari Senator Sims.
Entahlah.
"Aku tak sabar bertemu Anda setiap pagi.
- Hidupku jadi berwarna." - Apa?
"Anda sangat cantik dan kuat.
Aku menantikan hari di mana pekerjaan tak menghalangi."
- Astaga. Apa? - "Tambahan.
Aku tak sabar bercinta dengan Anda
menggunakan selai ini.
Itu akan menjadi sangat spesial."
Tidak. Dia harus dipecat.
Karena ini?
Apa maksudmu?
Sopirku tak boleh memiliki perasaan macam ini terhadapku.
Basil bisa mengantarmu.
- Cukup. - Apa?
- Aku muak. - Kau mau ke mana?
Kau tak mau? Dengan catatannya?
Terjemahan subtitle oleh Rendy