‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-המושל מעוניין לפגוש אותה.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-כן. היא יכולה לבוא עכשיו?‬
‫לא.‬
‫סליחה?‬ ‫-היא עסוקה.‬
‫יש לי את הלו"ז שלה.‬
‫טוב, היא בפגישה עכשיו,‬ ‫ויש לה סדר יום ארוך, אז לא.‬
‫אני באמת יודע‬ ‫על כל מה שהיא עושה במשך היום.‬
‫והיא באמת לא תגיע. אז על מה אנחנו מדברים?‬
‫את צוחקת?‬
‫זה נראה כמו פנים של אישה שצוחקת?‬
‫נראה כמו פנים של אישה עם עצירות.‬
‫אני בטוחה שאתה משפיע כך על כל הנשים.‬
‫את תיתני למושל לחכות?‬
‫הוא ישו?‬
‫זה לא אמיתי.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫היא תיתן לו לחכות כמו שהוא נתן לה לחכות.‬
‫המושל לא יחכה זמן רב. הוא עסוק מאוד.‬
‫וגם אני.‬
‫גברתי, הניירת שלך הפוכה.‬
‫אני אוהבת לעבוד ככה,‬ ‫כי אני דיסלקטית בצד שמאל.‬
‫בסדר, אני אגיד לו לחכות.‬
‫תעשה זאת.‬
‫ביי.‬
‫אני חושב שכדאי שתלכי להגיד לה.‬
‫למה?‬
‫כי זה עשוי להיות חשוב.‬
‫כך גם כל הנושאים‬ ‫שהיא רצתה לדבר איתו עליהם.‬
‫בסדר, אני אגיד לה.‬
‫הוא גרם לי לשבור ציפורן. אתה רואה את זה?‬
‫יש לך דבק ציפורניים?‬ ‫שברתי ציפורן, את האמצעית, היא חשובה.‬
‫יש לך את לוח הזמנים?‬
‫כן. אני רואה את מטע התפוחים.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לה.‬
‫להגיד לי מה?‬ ‫-מותק, את לא תאמיני.‬
‫מה?‬
‫שאמיקה, מה?‬ ‫-טוב, המושל רוצה לפגוש אותך.‬
‫נהדר! סוף סוף.‬
‫מותק, לאן את הולכת?‬ ‫כמו שהוא נתן לך לחכות, תני לו לחכות.‬
‫שבי.‬ ‫-את צודקת.‬
‫זו הסיבה שאת רווקה עכשיו.‬
‫את נותנת הכול מהר מדי. תיתני לו לחכות.‬
‫בסדר. נכון.‬ ‫-כן.‬
‫כי אני מחכה כבר כמה ימים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא גורם לי לחכות.‬ ‫-הוא חמור.‬
‫אז הוא לא יכול פשוט לדרוש לפגוש אותי,‬
‫ואני מייד אקפוץ ואגיע כי הוא ביקש?‬
‫מי השחור הזה חושב שהוא?‬ ‫-הוא לבן.‬
‫יש שחורים לבנים, שחורים ולטיניים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-את יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫מותק! תישארי חזקה.‬
‫כן. אני אישאר חזקה כשאדבר איתו.‬
‫ותביאי לי דבק ציפורניים‬ ‫כשאת שם. טוב, תודה.‬
‫- נבחרת העם‬ ‫סדרה של טיילר פרי -‬
‫לתשומת ליבך, אדוני.‬ ‫-היי, המושל.‬
‫שלום. אז מה דעתך על הלשכה שלך?‬
‫אני מתה עליה. היא נהדרת.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫אמרתי שאת יכולה לשבת?‬
‫הנה.‬
‫את יכולה לשבת.‬
‫טוב.‬
‫ילדה טובה.‬
‫טוב, ניסיתי להיפגש אותך.‬
‫אני בטוח שאת יודעת איזה לו"ז מטורף יש לי.‬
