Bok.
-Bok. -Guverner je treba.
-Stvarno? -Da.
Može li sada doći?
Ne može.
-Molim? -Zauzeta je.
Imam njezin raspored.
Sad je na sastanku i ima poduži dnevni red, stoga ne.
Znam doslovce sve što radi tijekom dana.
I doslovce neće doći. O čemu razgovaramo?
Šalite se?
Izgleda li ovako lice žene koja se šali?
Kao lice žene koja pati od zatvora.
Sigurno tako djeluješ na sve žene.
-Pustit ćete guvernera da čeka? -Je li on Isus?
-Ovo je nestvarno. -Znaš što?
Pustit će ga da čeka koliko je on silio nju da čeka.
Guverner neće dugo čekati. Jako je zauzet.
Kao i ja.
Gospođo, papirologija vam je naopako.
Volim tako raditi. Imam disleksiju slijeva.
Dobro. Reći ću mu da pričeka.
Samo daj.
Bokić.
Bolje da joj kažeš.
Zašto?
Jer bi moglo biti važno.
Kao i sve o čemu je ona htjela razgovarati s njim.
Dobro, reći ću joj.
Slomila sam vražji nokat. Vidiš li ovo?
Imaš ljepila za nokte? Slomila sam nokat, srednji je važan.
Imaš raspored?
Da. Vidim voćnjak jabuka.
U redu.
Reci joj.
-Što? -Curo, nećeš vjerovati.
Što?
-Shamika, što?! -Guverner te želi vidjeti.
Sjajno! Napokon!
Kamo ćeš? Neka čeka koliko si ti morala čekati njega.
-Sjedni. -Imaš pravo.
Zato si sada solo.
Prebrzo se daješ. Neka čeka.
-Dobro. Tako je. -Da.
-Danima ga pokušavam vidjeti. -Istina.
-Ja njega čekam. -On je kreten.
Ne može samo zahtijevati da me vidi.
A ja skočim i pojavim se jer je on tražio?
-Tko crnjo misli da je? -Bijelac je.
Imaš bijele, crne i latino crnje.
-Istina. -Znaš.
Dobro.
Bolje da odem.
Curo! Ostani jaka.
Hoću. Bit ću jaka dok razgovaram s njim.
I donesi ljepilo za nokte dok si ondje. Dobro, hvala.
ŽENA IZ NARODA
-Pozornost, gospodine. -Bok, guverneru.
Zdravo. Kako vam se sviđa vaš ured?
Sviđa mi se. Sjajan je.
-Hvala. -Dobro.
Jesam li rekao da smijete sjesti?
Evo.
Smijete sjesti.
Dobro.
Dobra mala.
Pokušavala sam doći do vas.
Zasigurno znate kako mi je sulud raspored.
Mogu zamisliti, da.
Ali vidim da vi obavljate zadatke.
Ne koliko bih htjela, guverneru.
I to će doći.
Drago mi je. Hvala.
Cigara?
Ne. Ne bih, hvala.
Počet ćete pušiti ako se dovoljno dugo zadržite ovdje.
Malo raka pluća nikoga nije ubilo.
Jeste li dobro?
Kvragu, Jede. Hladi me.
Nema problema.
O čemu ste htjeli razgovarati?
Ja, pa…
-Osuši me, Jede. -Da, gospodine.
-Htjela sam razgovarati o… -Pazi na kosu.
-Htjela sam razgovarati… -Trljaj mi usne.
Hvala.
Ja…
htjela sam razgovarati o nekim svojim zadacima
i svom osoblju.
Voljela bih unijeti promjene i više se uključiti.
Dušo, morate mi biti sretni i uzbuđeni.
Pretvorio sam se u uho.
Što trebate?
Pa, voljela bih sama birati svoje osoblje,
ne da mi ga bira netko drugi.
-I htjela bih sudjelovati… -Žao mi je…
-…na sastancima o državi. -Morate krenuti.
-Ubacim vas u raspored. -Još 30 sekunda.
Je li već završilo?
Žao mi je. Sljedeći tjedan. Nazvat ću Šumiku.
