Jó napot!
- Helló! - A kormányzó beszélni akar vele.
- Ó, tényleg? - Igen.
Ráér most?
Nem.
- Tessék? - Elfoglalt.
Ismerem a napirendjét.
Most megbeszélésen van, és sok dolgot tervez még mára. Nem ér rá.
Pontosan tudom, mikor mit csinál.
Én meg pontosan tudom, hogy nem ér rá. Van még valami?
Szórakozik velem?
Maga szerint így néz ki egy nő, aki szórakozik?
Így inkább egy szorulásos nő néz ki.
Minden nő az lesz, ha meglátja magát.
- Megvárakoztatná a kormányzót? - Talán ő Jézus?
- Ez hihetetlen. - Tudja, mit?
Pontosan addig fogja váratni, amíg a kormányzó váratta őt.
A kormányzó nem vár sokáig. Nagyon elfoglalt.
Akárcsak én.
Hölgyem, az a papír fejjel lefelé van.
Így szoktam dolgozni. Bal oldali diszlexiám van.
Jól van. Megmondom neki, hogy várnia kell.
Helyes.
Viszlát!
Jobb lenne, ha szólna neki.
Miért?
Mert talán fontos lehet.
Akárcsak az, amiről ő akart beszélni a kormányzóval.
Jó, szólok neki.
Letört a körmöm. Látja?
Van körömragasztód? Letört a középső ujjamról. Az fontos.
Megvan a napirended?
Igen. Valami almáskert van benne.
Oké.
Mondja meg neki!
- Mit kell megmondanod? - Ezt nem fogod elhinni.
Mit?
- Mi az? - A kormányzó beszélni akar veled.
Remek! Végre!
Hová mész? Hadd várjon ő is annyit, amennyit neked kellett!
- Ülj vissza! - Igazad van.
Ezért vagy még mindig szingli.
Túl gyorsan haladsz. Hadd várjon!
- Jó. Igazad van. - Aha.
- Én is napokig vártam. - Aha.
- Megvárakoztatott. - Seggfej.
Nem várhatja el, hogy rögtön ugorjak,
amikor ő akar látni engem.
- A szemét nigga! - De hát fehér.
Vannak más bőrszínű niggák is.
- Ez igaz. - Látod?
Jól van.
Mennem kéne.
Hé! Maradj erős!
Meglesz. Erős leszek, miközben beszélünk.
És hozz nekem körömragasztót! Oké, köszi!
TYLER PERRY: A KORMÁNYZÓHELYETTES
- …a figyelmét, uram. - Jó napot, kormányzó úr!
Jó napot! Nos, hogy tetszik az irodája?
Nagyon tetszik. Imádom.
- Köszönöm. - Remek.
Nem mondtam, hogy leülhet.
Így.
Leülhet.
Rendben.
Jó kislány!
Egy ideje beszélni akartam magával.
Tudja, milyen őrülten sok a dolgom.
El tudom képzelni, igen.
De látom, maga is szorgoskodik.
Nem annyira, mint szeretném, uram.
Majd eljön annak is az ideje.
Ezt jó tudni. Köszönöm.
Szivart?
Köszönöm, nem kérek.
Ha sokáig itt marad, úgyis rászokik.
Egy kis tüdőrák nem árt senkinek.
Jól van, kormányzó úr?
A francba, Jed! Legyezzen!
Máris, uram.
Miről szeretne beszélni velem?
Nos… Hát…
- Törölgessen meg! - Igenis.
- Szerettem volna… - Vigyázzon a hajamra!
- Arról szerettem volna… - A számat is!
Köszönöm.
Nos…
Szeretnék beszélni önnel a feladataimról
és a beosztottjaimról.
Szeretnék néhány változtatást, és több releváns feladatot.
Szeretném, ha lelkesen és boldogan végezné a munkáját, kedveském.
Úgyhogy mondja csak! Csupa fül vagyok.
Mire lenne szüksége?
Szeretném, ha én választhatnám ki a saját személyzetemet,
nem pedig valaki más.
- Elnézést… - És szeretnék részt venni
- az államot érintő üléseken. - …mennie kell.
- Majd kap egy időpontot. - Fél perc.