‫אני יכולה לדמיין, כן.‬
‫אבל אני רואה שאת מקדמת דברים.‬
‫לא כמו שהייתי רוצה, אדוני.‬
‫טוב, זה יגיע.‬
‫טוב לדעת. תודה.‬
‫רוצה לעשן?‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫טוב, את תתחילי אם תישארי כאן מספיק זמן.‬
‫קצת סרטן ריאות לא הורג אף אחד.‬
‫אתה בסדר, המושל?‬
‫לעזאזל, ג'ד. תנפנף לי.‬
‫אין בעיה, אדוני.‬
‫אז על מה רצית לדבר איתי?‬
‫אני… טוב…‬
‫נגב את מצחי, ג'ד.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫רציתי לדבר איתך על…‬ ‫-תיזהר על השיער, ג'ד.‬
‫רק רציתי לדבר איתך…‬ ‫-נגב את שפתיי, ג'ד.‬
‫תודה.‬
‫אני…‬
‫רציתי לדבר על כמה מהמשימות שקיבלתי‬
‫ועל הסגל שלי.‬
‫אני מעוניינת לערוך כמה שינויים‬ ‫ולהיות מעורבת יותר.‬
‫מתוקה, אני צריך שתהיי שמחה ונלהבת.‬
‫אז, לעזאזל, אני מקשיב לכל מילה שלך.‬
‫אז מה את צריכה?‬
‫אז… אני מעוניינת לבחור את הסגל שלי בעצמי‬
‫ולא שיבחרו אותו עבורי.‬
‫אני כל כך מצטער…‬ ‫-ואני גם רוצה להיות מעורבת‬
‫בפגישות חשובות בנוגע למדינה.‬ ‫-אנחנו נצטרך לסיים.‬
‫אכניס אותך ללו"ז בשבוע הבא.‬ ‫-עוד 30 שניות.‬
‫כבר כל כך מאוחר?‬
‫אני מצטער. נכניס אותך ללו"ז‬ ‫בשבוע הבא. אתקשר לשאמקה.‬
‫שאמיקה.‬
‫נכניס אותך לכאן בשבוע הבא. קדימה.‬ ‫-עשר שניות.‬
‫זה כל מה שאני צריכה. תשע?‬ ‫-אני אחזור אלייך.‬
‫חמש.‬ ‫-את נפגשת עם הכמרים היום.‬
‫ארבע שניות?‬ ‫-קומי.‬
‫הנה. הדלת שם.‬ ‫-תדאגי לזה בשבילי.‬
‫ודרך אגב…‬
‫כן.‬ ‫-אני מת על קריאות החזיר.‬
‫תיהני במטע התפוחים היום.‬ ‫-הדלת ממש שם, גברתי.‬
‫תודה.‬ ‫-הנה.‬
‫אני אדבר עם קמאשה בטלפון.‬ ‫נכניס אותך בשבוע הבא. מבטיח.‬
‫שאמיקה.‬ ‫-נכון.‬
‫נגב את מצחי, ג'ד.‬ ‫-בהחלט, אדוני. הנה.‬
‫- כאן יוקם גילדד גרוב‬ ‫מטע וחווה -‬
‫תראו את… כולם.‬
‫היי! שלום.‬
‫מה קרה, דודה סבתא?‬ ‫-אני לא אוהבת את הדרום.‬
‫אנחנו גרים בדרום.‬
‫אני מאטלנטה.‬ ‫כל מה שמדרום לאטלנטה הוא הדרום.‬
‫כשמביאים אותך למקומות כאלה,‬ ‫או שבסוף את נעלמת‬
‫או שאת בסוף עובדת למען החירות שלך.‬
‫"רדי אלינו…"‬
‫אלוהים.‬ ‫-סבתא.‬
‫אימא, בבקשה. זו תקופה אחרת.‬
‫הלבנים האלה יעבידו אותך.‬ ‫-אימא!‬
‫בבקשה!‬
‫תודה.‬ ‫-מבינה למה אני מתכוונת?‬
‫זה טקס הנחת אבן פינה, אימא.‬
‫והם יעבידו אותך בסחיבת אבני פינה.‬
‫אנחנו מאושרים שסגנית המושל כאן איתנו…‬
‫היי.‬ ‫-…בהנחת אבן הפינה,‬
‫או שמא עליי לומר "חפירת אבן פינה".‬
‫אלוהים! זו בדיחה מצחיקה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, סגנית המושל שלנו.‬
‫תודה.‬
‫אני מתרגשת להיות כאן‬ ‫עבור המושל הגדול שלנו, המושל הרפר.‬
‫כן!‬
‫הרפר!‬ ‫-נהדר.‬