Shamiku.
-Sljedeći tjedan. Idemo. -Deset sekunda.
-Samo mi toliko treba. Devet? -Javit ću vam se.
-Pet. -Danas se sastajete s pastorima.
-Četiri sekunde? -Ustanite.
-Vrata su ondje. -Riješite mi to.
Usput…
-Da. -Svidjelo mi se ono svinjsko skvičanje.
-Danas uživajte u voćnjaku. -Vrata su ondje, gospođo.
-Hvala. -Tako.
Nazvat ću Kamashu. Ubacimo vas sljedeći tjedan. Obećavam.
-Shamiku. -Tako je.
-Osuši me, Jede. -Apsolutno, gospodine. Idemo.
BUDUĆI POZLAĆENI GAJ VOĆNJAK I FARMA
Pogledajte sve te ljude.
Bok! Zdravo!
-Što ti je, teta bako? -Ne volim Jug.
Živimo na Jugu.
Ja sam iz Atlante. Sve južno od Atlante je Jug.
Kad te dovedu na ovakva mjesta, ili ćeš nestati
Ili ćeš raditi za slobodu.
Spusti se!
-Bože. -Bako.
Vremena su se promijenila.
-Ovi će te ljudi zaposliti. -Mama!
Izvolite!
-Hvala. -Kužiš?
To je polaganje kamena temeljca.
I žele te natjerati da crnčiš.
Drago nam je što je viceguvernerka ovdje…
-Bok. -…kako bi položila…
Bolje rečeno, iskopala.
Bože! Baš smiješna šala.
Dame i gospodo, viceguvernerka.
Hvala.
Drago mi je što sam ovdje i predstavljam našeg slavnoga guvernera Harpera.
Hura!
-Harper! -Sjajno.
-Sjajan je. Jako ga volimo. -Harper!
Nije istina.
Harper!
-Dobro! -Harper!
Da, to je sjajno. Dobro!
Dosta je. Hvala.
Dobro, sretna sam što sam ovdje
radi svečanosti polaganja kamena temeljca našeg novog voćnjaka.
-Želim zahvaliti Apple Bales Applesu. -Voćnjaka?
Čekajte!
Mislio sam da je ovo Apple s računalima.
-Ne. -Računala.
-To je… -To nam je obećano.
Ovo je trebala biti Appleova trgovina? Da, ne.
Ovo bi trebao biti voćnjak jabuka. Pravit ćemo džem i…
Nisam prodala zemlju da naprave voćnjak.
-Znate li koliko vode treba? -Imamo samo pola jezera.
Ovo će biti izvrsna prilika za ovaj kraj.
-Zaista vjerujemo da… -Tko su „mi”?
-Nismo mi. -Guverner Harper i ja.
Guverner Harper ne bi to učinio.
-Ne bi to učinio! -Harper!
-Da, volimo ga. -Harper!
Želimo guvernera!
-Ali… da. -Dovedite guvernera!
Samo nastavite.
Pa, trudim se!
Oprosti.
A da se bacimo na kopanje?
Može?
-Ona i ne zna što… -Što radi?
Pogledajte je. Ne zna se ni koristiti lopatom!
Ja znam i imam rovokopač da te zakopam!
Želimo iPade!
Uspjela sam. Jesam!
Ionako nismo glasovali za vas!
Sranje, ovo mi smrdi na šesti siječnja. Idemo po auto.
-Vrijeme je da odemo. -Idi po moju kćer.
Hvala vam lijepa. Volim vas.
-Mi ne volimo tebe! Briši! -Molim se.
Mi plaćamo vaše gorivo, vaša vozila!
Hvala. Hvala lijepa. Džem!
Krade nam džem!
Mama, imamo džem.
Ne želimo to sranje! Idemo!
To je bila namještaljka.
Henry ti se smiješio.
-Razgovaraj s guvernerom. -Znam.
Hoću kad se vratim.
Zašto bi te tako poslao onamo? Znaš…
-Shamika. Znam. -Dobro.
Pa, znate, nastojala sam biti dobra.
I što si time dobila?
Morala si kopati rupu u zemlji.
Da barem možeš iskopati rupu dovoljno veliku da ga pokopaš.
-Mama. -Kvragu.
Da bar samo krepa.
Daj prestani.
Ozbiljno. Nije mu stalo do tebe.
Slažem se s Antoinette.
Kad si star, ne smiješ željeti zlo starim ljudima. To donosi nesreću.
Hoću li…
-Izletjeti kroz taj prozor. Itekako. -Žao mi je, teta bako.
Samo moraš to ispraviti. Samo ispraviti.
Hoću, mama.
Još se pokušavam snaći u novoj situaciji.
Situacija je takva da lopataš goveđa govna i skvičiš.
Ispravi to.
-Michaele, možemo li je odvesti kući? -Da, guvernerko.
Da, odvezi me kući, Seksi Muškarčino.
Mama!
Kako želite.
To je bilo divno.
-Divno? -Da.
Skoro su je kamenovali.
Ti su ljudi možda zločesti, ali neće vas ugristi, vjerujte mi.
Njezina mama hoće.
Kad smo kod toga, možda je više ne bismo trebali voditi na izlete.
Možda i Antoinette treba prestati ići na te usrane izlete.
Hvala.
To je posao viceguvernerke.
Što? Da šljakam za guvernera?
Nije to šljakanje.
-Stvarno? -Stvarno.
Henry, je li tom gradiću obećao računalni centar?
Ne baš.
Ne, jest. Upravo sam istražila.
Znao je da će biti ljuti.
-Zar ne? -Ne možete svima ugoditi, zar ne?
Henry, što guverner točno radi?
Odletio je u sjeverni dio države.
Zbog poplave. Obilazi pogođena područja.
I…
Onda se sastaje s guvernerima Južnog saveza
da razgovaraju o plinovodu od Teksasa do Floride.
Mora pridobiti te guvernere.
Onda ide na večeru.
-U koliko sati? -Ne znam.
-Saznaj. -Smijem pitati zašto?
Ako me ispituješ, možda si na pogrešnom položaju.
Dobro.
Znate što? Oprostite.
Vidim da vas je ta lopata izbacila iz takta.
Oprosti. Tom ćeš lopatom dobiti po glavi.
Dobro, oprostite.
Da pogledam.
U sedam sati. Eto.
-Gdje? -Ovdje u blagovaonici.
-Sjajno. -Ali ne možete doći.
Molim?
Tada imate sastanak s pastorima.
Zašto uvijek imam nekog posla kad je guverner slobodan?
Obavljate vrlo važan posao
koji guverner ne bi mogao obaviti bez vas.
A sastanak s pastorima vrlo je važan.
Piše u sažetku.
To je Božje djelo.
Možete vi to.
Koji vrag?!
Ovo je stranica ničega! Tri četvrtine zauzima državni pečat.
Henry ti ništa ne daje.
Mislim da mi smještaju neuspjeh.
Ali i ja imam svoje granice.
Što ćeš poduzeti?
Ja ću…
-Sad izlazi opaka kuja? -Da.
Pumpam ramenima.
Bila si najbolja na Harvardu.
Da, jesam.
-Ti si iz South Sidea. -Jesam!
Čije je ovo ime?
Viceguvernerke Dunkerson!
-Hodaš uokolo u niskim štiklama! -Da!
I radiš ona sranja s uvučenim bradavicama.
Čak i kad su te zvali Forest Sisaker, kujo, bile smo nabrijane.
-Previše. -Pretjerala sam?
-Hvala. -Dobro.
Bolje se osjećam.
Dobro.
Shvaćate da je ovo vrlo važan sastanak.
Ništa nije…
Viceguvernerka.
Zašto govoriš kao u britanskom parlamentu?
-Vježbala sam. -Dosta!
Oprosti.
Zdravo, gospodo. Zdravo.
Zdravo. Drago mi je.
I meni je drago što vidim vas, velečasni.
Biskup.
Da, velečasni Biskupe. Drago mi je.