Már ennyi az idő?
Sajnálom. Majd egyeztetek időpontot Shámikával.
Shamika!
- Jövő héten bejöhet. Jöjjön! - Tíz másodperc.
- Csak ennyi kell. Kilenc? - Majd visszajöhet.
- Öt. - Ha jól tudom, ma a lelkészekhez megy.
- Négy másodperc? - Jöjjön!
- Arra van az ajtó. - Beszéljen velük!
Ja, és mellesleg…
- Igen? - Nagyon tetszett a sertéshívása.
- Mulasson jól az almáskertben! - Arra van az ajtó.
- Köszönöm. - Ez az!
Majd felhívom Kamashát. Ígérem, jövő héten bejöhet.
- Shamika a neve. - Az.
- Törölgessen meg, Jed! - Hogyne, uram. Tessék.
A JÖVŐBELI GILDED GROVE GYÜMÖLCSKERT
Mennyi… ember!
Üdv! Jó napot!
- Mi a baj, Nagyi? - Nem szeretem a délvidéket.
Mi is délen lakunk.
Atlantai vagyok. Ami attól délre van, az már délvidék.
Akit ilyen helyekre küldenek, az vagy eltűnik,
vagy küzdhet a szabadságáért.
Jöjj el!
- Jesszus! - Nagyi!
Légy szíves, Mama! Az már a múlté.
- Halálra fognak dolgoztatni a fehérek. - Mama!
Tessék!
- Köszönöm. - Látod?
Alapkövet fogunk lerakni.
És szarrá akarnak dolgoztatni.
Nagy örömünkre az alkormányzó asszony is eljött…
- Üdv! - …hogy tegyük le,
vagy inkább ássuk be az alapkövet.
Istenem! Ez nagyon jó vicc volt.
Hölgyeim és uraim! Az alkormányzó.
Köszönöm.
Örülök, hogy képviselhetem itt a csodálatos Harper kormányzót.
Ez az!
- Harper! - Remek.
- Remek ember! Nagyon szeretjük! - Harper.
Dehogy szereti!
Harper!
- Oké! - Harper!
Jól van, remek! Oké!
Elég lesz. Köszönöm.
Nos, örülök, hogy itt lehetek és láthatom
az új almáskert alapkövének letételét.
- És köszönet illeti az Apple Balest. - Almáskert?
Várjon!
Azt hittem, az alma az Apple informatikai cégre utal.
- Nem. - Számítógép.
- Hanem… - Nekünk ezt ígérték.
Tényleg Apple bolt lesz itt? Aha. Nem.
Itt egy almáskert lesz, ahol lekvárt főznek és…
Nem egy almáskertért adtam el a telkemet.
- Tudja, mennyi víz kell ahhoz? - Csak az az egy tavunk van.
Ez egy nagyszerű lehetőség lesz a lakóhelyük számára.
- És mi úgy véljük… - Ki az a „mi”?
- Nem mi. - Harper kormányzó és én.
Harper kormányzó nem tenne ilyet.
- Nem tenne ilyet! - Harper!
- Oké. Igen, szeretjük őt. - Harper!
A kormányzót akarjuk!
- De… Igen. - A kormányzót!
Folytassa csak!
Igyekszem!
Elnézést.
Akkor el is kezdhetnénk az ásást.
Mondjuk így.
- Azt se tudja, hogy… - Mit csinál?
Nézzétek! Nem is tud rendesen bánni az ásóval.
De én igen, és úgy eláslak, mint a sicc!
iPadet akarunk!
Kész. Kész!
Nem is magára szavaztunk!
Basszus, ebből mindjárt január 6. lesz! Irány a kocsi!
- Mennünk kéne. - Hozza a lányomat!
Köszönöm! Imádom magukat!
- Mi utálunk! Tűnés! - Megyek!
Mi fizetjük a benzinjét és a kocsiját!
Köszönöm. Köszönöm. Lekvár!
Ellopja a lekvárunkat!
Nézd, Mama, lekvár!
Kell a faszomnak! Tűnés innen!
Ezt szándékosan csinálták.
Láttad, hogy vigyorgott Henry?
- Beszélj a kormányzóval! - Tudom. Majd ha visszaérünk.