‫הוא כזה נהדר. אנחנו אוהבים אותו כל כך.‬ ‫-הרפר!‬
‫לא, היא לא.‬
‫הרפר!‬
‫בסדר!‬ ‫-הרפר!‬
‫כן, זה נהדר. בסדר.‬
‫זה מספיק. תודה.‬
‫טוב, אז אני שמחה להיות כאן,‬
‫בטקס הנחת אבן הפינה‬ ‫של מטע התפוחים החדש שלנו.‬
‫אני רוצה להודות לתפוחי אפל ביילס.‬ ‫-מטע?‬
‫היי, חכי רגע!‬
‫חשבתי שזה "אפל", תאגיד המחשבים.‬
‫לא.‬ ‫-המחשבים.‬
‫זה…‬ ‫-זה מה שהובטח לנו.‬
‫זו אמורה להיות חנות של אפל? כן, לא.‬
‫זה אמור להיות מטע תפוחים.‬ ‫אנחנו נכין דברים כמו ריבה ו…‬
‫לא מכרתי את הקרקע שלי כדי שיקימו מטע.‬
‫את יודעת כמה מים צריך?‬ ‫-יש לנו כאן רק אגם אחד.‬
‫זו הולכת להיות הזדמנות נהדרת לאזור הזה.‬
‫ואנחנו באמת מאמינים ש…‬ ‫-מי זה "אנחנו"?‬
‫זה לא אנחנו.‬ ‫-המושל הרפר ואני.‬
‫לא, המושל הרפר לא היה עושה את זה.‬
‫הוא לא היה עושה את זה!‬ ‫-הרפר!‬
‫בסדר, כן, אנחנו אוהבים אותו.‬ ‫-הרפר!‬
‫אנחנו רוצים את המושל!‬
‫אבל… כן.‬ ‫-תביאו את המושל!‬
‫פשוט תמשיכי.‬
‫טוב, אני מנסה!‬
‫סליחה.‬
‫אז למה שלא נתקדם לחפירה?‬
‫מה דעתכם על זה?‬
‫היא אפילו לא יודעת מה…‬ ‫-מה היא עושה?‬
‫תראו אותה.‬ ‫היא אפילו לא יודעת איך להשתמש באת!‬
‫אני כן, ויש לי דחפור כדי לקבור אותך!‬
‫אנחנו רוצים אייפדים!‬
‫הצלחתי. עשיתי זאת!‬
‫לכי! ממילא לא הצבענו לך!‬
‫לעזאזל, זה יהיה כמו שישה בינואר.‬ ‫כדאי שנביא את המכונית. לך תביא.‬
‫הגיע הזמן שנלך מכאן.‬ ‫-תביא את הבת שלי.‬
‫תודה רבה. אני אוהבת אתכם.‬
‫אנחנו לא אוהבים אותך! לכי!‬ ‫-אני מתפללת.‬
‫אנחנו משלמים על הדלק שלך, על כלי הרכב שלך!‬
‫תודה. תודה רבה. ריבה!‬
‫היא גונבת את הריבה שלנו!‬
‫אימא, קיבלנו ריבה.‬
‫אנחנו לא רוצים את החרא הזה! בואו נלך.‬
‫זו הייתה מלכודת.‬
‫ראית איך הנרי חייך אלייך?‬
‫דברי עם המושל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אעשה זאת כשאחזור.‬
‫למה הוא שלח אותך לשם ככה? את יודעת…‬
‫שאמיקה. אני יודעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, את יודעת, ניסיתי להיות נחמדה.‬
‫ומה זה נתן לך?‬
‫לחפור בור באדמה.‬
‫הלוואי שיכולת לחפור‬ ‫בור גדול מספיק כדי לקבור אותו.‬
‫אימא!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הלוואי שהוא פשוט ימות.‬
‫את מוכנה להפסיק?‬
‫אני מתכוונת לזה. לא אכפת לו ממך.‬
‫אני עם אנטואנט בעניין הזה.‬
‫כשאת זקנה, לא כדאי לאחל‬ ‫דברים רעים לאנשים זקנים. זה עושה מזל רע.‬
‫אני הולכת…‬
‫ישר מהחלון. בהחלט.‬ ‫-אני מצטערת, דודה סבתא.‬
‫את רק צריכה לטפל בזה. את צריכה לטפל בזה.‬
‫אעשה זאת, אימא.‬
‫אני רק מנסה ללמוד איך הדברים עובדים.‬