Ne, ja sam biskup.
Da.
Dodajte moje ime iza biskupa.
Naravno.
Dakle, biskup…
Biskup…
Da, biskup.
-Bože, drago mi je što vas vidim. -Da.
Hvala svima što…
ste me primili.
Moraš im reći da sjednu u prisutnosti Boga.
-Moraš reći kako oni kažu: „Bog”. -Bog.
Smijete sjesti u prisutnosti Boga.
-Slava mu! -Da.
Amen.
Da.
Hvala što ste me primili.
Htjeli smo vidjeti guvernera.
Razgovor sa mnom poput razgovora je s guvernerom.
Sve je u redu.
-U redu je, brate. -Da.
-Moja je crkva glasovala za vas. -Puno vam hvala. Cijenim to.
Amen. Prijeđimo na stvar. Zasigurno imate mnogo posla.
Kao guvernerov potrčko.
Mi imamo plan, ali prvo ćemo pustiti vas.
Hvala.
Dakle…
Ne znate zašto ste tu, zar ne?
Ovdje sam radi…
Radi…
Pomoći.
Dobro.
Onda nam pomozite.
Zato i jesam ovdje.
Dakle, kakav je plan?
Plan, jer ga imam.
A plan je…
Pa,
Bog uvijek ima plan.
-Slava mu! -Da.
-U ime Oca! -Amen.
Dakle, plan je imati plan
za provedbu plana da nas ne zateknu
bez plana, a to je plan.
Zvučite kao političarka.
Žao mi je, dečki.
Samo… Moram biti iskrena.
To je prvi put da se neki političar tako ponio pred Bogom.
Amen! Slava mu!
Današnji mi je raspored zbrčkan.
Stoga mi vi sve recite.
Reci im.
Čak 47 starijih župljana
mora se preseliti zbog tog cjevovoda koji provode kroz našu zajednicu.
-Molim?! -Niste znali?
-Naravno da jesam. -Zašto ste onda iznenađeni?
Bila sam na botoksu. Sjeda.
Gospodo, u guvernerovu obranu, bit će mnogo radnih mjesta.
Kad su nam otvarali radna mjesta? Svako je obećanje laž.
Čekaj malo, brate. Guverner je na našoj strani.
-Ako se sjetimo… -Nije.
Poslao ju je da nas umiri
kako bi učinio nešto podmuklo da oduzme ljudima zemlju.
Nećemo to dopustiti.
Ako pomaknu taj cjevovod tri kilometra sjeverno,
nitko od njih neće biti pogođen.
Ali to ima svoju cijenu.
Naš porez!
Ja sam za.
-Zašto si na njegovoj strani? -Što nam promiče?
Isti si kao oni.
Rekao sam vam da šuruje s njima.
Moja mama živi ondje.
Stvarno mi je žao. Tako mi je žao.
Ne, meni je žao. Trebala sam biti spremnija.
Recite guverneru u moje ime da ću ih navesti da se predomisle.
-Što je s ljudima koji će izgubiti… -Bez brige.
U ime Oca
i Sina i Duha Svetoga,
navest ću ih da se predomisle.
Recite to guverneru. Hoćete li to učiniti, sestro?
Hoću.
Cijenim to. O, slava, brate!
To je bilo to. Kap koja je prelila čašu.
-To si rekla prošli put. -Shamika.
-A i pretprošli put. -Ozbiljna sam.
Trebam informacije o cjevovodu, sve okruge kroz koje prolazi.
Dobro, sredit ću to.
Neću opet upasti u zasjedu.
Odsad trebam detaljan brifing o svemu.
Tako i treba.
-To je tvoj posao. -Nije li Henryjev?
-Tvoj je posao da mi čuvaš leđa. -Čuvam.
Uvijek ću ti čuvati leđa.
Voćnjaci jabuka?
Svinjsko skvičanje?
Ali izvrsno si skvičala kao svinja, Nette.
-Prestani. -Sve je na internetu.
Vidio si, Mike? Zar ne?
Čekaj, i ti si vidio?
-Oprostite, jesam. -Bože.
Postalo je viralno. Snimaju remikse na tvoj glas. Slavna si.
Ovo nije smiješno, Shamika.
To je moja furka. Ovo je moja melodija.
Ubij me. Samo me ubij.
O, Bože…
-Jesi li dobro? -Jesam.
Smijem li nešto reći?
Reci nešto.
Naravno.
-Znam da vam je teško. -Nemaš pojma.
Ne, vidim.
Ali sjajno sve rješavate.
-Hvala. -Uvijek.
I htio sam vam dati džem. Ostao je u autu.
Ne, hvala, ne…
Svima je dala po jedan. Ovaj je vaš. Odvojio sam ga za vas.
-Jesi? -Jesam.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala, Michaele.
Dao ti je džem.
Očijuka s tobom.
Ne očijuka.
To bi bilo krajnje neprimjereno. Nećemo to raditi.
-Ali lijepo je što mi je dao džem. -To je bilo stvarno…
-Daj mi karte! Trebam karte! -Evo, sad ću. Kvragu.
-Gdje su, Shamika? -Ovo su sve fotografije. Vidiš?
-To nije karta. Moja pogreška. -Bože!
-Bože. -Basil i ja radimo svoje.
Molim te, daj mi kartu!
-Dobro. Evo. -Daj.
-Ne skrolaj daleko. -Zvale ste me?
Bok, dragi.
Što ima?
-I nemoj skrolati. -Neću!
Pogledaj kartu, samo kartu. Nema skrolanja.
-Puštala si onu snimku seksa? -Jesam.
Rekao sam da je izbrišeš. Nisam se iskazao.
-Bio si dobar. Trojka. -Moraš me pustiti da se iskupim.
-Poslije ćemo. -Snimat ćemo filmić?
Da.
-Četiri položaja. -Ovaj put samo četiri.
Što ima? Još jedan loš dan?
Sve je gorije i gorije.
-To nije riječ. -Što?
Uvijek to kažeš dok se seksamo. „Gorije” nije riječ.
-Oprosti. Što da kažem? -Dobro?
-Samo „gore”. -Dobro.
Bože! Skužila sam.
-Skužila sam. -Koji kurac?
Zašto glumiš narednicu?
-Spremaš se za rat? -Da. Tako nekako.
Znate li da ovaj cjevovod prolazi kroz najsiromašnije četvrti triju država?
-Stvarno? -Zbilja?
Da, a velečasni Jones?
-Da. -Mogao bi zaraditi hrpu love.
Na te propovjednike treba paziti.
-Iskreno. -Znam.
-Što ćeš učiniti? -Znam što ću.
Govorim o Michaelu. Jako si se uzbudila.
-Ovo je ozbiljno. -Kao i njegovi trbušni mišići.
Nisi spominjala moje trbušne mišiće.
-S tobom sam zbog lica. Od vrata gore. -Ljudi.
Dajte prestanite!
Smijemo li u krevet? Dan je bio dug.
Ti i nemaš posao.
Imat ću ga kad mi ga daš.
Laku noć, Basile.
Jedva čekam da se okupamo da mi spereš miris Građanskog rata.
Nemaš brige.
Ako ga ti nećeš koristiti, mogu ja?
Daj mi to!
Dobro, kvragu.
Curo, tu je poruka.
To je sigurno od senatora Simsa.
Ne znam.
„Jedva te čekam viđati svako jutro.”
-„Moj život zablista.” -Što?
„Tako si lijepa i tako snažna.
Veselim se danu kad nas posao neće ometati.”
-Bože. Što? -„P.S. Jedva čekam voditi ljubav s tobom.
I s ovim džemom.
Bit će nam jako slatko.”
Ne. Mora otići.
Zbog ovoga?
Kako to misliš?
Ne mogu dopustiti da me vozi netko tko to osjeća prema meni.
Onda te Basil može voziti.
-Dosta. -Što?
-Završila sam. -Kamo ćeš?
Ne želiš ga? S porukom?
Prijevod titlova: Željko Radić