Miért küldött egyáltalán oda? Tudod, hogy…
- Shamika! Tudom. - Oké.
Eddig próbáltam rendesen viselkedni.
És mire mentél vele?
Gödröt kellett ásnod.
Bárcsak a kormányzót is el tudtad volna ásni!
- Mama! - Basszus!
Dögöljön meg!
Elég lesz már!
Komolyan mondom. Tojik rád.
Én Antoinette oldalán állok.
Aki már öreg, az ne átkozgasson más öregeket! Balszerencsét hoz.
Mindjárt…
- Kirepülsz az ablakon. Igen. - Bocsi, Nagyi!
Csak helyre kell hoznod. Muszáj.
Úgy lesz, Mama.
Még mindig nem ismerem ezt a terepet.
Ez olyan terep, ahol tehénszart lapátolsz és sertéseknek kiabálsz.
Változtasd meg!
- Michael, hazavihetjük a Mamát? - Igen, asszonyom.
Igen, vigyen csak haza, szexi fiú!
Anya!
Igen, asszonyom.
Ez pompás volt.
- Pompás? - Igen.
Majdnem megkövezték.
Lehet, hogy gonoszak, de ne féljenek, nem veszélyesek.
Az anyja viszont az.
Ha már itt tartunk, nem helyeslem, hogy mindig velünk utazik.
Én meg nem helyeslem, hogy Antoinette ide-oda utazgat.
Köszönöm.
Az alkormányzónak ez a dolga.
Hogy ő végezze ez a piszkos munkát?
Nem nevezném piszkos munkának.
- Nem? - Nem.
Tényleg informatikai központot ígért annak a városnak?
Nem egészen.
De igen. Rákerestem.
Tudta, hogy dühösek lesznek.
- Igaz? - Nem lehet mindenkinek megfelelni.
Henry, egész pontosan mit csinál a kormányzó?
Elrepült az állam északi részébe.
Látta az áradásokat. Ott járja a környéket.
És…
Aztán a South Alliance igazgatóival fog tárgyalni
a Texast és Floridát összekötő csővezetékről.
Nagyon fontos, hogy maga mögé utasítsa őket.
Aztán vacsorázik.
- Hánykor? - Nem tudom.
- Derítse ki! - Na de miért?
Ha ezt kérdeznie kell, akkor rossz helyen van.
Oké.
Tudja, mit? Sajnálom.
Látom, nagyon feldühítette magát az az ásó.
Sajnálom. Azt az ásót bele fogom állítani a képébe.
Oké, elnézést.
Lássuk csak!
Hétkor. Tessék.
- Hol? - Itt az étkezőben.
- Remek. - De nem mehet oda.
Tessék?
Akkor van találkozója a lelkészekkel.
Miért van az, hogy amikor a kormányzó ráér, akkor én nem?
A maga munkája rendkívül fontos.
A kormányzó nem boldogulna maga nélkül.
Az a találkozó a lelkészekkel nagyon fontos.
Itt van a tájékoztatóban.
Az Úr megbízatása.
Csak ügyesen!
A pokolba!
Ez egy oldalnyi semmi! A háromnegyedét a pecsét foglalja el.
Henry csupa vackot sóz rád.
Szerintem meg akarnak buktatni.
De kezd betelni a pohár.
És mit fogsz lépni?
Hát…
- A rossz kislány színre lép? - Aha.
Befeszítem a vállam.
- A Harvard legjobb diákja voltál. - Így van.
- És déli vagy. - Igen!
- És milyen név van ideírva? - Dunkerson alkormányzó!
- Hát akkor húzd fel a tűsarkút! - Ez az!
Aztán majd mutogatod a befelé fordult mellbimbódat.
Mekkora poén volt, amikor Forest Cictakernek neveztek!
- Ez túl sok. - Sok volt?
- Köszönöm. - Oké.
Jobban vagyok.
Remek.
Tudják, milyen fontos ez a megbeszélés.
Semmi nem…
Az alkormányzó.
Nem a brit parlamentben vagyunk!
- De gyakoroltam. - Elég!
Bocsi.
Üdv, uraim! Jó napot!