‫הדברים עובדים ככה‬ ‫שאת גורפת חרא של פרות וקוראת לחזירים.‬
‫תטפלי בזה.‬
‫מייקל, אפשר להוריד אותה בבית דבר ראשון?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫כן, תוריד אותי בבית, מר סקסי.‬
‫אימא!‬
‫כן, גברתי.‬
‫טוב, זה היה מקסים.‬
‫מקסים?‬ ‫-כן.‬
‫כמעט רגמו אותה באבנים.‬
‫האנשים האלה אולי מרושעים,‬ ‫אבל הם לא נושכים, תאמיני לי.‬
‫טוב, אימא שלה כן.‬
‫אם כבר מדברים עליה,‬ ‫אולי כדאי שלא נביא אותה לסיורים יותר.‬
‫אולי כדאי שאנטואנט‬ ‫תפסיק לצאת לסיורים המטופשים האלה.‬
‫תודה.‬
‫זה תפקידה של סגנית המושל.‬
‫מה, לעשות את העבודה הקשה של המושל?‬
‫זו לא עבודה קשה.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫הנרי, הוא הבטיח לעיר הזאת מרכז מחשבים?‬
‫לא בדיוק.‬
‫לא, הוא הבטיח. בדיוק בדקתי.‬
‫אז הוא ידע שהם יכעסו.‬
‫נכון?‬ ‫-אי אפשר לרצות את כולם, נכון?‬
‫הנרי, מה בדיוק המושל עושה?‬
‫הוא טס לצפון המדינה.‬
‫ראית את השיטפונות. הוא מסתובב באזורים.‬
‫ו…‬
‫ואז הוא ייפגש עם המושלים של הברית הדרומית‬
‫כדי לדון בצינור שמגיע מטקסס לפלורידה.‬
‫הוא ממש צריך שהמושלים יעמדו מאחוריו.‬
‫ואז הוא אוכל ארוחת ערב.‬
‫באיזו שעה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫תברר.‬ ‫-אפשר לשאול למה?‬
‫אם אתה חוקר אותי,‬ ‫אולי אתה בתפקיד הלא נכון.‬
‫בסדר.‬
‫יודעת מה? אני מצטער.‬
‫ראיתי שהאת הזו ממש פגעה לך בלב היום.‬
‫אני מצטערת. האת הזו‬ ‫ממש עומדת לפגוע לך בראש.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫זה בשבע. בבקשה.‬
‫איפה?‬ ‫-כאן, בחדר האוכל.‬
‫נהדר.‬ ‫-אבל את לא יכולה ללכת.‬
‫סליחה?‬
‫יש לך פגישה עם הכמרים באותו זמן.‬
‫למה אני תמיד עסוקה כשהמושל פנוי?‬
‫את עושה כאן עבודה חשובה מאוד‬
‫שהמושל לא יוכל לעשות בלעדייך.‬
‫והפגישה עם הכמרים חשובה מאוד.‬
‫כל המידע נמצא כאן במסמך.‬
‫זו עבודת האל.‬
‫קטן עלייך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה עמוד אחד של כלום!‬ ‫שלושה רבעים ממנו זו חותמת המדינה.‬
‫הנרי לא נותן לך כלום.‬
‫אני חושבת שהם מנסים לגרום לי להיכשל.‬
‫אני לא אסבול את זה יותר.‬
‫אז מה תעשי בקשר לזה?‬
‫אני…‬
‫הכלבה הרעה תגיע?‬ ‫-כן.‬
‫אזיז את הכתפיים.‬
‫את היית מצטיינת בהרווארד.‬
‫כן, נכון.‬
‫את מהצד הדרומי.‬ ‫-כן, נכון!‬
‫ואיזה שם כתוב שם?‬
‫סגנית המושל דנקרסון!‬
‫את מסתובבת בעקבים שלך!‬ ‫-כן!‬
‫ואת עושה את כל הדברים האלה‬ ‫עם הפטמות ההפוכות.‬
‫אפילו כשקראו לך פורסט טיטאקר, התלהבנו…‬
‫זה יותר מדי.‬ ‫-זה היה יותר מדי?‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מרגישה טוב יותר.‬
‫יופי.‬
‫תבין שזו פגישה חשובה מאוד.‬
‫אין שום דבר ש…‬
‫סגנית המושל.‬
‫למה את מדברת כאילו שאת בפרלמנט הבריטי?‬
‫התאמנתי.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫סליחה.‬
‫שלום, רבותיי. שלום.‬
‫שלום, סגנית המושל. טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך, כומר.‬
‫בישוף.‬
‫כן, הכומר בישוף. נחמד לראות אותך.‬
‫לא, אני בישוף.‬
‫כן.‬
‫תוסיפי את השם שלי אחרי "הבישוף".‬
‫כמובן.‬
‫אז, הבישוף…‬
‫הבישוף…‬
‫כן, הבישוף.‬
‫אלוהים, נהדר לפגוש אותך.‬ ‫-כן.‬
‫תודה לכולכם על…‬
‫על האירוח.‬
‫מותק, את צריכה להגיד להם‬ ‫להתיישב בנוכחות האל.‬
‫תגידי כמו שהם אומרים, "האל".‬ ‫-האל.‬
‫אתם יכולים לשבת בנוכחות האל.‬
‫היי! תהילה.‬ ‫-כן.‬
‫אמן.‬
‫כן.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫רצינו לפגוש את המושל.‬
‫לדבר איתי זה בדיוק כמו לדבר עם המושל.‬
‫הכול בסדר. הכול בסדר, אחי.‬
‫כן.‬
‫הכנסייה שלי יצאה והצביעה לך.‬ ‫-תודה רבה. אני מעריכה את זה.‬
‫אמן. אז בואו ניגש לעניין.‬ ‫אני בטוח שאת עסוקה מאוד.‬
‫בסחיבת המים של המושל.‬
‫יש לנו דברים על סדר היום,‬ ‫אבל ניתן לך להתחיל.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫את לא יודעת למה את כאן, נכון?‬
‫אני כאן בשביל…‬
‫בשביל…‬
‫כדי לעזור.‬
‫מעולה.‬
‫אז תעזרי לנו.‬
‫בשביל זה אני כאן.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫התוכנית, כי יש לי אותה.‬
‫שהיא ל…‬
‫ובכן,‬
‫לאלוהים תמיד יש תוכנית.‬
‫תהילה!‬ ‫-כן.‬
‫בשם האב!‬ ‫-אמן.‬
‫אז התוכנית היא שתהיה תוכנית‬
‫ליישם את התוכנית, כדי שלא ניתפס לא מוכנים‬
‫בלי תוכנית, וזו התוכנית.‬
‫את נשמעת כמו פוליטיקאית.‬
‫אני מצטערת, חבר'ה.‬
‫אני פשוט… אני חייבת להיות כנה.‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שפוליטיקאי עושה את זה בנוכחות האל.‬
‫אמן! תהילה.‬
‫סדר היום שלי התבלבל קצת היום.‬
‫אז למה שלא תעדכנו אותי?‬
‫תגיד לה.‬
‫יש לי 47 חברי קהילה זקנים‬
‫שנעקרו מביתם בגלל הצבת הצינור‬ ‫שיעבור בתוך הקהילה שלנו.‬
‫מה?‬ ‫-לא ידעת?‬
‫כמובן שידעתי.‬ ‫-אז למה את נראית מופתעת?‬
‫בדיוק עשיתי בוטוקס. זה בתהליך התייצבות.‬
‫רבותיי, להגנתו של המושל, יהיו הרבה עבודות.‬
‫מתי אי פעם נתנו לנו עבודות?‬ ‫כל הבטחה היא שקר.‬
‫רק רגע, אחי. המושל בצד שלנו.‬
‫אם תחשוב לאחור…‬ ‫-הוא לא.‬
‫הוא שלח אותה כדי להרגיע אותנו,‬
‫כדי שהוא יוכל לעשות מעשה לא הוגן‬ ‫ולשלול את האדמות שלהם.‬
‫לא נקבל את זה.‬
‫תקשיבי, אם הם יזיזו‬ ‫את הצינור שלושה ק"מ צפונה,‬
‫אף אחד מהאנשים האלה לא יושפע מזה.‬
‫אבל יש לזה מחיר.‬
‫כספי המיסים שלנו!‬
‫אני בעד זה.‬
‫למה אתה בצד שלו?‬ ‫-מה אנחנו מפספסים?‬
‫אתה בדיוק כמוהם.‬
‫אמרתי לך שהוא משתף פעולה איתם.‬
‫אימא שלי גרה שם.‬
‫אני ממש מצטער. אני כל כך מצטער.‬
‫לא, אני מצטערת.‬ ‫הייתי צריכה להגיע מוכנה יותר.‬
‫תקשיבי, תמסרי למושל בשמי‬ ‫שאני אגרום להם לשנות את דעתם.‬
‫מה לגבי האנשים שיאבדו את…‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫בשם האב,‬
‫הבן ורוח הקודש,‬
‫אני אשכנע אותם לשנות את דעתם.‬
‫תגידי את זה למושל בשמי.‬ ‫תעשי את זה בשבילי, אחות?‬
‫כן.‬
‫אני מעריך את ה"כן". תהילה, אחי!‬
‫זהו. זה הקש ששבר את גב הגמל.‬
‫אמרת את זה בפעם הקודמת.‬ ‫-שאמיקה.‬
‫וגם בפעם שלפני כן.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אני צריכה את כל המידע על הצינור,‬ ‫כל מחוז שהוא עובר בו.‬
‫טוב, אני מטפלת בזה.‬
‫אני לא נכנסת שוב למלכודת.‬
‫אני צריכה לקבל תדרוך מקיף‬ ‫על כל דבר מעכשיו והלאה.‬
‫ככה צריך להיות.‬
‫זה תפקידך, שאמיקה.‬ ‫-חשבתי שזה התפקיד של הנרי.‬
‫התפקיד שלך הוא לגבות אותי.‬ ‫-ואני מגבה אותך.‬
‫אני תמיד מגבה אותך.‬
‫מטעי תפוחים?‬
‫קריאות חזירים?‬
‫אבל היית ממש טובה בקריאות החזירים, נט.‬
‫שאמיקה, תפסיקי.‬ ‫-זה בכל האינטרנט.‬
‫ראית את זה, מייק, נכון?‬
‫רגע, גם אתה ראית את זה?‬
‫סליחה, גברתי. כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה הפך לוויראלי.‬ ‫עשו רמיקסים לקול שלך. מותק, את מפורסמת.‬
‫זה לא מצחיק, שאמיקה.‬
‫אחותי, אני מתה על זה. זה הצלצול שלי עכשיו.‬
‫תהרגי אותי. פשוט תהרגי אותי עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להגיד משהו?‬
‫הוא יגיד משהו.‬
‫בטח.‬
‫אני יודע שקשה לך.‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫לא, אני רואה.‬
‫אבל את מתמודדת עם הכול בצורה נהדרת.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫ורציתי לתת לך את הריבה הזאת.‬ ‫היא הושארה במכונית.‬
‫לא, תודה, אני לא…‬
‫היא נתנה לכולם אחת. זו שלך.‬ ‫שמרתי אותה בצד בשבילך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תודה, מייקל.‬
‫הוא נתן לך את הריבה.‬
‫הוא מפלרטט איתך.‬
‫הוא לא מפלרטט.‬
‫זה יהיה מאוד לא הולם.‬ ‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫אבל זה נחמד שהוא נתן לי את הריבה.‬ ‫-זה היה ממש…‬
‫תני לי את המפות! אני צריכה את המפות!‬ ‫-אני מטפלת בזה. דואגת לך.‬
‫איפה, שאמיקה?‬ ‫-אלה כל התמונות. רואה?‬
‫זו לא המפה. טעות שלי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה בזיל ואני כשעשינו את הקטע שלי.‬