Jó napot, asszonyom! Örvendek.
Én is örülök, tiszteletes úr.
Püspök.
Igen, tiszteletes püspök úr. Örvendek.
Nem. Simán püspök.
Értem.
A nevem, aztán „püspök”.
Persze.
Tehát…
Igen, püspök úr.
- Örülök, hogy látom. - Szintén.
Köszönöm, hogy…
itt lehetek.
Mondd nekik, hogy üljenek le Isten színe előtt!
- De úgy mondd, ahogy ők! Isten. - Isten.
Üljenek le Isten színe előtt!
- Hé! Dicsértessék! - Igen.
Ámen.
Igen.
Köszönöm, hogy itt lehetek.
Mi a kormányzót hívtuk meg.
Ha velem beszélnek, az olyan, mintha vele beszélnének.
Rendben. Semmi gond, testvér.
Bizony.
- A gyülekezetem önre szavazott. - Köszönöm. Hálás vagyok.
Ámen. Akkor lássunk is neki! Biztosan nagyon sok a dolga.
Vizet visz a kormányzónak.
Fix napirendünk van, de kezdje csak maga!
Köszönöm.
Szóval…
Fogalma sincs, miért van itt?
Azért, hogy…
Hogy…
Segítsek.
Remek.
Akkor segítsen!
Ezért vagyok itt.
És mi a terv?
A tervem, mert van tervem…
Az lenne, hogy…
Nos…
Istennek mindig van terve.
- Dicsértessék! - Igen.
- Az Úr nevében! - Ámen.
Tehát az a terv, hogy kiterveljük
egy terv kitervelését, nehogy véletlenül
terv nélkül maradjunk. Ez a terv.
Úgy beszél, mint egy politikus.
Sajnálom, uraim.
Ő… Őszinte leszek magukkal.
Még sose tett ilyet egyetlen politikus se Isten színe előtt.
Ámen! Dicsértessék!
Kissé megkavarták a napirendemet.
Akkor hát elmagyaráznák, mi a gond?
Meséld el!
Van 47 idős tagunk,
akiket kitelepítettek, mert itt megy keresztül a csővezeték.
- Micsoda? - Nem is tudta?
- Dehogynem. - Akkor miért lepődött meg ennyire?
A botox miatt. Összerándul tőle az arcom.
Uraim, a kormányzó védelmében, ez rengeteg új munkahelyet teremt.
Mikor kaptunk mi munkát? Minden ígérete csupa hazugság.
Egy pillanat, testvér! A kormányzó velünk van.
- Visszatekintve… - Nem.
Azért küldte magát, hogy megnyugodjunk és közben elvegye a helyiek földjét.
Hát nem!
Ha három kilométerrel északabbra építenék a csövet,
senkit nem érintene közülünk.
De annak is ára van.
A mi adónk!
Vállalnám.
Miért áll az ő oldalán? Miről maradtunk le?
Maga is olyan alak.
Mondtam, hogy összejátszik velük.
Ott él az anyám.
Nagyon sajnálom. Sajnálom.
Nem, én sajnálom. Fel kellett volna készülnöm.
Figyeljen! Mondja meg a kormányzónak, hogy meg fogom akadályozni őket!
- És az emberek, akiknek… - Ne aggódjon miattuk!
Az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében
ráveszem őket, hogy meggondolják magukat.
Mondja meg a kormányzónak! Megteszi ezt nekem, testvérnő?
Igen.
Hálás vagyok. Dicsértessék az Úr, testvérem!
Ennyi. Betelt a pohár.
- Múltkor is ezt mondtad. - Shamika!
- Meg előtte is. - Komolyan mondom.
Mindent meg kell tudnom a csőről. Hogy melyik megyéken megy át.
Oké, kiderítem.
Több csapdába már nem sétálok bele.
Mostantól mindenről pontos tájékoztatást kérek.
Helyes.
- Ez a dolgod. - Ez nem Henry dolga?
- A te dolgod, hogy segíts. - Támogatlak.
Mint mindig.
Az almáskert?
A sertéshívás?
De a sertéshívásod tényleg nagyon jó volt, Nette.
- Fejezd be! - Nagyot ment a neten.