‫בבקשה תני לי את המפה!‬
‫בסדר. מצאתי.‬ ‫-תני לי.‬
‫זה שם. אל תגללי הרבה.‬ ‫-שמעתי את שמי?‬
‫היי, מאמי.‬
‫מה קורה?‬
‫ואל תגללי.‬ ‫-אני לא.‬
‫פשוט תסתכלי על המפה,‬ ‫רק על המפה. בלי לגלול.‬
‫שמעתי אותך מפעילה את סרטון הסקס?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי לך למחוק את זה.‬ ‫זה לא היה הכי טוב שלי.‬
‫חשבתי שהלך לך טוב. היה סביר.‬ ‫-את חייבת לתת לי לתקן את עצמי.‬
‫נעשה משהו אחר כך.‬ ‫-נעשה סרט?‬
‫כן.‬
‫יש ארבע תנוחות.‬ ‫-רק ארבע הפעם.‬
‫מה קורה? עוד יום גרוע?‬
‫זה רק הולך ומתגרע.‬
‫אמרתי לך שאין מילה כזאת.‬ ‫-מה?‬
‫את תמיד אומרת את זה בסקס.‬ ‫"מתגרע" זו לא מילה.‬
‫אני מצטערת. אז איך להגיד?‬
‫"מחמיר".‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים! הבנתי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫למה את לבושה כמו סמל?‬
‫את מתכוננת לצאת למלחמה?‬ ‫-כן, בערך.‬
‫אתם יודעים שהצינור הזה עובר ישירות‬ ‫דרך השכונות העניות ביותר בשלוש מדינות?‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫כן, והכומר ג'ונס?‬
‫כן.‬ ‫-הוא ירוויח הרבה כסף מזה.‬
‫מהם צריך להיזהר, מהמטיפים.‬
‫באמת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז מה תעשי?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מדברת על מייקל. את ממש מתרגשת.‬
‫זה רציני.‬ ‫-גם שרירי הבטן שלו. ראית אותם?‬
‫לא אמרת כלום על שרירי הבטן שלי.‬
‫אני מרוכזת בפנים שלך. מהצוואר ומעלה.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫תפסיקו, בבקשה!‬
‫אפשר ללכת לישון? היה יום ארוך.‬
‫אין לך אפילו עבודה, בזיל.‬
‫תהיה לי כשתיתני לי.‬
‫לילה טוב, בזיל.‬
‫אני מת להתקלח איתך,‬ ‫שתשטפי ממני את הריח הזה של מלחמת האזרחים.‬
‫אטפל בך, מאמי.‬
‫אם את לא תשתמשי בזה, אני יכולה לקבל את זה?‬
‫תני לי את זה!‬
‫טוב, לעזאזל.‬
‫מותק, יש פתק.‬
‫זה בטח מהסנטור סימס.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫"אני מחכה לראות אותך בכל בוקר.‬
‫"החיים שלי נהיים מוארים."‬ ‫-מה?‬
‫"את כל כך יפה וכל כך חזקה.‬
‫"אני מצפה ליום שבו העבודה לא תפריע."‬
‫אלוהים. מה?‬ ‫-"נ.ב, אני מת כבר לעשות איתך אהבה‬
‫"עם הריבה הזאת.‬
‫"זה יהיה הדבר האמיתי."‬
‫לא, הוא חייב ללכת.‬
‫בגלל זה?‬
‫מה זאת אומרת, "בגלל זה"?‬
‫אני לא יכולה שיסיע אותי‬ ‫מישהו שמרגיש כך כלפיי.‬
‫אז בזיל יכול להסיע אותך.‬
‫זהו.‬ ‫-מה?‬
‫סיימתי.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫את לא רוצה את זה? עם הפתק?‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