Maga is látta, Mike, igaz?
Várjon, maga is látta?
- Sajnálom, asszonyom. Igen. - Jesszus!
Tényleg nagyot ment. Remixeket csinálnak belőle. Híres lettél.
Ez nem vicces, Shamika.
Én is imádom. Beraktam csengőhangnak.
Elsüllyedek. Mindjárt elsüllyedek.
Istenem!
- Jól vagy? - Igen.
Mondhatok valamit?
Mondja!
Persze.
- Tudom, milyen nehéz most. - Fogalma sincs.
De igen, látom.
De ön remekül veszi az akadályokat.
- Köszönöm. - Nincs mit.
És szeretném átadni ezt a lekvárt. A kocsiban maradt.
Köszönöm, nem…
Mindenki kapott egyet. Ez az öné. Félretettem önnek.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm.
Szívesen.
Köszi, Michael.
Neked adta a lekvárt.
Ez flörtölés volt!
Nem volt az.
Az nem lenne helyénvaló. Nem tehetünk ilyet.
- De kedves tőle, hogy ideadta. - Nagyon…
- Mutasd a térképet! Mutasd! - Mindjárt. Basszus!
- Hol van, Shamika? - Itt az összes kép. Látod?
- Ez nem a térkép. Bocsi. - Édes Istenem!
- Atyám! - Hanem Basil és én akció közben.
Csak add ide a térképet!
- Jó, megvan. - Add ide!
- De ne görgess el! - Rólam dumáltok?
Szia, nyuszikám!
Mi a helyzet?
- Ne görgess el! - Oké.
Csak a térképet nézd meg! Ne görgess el!
- Az a szexvideó volt az előbb? - Aha.
Mondtam, hogy töröld le! Tök pancser voltam.
- Szerintem jó voltál. Vagyis közepes. - Muszáj jóvátennem.
- Majd később megoldjuk. - Filmezünk is?
Igen.
- Négy póz lesz. - Most csak négy?
És mi van veletek? Szar nap?
Iszonyú pocsadék egy nap.
- Ilyen szó nincs. - Milyen?
Szex közben is ezt mondod. Nincs olyan, hogy „pocsadék”.
- Bocs. Hogy van helyesen? - Jó?
- „Pocsék”. - Jó.
Úristen! Megvan.
- Megvan. - Mi a fasz ez?
Miért öltöztél be őrmesternek?
- Háborúra készülsz? - Fogjuk rá.
Képzeljétek, az a csővezeték
három állam legszegényebb területein vág keresztül!
- Igen? - Igen?
És Jones tiszteletes…
- Igen? - Egy rakás pénzt keres ezzel.
A prédikátorok sunyi népség.
- Bizony. - Tudom.
- És mit fogsz tenni? - Már van tervem.
Én Michaelről beszélek. Olyan izgatott voltál!
- Ez komoly ügy. - A hasizma is komoly. Láttad?
Az én hasizmomról sose beszélsz így.
- Téged a nyakadtól felfelé imádlak. - Hékás!
Fejezzétek már be!
Mehetünk az ágyba? Hosszú napom volt.
Te nem is dolgozol.
Lenne, ha végre adnál nekem.
Jó éjt, Basil!
Már alig várom, hogy lemosd rólam a polgárháború szagát.
Meglesz.
Ha neked nem kell, ideadod?
Add vissza!
Jól van, basszus!
Van rajta egy levél.
Biztos Sims szenátor írta.
Nem is tudom.
„Minden reggel alig várom, hogy lássalak.”
- „Fényt hozol az életembe.” - Mi?
„Gyönyörű és erős vagy.”
„Várom a napot, amikor a munka már nem állhat közénk.”
- Úristen! Mi van? - „Utóirat: Szeretném, ha szeretkeznénk
ezzel a lekvárral.”
„Igazán ínycsiklandozó lenne.”
Nem. Ki kell rúgnunk.
Emiatt?
Ezt meg hogy érted?
Nem vihet munkába egy olyan sofőr, aki így érez irántam.
Akkor Basil nyugodtan vihet.
- Ennyi. - Mi?
- Végeztem. - Hova mész?
Nem kéred? A levelet se?
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga