Bonjour.
- Bonjour. - Le gouverneur veut la voir.
- Tiens donc. - Maintenant, si possible.
- Pardon ? - Pas le temps.
J'ai accès à son agenda.
Elle est en entretien
et elle a beaucoup à faire.
Je sais exactement ce qu'elle a à faire.
Elle est pas exactement dispo. Pourquoi on négocie ?
C'est une blague ?
Regardez-moi, j'ai l'air de blaguer ?
Vous avez l'air constipée.
Vous leur faites à toutes cet effet ?
- Le gouverneur attend. - C'est pas Jésus.
- J'en reviens pas. - Écoutez…
Elle se fera désirer autant que lui s'est fait désirer.
Le gouverneur n'a pas la journée, il est très pris.
Et moi donc.
Vos documents sont à l'envers.
C'est ma méthode contre ma dyslexie du côté gauche.
Je lui dis qu'il devra patienter.
Faites donc.
Vous devriez la prévenir.
Pourquoi ?
Et si le sujet est pressant ?
Comme tous ceux qu'elle veut aborder avec lui.
Ça va, j'y vais.
J'ai perdu un ongle dans la bataille.
T'as de la colle à ongle ? Mon majeur peut pas rester comme ça.
Le programme du jour ?
"La future pommeraie."
Dites-lui.
Me dire quoi ?
- Meuf, accroche-toi. - Quoi ?
- Parle, Shamika. - Il veut te voir.
Super ! Pas trop tôt !
Où tu vas ? Il t'a assez fait galérer, c'est ton tour !
- Pose-toi. - Très juste.
Voilà pourquoi t'as pas d'homme.
Tu cèdes trop vite. Fais-le galérer.
Tu as raison.
- Des jours qu'il m'ignore, que j'attends. - Grave. C'est qu'un con.
Voilà qu'il exige de me voir, et je devrais rappliquer au pied ?
- Frère, t'as craqué. - Il est blanc.
"Frère" marche pour toutes les couleurs.
- Je vois. - Voilà.
Bon.
Il m'attend.
Ma belle ! Sois forte !
Je serai forte une fois face à lui.
Et trouve-moi de la colle à ongle.
Merci.
- Bonjour, monsieur le gouverneur. - Bonjour.
Votre bureau vous plaît ?
Beaucoup, il est parfait.
- Merci. - Excellent.
Je vous ai dit de vous asseoir ?
Voilà.
Asseyez-vous.
Brave petite.
J'ai souvent demandé à vous voir.
Vous n'êtes pas sans savoir que j'ai un agenda erratique.
Je m'en doute, oui.
De votre côté, vous avancez bien.
J'espérais faire plus.
Ça viendra.
Ravie de l'entendre. Merci.
Vous fumez ?
Sans façon.
Vous vous y mettrez si vous vous accrochez parmi nous.
Un petit cancer du poumon n'a jamais tué personne.
Ça va, monsieur ?
Bon Dieu, Jed, de l'air !
Bien sûr.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Je… Eh bien…
- Le mouchoir, Jed. - Il est là.
Je désire vous parler…
Gare à ma coiffure.
- Je désire vous parler… - Épongez ma lèvre.
Je vous remercie.
Je souhaite discuter de certaines de mes missions
et de mon équipe.
Je désire faire quelques ajustements
et être plus impliquée.
Chérie, je vous veux comblée et motivée.
Alors, banco ! Vous avez mon attention tout entière.
De quoi avez-vous besoin ?
Alors…
D'une équipe que j'aurai composée moi-même,
pas d'une qu'on m'impose.
- Et d'être plus… - Je regrette…
- … impliquée dans les affaires de l'État. - Il faut y aller.
- On verra la semaine prochaine. - 30 secondes.
C'est déjà l'heure ?
Navré. Je trouverai un créneau avec Shamaka…
- … la semaine prochaine. Allons-y. - 10 secondes.
Pas plus. Neuf ?
- Je reviendrai vers vous. - Cinq.
Vous avez rendez-vous avec les prêtres.
- Quatre ? - Allez, debout.
- La porte est là. - Je compte sur vous.
Tant qu'on y est !
J'ai adoré la vidéo du Concours de Cri de Cochon.
- Bonne visite à la pommeraie. - Au revoir.
- Merci bien. - Par là.
J'appellerai Kamasha et je vous aurai un créneau. Promis.
C'est ça.
- Le mouchoir. - Avec joie. Comme ça.
LANCEMENT DU CHANTIER
Regardez… tout ce monde.
Bonjour !
Ça va pas, Mamita ?
Je déteste le Sud.
C'est chez nous.
Je suis née à Atlanta, c'est la limite nord-sud.
Dans un coin pareil,
j'ai peur de disparaître
ou de devoir trimer pour ma liberté.
- Swing low - Pitié, non.
Je t'en prie, c'est plus comme ça.
- Tu vas trimer pour eux. - Maman !
Voilà pour vous !
- Merci. - Alors ?
C'est à moi que revient la première pelletée.
Et tout le sale boulot.
La lieutenante-gouverneure nous fait l'honneur…
- Bonjour. - … de lancer l'ouvrage.
Ou plutôt, le creusage.
Oh là là ! Vous en avez, de l'humour !
Merci de l'accueillir.
Je vous remercie.
Je suis ravie de représenter le formidable gouverneur Harper.
Formidable. Il est formidable !
Nous sommes tous derrière lui !
Sauf elle.
Fantastique.
N'abusez pas. Merci.
Et donc, je suis ravie de participer
au lancement du chantier du futur verger de pommiers.
- Je salue… - Un verger ?
- … la ferme Apple Bales… - Attendez.
Apple Bales ne fait pas des ordis ?
Non…
- Ils font… - On nous a menti.
Qui a parlé d'une boutique Apple ?
Comme prévu, il s'agit d'une pommeraie.
Pour produire des confitures…
J'ai pas vendu mon terrain pour des pommiers.
- Ça consomme trop d'eau. - Le lac sera à sec.
Cette pommeraie sera une véritable manne pour cette région.
Nous croyons…
- Qui ça, "nous" ? - Le gouverneur et moi-même.
Il n'aurait jamais menti.
Ça, non !
- Il est formidable. - Qu'il vienne !
- Il ne… - On veut le gouverneur !
Allez, on continue.
Je fais ce que je peux !
Désolée.
Et si on passait au creusage ?
Ça vous dit ?
- Pas fichue de… - Qu'est-ce qu'elle fiche ?
Regardez-la, même pas fichue de manier une pelle !
J'ai le coup de main et un jardin pour t'enterrer !
On veut des iPad !
J'ai réussi !
Tirez-vous ! On vous a pas élue !
Merde. Je sens monter l'insurrection. Amenez la voiture.
- Il est temps, je crois. - Protégez ma fille.
Merci infiniment.
- Je vous adore. - Pas nous. Cassez-vous.
Désolée.
On paie pour votre cortège, votre carburant.
Merci. Merci beaucoup. De la confiture !
Elle vole notre confiture !
Maman, on a de la confiture.
Jette cette cochonnerie. On se casse.
Bonjour l'embuscade.
Et Henry, avec son sourire narquois ?
- Retourne parler au gouverneur fissa. - Dès qu'on arrive.
Pourquoi il t'a envoyée là-bas ?
Ma belle…
Je sais.
Bon… Je ne voulais pas faire d'histoires…
Et résultat ?
Tu creuses un trou.
Seigneur, faites qu'il soit assez profond pour sa carcasse.
- Maman ! - La vache.
S'il pouvait crever…
- Calme-toi. - C'est vrai.
Il se fiche de toi.
Écoute Antoinette.
Les vieux qui maudissent d'autres vieux, ça pourrit leur karma.
- Je sens que je vais… - Passer par la fenêtre.
Excuse-moi, Mamita.
Tu dois réagir.
- Point. - T'en fais pas.
Je tâte encore le terrain, voilà tout.
En ramassant des bouses avec ta pelle et en appelant les cochons.
Réagis.
- Déposez-la chez elle. - Bien, madame.
Oh oui, allons donc chez moi, Sexyman.
Maman !
Bien, madame.
Quelle charmante occasion.
- "Charmante" ? - Oh oui.
Ils l'auraient lapidée.
Ces gens se montrent agressifs, mais ils ne mordent pas.
- Pas comme sa mère. - En parlant du loup…
Évitons à l'avenir de l'emmener à vos interventions.
Évitez d'envoyer Antoinette faire des interventions bidon.
- Merci. - C'est votre rôle.
De faire les basses besognes pour Harper ?
Vous exagérez.
- Ah oui ? - Oui.
Il a fait miroiter des ordis à ces habitants ?
Pas tout à fait.
Si. Je viens de vérifier en ligne.
Il s'attendait à du mécontentement.
Il y aura toujours des mécontents.
Où est le gouverneur, aujourd'hui ?
Il s'est envolé pour le nord de l'État.
Voir les dégâts causés par les inondations.
Et…
Et l'alliance des gouverneurs du Sud se réunit
pour parler du pipeline qui s'étendra du Texas à la Floride.
Il doit impérativement convaincre ses homologues.
Puis, il sera temps de dîner.
- À quelle heure ? - Je l'ignore.
- Renseignez-vous. - Pourquoi ?
Si mes raisons vous inquiètent, changez de poste.
Bien. Veuillez m'excuser.
À l'évidence, cette pelle vous a mis les nerfs en pelote.
Continuez, et cette pelle va vous mettre une calbote.
Mes excuses. Un instant.
Il dînera à 19 h.
- Où ça ? - Dans notre salle repas.
- Parfait. - Sans vous.
Pardon ?
Vous serez en compagnie des prêtres.
Pourquoi je suis toujours prise quand lui ne l'est pas ?
L'enjeu de cette mission est capital,
le gouverneur compte sur votre concours.
Cette rencontre sera décisive.
Tout est dans votre brief.
C'est une mission très louable. J'ai foi en vous.
J'hallucine.
Une page quasi blanche. Occupée aux trois quarts par notre sceau.
Très utile, Henry.
On fait tout pour que j'échoue.
Sauf que j'ai mes limites.
C'est quoi le plan ?
C'est…
- Montrer que t'es une coriace ? - Jouer des épaules.
Major de promo à Harvard.
Véridique.
- Des quartiers chauds. - Véridique !
Y a écrit quoi ?
"Lieutenante-gouverneure Dunkerson" !
Avec ses micro-talons !
Et ses tétons qui pointent pas dans le bon sens !
C'est toi la reine du Miche-issippi ! Tu déchires !
- T'abuses. - J'ai trop poussé.
Mais merci. Je me sens mieux.
Tant mieux.
C'est une rencontre capitale.
Et il n'y a rien…
La lieutenante-gouverneure.
Tu te crois à la Chambre des lords ?
- C'était réussi ? - Stop.
Désolée.
Bonjour, messieurs. Bonjour, bonjour.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Le plaisir est partagé, mon père.
"Monseigneur."
Père Monseigneur. Ravie de vous rencontrer.
Appelez-moi "Monseigneur".
"Monseigneur", suivi de mon nom.
Je le savais.
Allez-y. Monseigneur…
Monseigneur…
Monseigneur.
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
Merci à tous de…
me recevoir.
Dis-leur de prendre place en présence de l'Éternel.
Ne l'appelle que comme ça. "L'Éternel."
Prenez place en présence de l'Éternel.
Gloire à Lui !
Amen.
Merci pour votre accueil.
On attendait le gouverneur.
Avec moi, ça revient au même.
Ça ne fait rien, cher frère.
- Mes ouailles ont voté pour vous. - Et je les en remercie.
Amen.
Ne perdons pas de temps. Vous devez être très occupée.
À faire la potiche.
On a prévu un ordre du jour, mais on vous laisse ouvrir la réunion.
Merci.
Eh bien…
Très chère, vous débarquez.
Je suis ici, car…
Car…
Pour vous aider.
Excellent.
Alors, aidez-nous.
Je suis là pour ça.
Que prévoyez-vous ?
Ce que je prévois. J'ai tout prévu.
Je prévois
de…
Disons…
Le Seigneur prévoit tout.
Gloire à Lui !
- Loué soit le Père. - Amen.
Je prévois
des préparatifs, en prévision,
car il faut bien que l'on soit prêts.
Face aux prévisions. Voilà ce que je prévois.
Discours de politique.
Je suis désolée.
En toute honnêteté…
Enfin une politique honnête en présence de l'Éternel.
Amen !
Gloire à Lui.
C'est un peu la pagaille, aujourd'hui.
Si vous pouviez m'aider à me resituer…
À vous.
J'ai 47 paroissiens âgés
forcés de déménager pour faire passer le pipeline.
- Pardon ? - Vous l'ignorez ?
Bien sûr que non.
Vous avez l'air surprise.
Injections de botox.
C'est tout récent.
Messieurs, pour la défense du gouverneur,
ça créera beaucoup d'emplois.
Nos travailleurs ont été abandonnés. Je n'y crois plus.
Enfin, cher frère, le gouverneur œuvre pour nous.
Loin de là.
Il l'a envoyée calmer nos ardeurs.
Ce fourbe compte bien déloger les propriétaires.
Ça ne marchera pas.
En faisant passer le pipeline 3 km plus au nord,
personne n'est déplacé !
Le coût exploserait.
Ce sont nos impôts !
Je suis pour.
Vous vous ralliez à Harper ? Ça cache quelque chose.
Bonnet blanc et blanc bonnet.
Ils trafiquent ensemble.
Ma mère devra partir.
Je suis profondément navré.
C'est ma faute, j'ai manqué de préparation.
Rassurez le gouverneur pour moi.
Je saurai les convaincre.
Tous ces déplacés…
N'y pensez plus.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit,
je fais le serment d'y arriver.
Dites-le bien au gouverneur, ma bien chère sœur.
Merveilleux.
Gloire à Lui, cher frère !
Là, c'était la goutte de trop.
Tu te répètes.
Encore et encore.
Je suis sérieuse. Je dois connaître le dossier et le tracé à la perfection.
Pigé.
Fini les embuscades.
Dorénavant, je veux des briefs complets.
C'est bien normal.
C'est ton boulot.
Et Henry ?
Tu es là en renfort.
Comme toujours. Je te couvre, cousine.
La pommeraie ?
Le concours ?
Ton cri était hyper impressionnant.
- Meuf. Ta vidéo est partout. - Tais-toi.
Vous l'avez vue, Mike ?
Non… Vous aussi ?
Désolé.
- Je l'ai vue. - Mon Dieu.
C'était viral. Y a même des remix. T'es une star.
Arrête de plaisanter.
Je kiffe trop. C'est ma nouvelle sonnerie.
Je voudrais mourir.
Misère…
- Ça va aller ? - Oui.
Si je peux me permettre…
Dis quelque chose.
Allez-y.
- Vous en bavez… - Si vous saviez à quel point…
Je le vois bien. Et vous gérez la situation admirablement.
- Merci. - De rien.
Et tenez, votre confiture. Elle était dans la voiture.
Non, merci. Je…
Il y en avait pour tout le monde. J'avais mis un pot de côté pour vous.
- Ah bon ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Merci, Michael.
De la confiture !
- Il te drague ! - N'importe quoi.
Ce serait totalement déplacé. Il ne se passera rien.
Mais c'est un geste adorable.
- Les cartes ! Elles sont où ? - Je te les sors.
- Relax. - J'attends.
Minute, je cherche dans les photos.
- C'est pas ça. Mea culpa. - C'est pas vrai !
- On est en pleine action.
Je veux ces cartes !
- C'est bon ! Tiens. - Donne.
Va pas plus loin.
- Coucou, bébou. - Ça va ?
- Scrolle pas. - Promis !
Tu restes sur les cartes, tu scrolles pas.
- Elle a vu notre sextape ? - Oui.
Efface-la ! Je peux faire mieux que ça.
- T'étais dans la moyenne. - Je sauverai mon honneur.
- Ce soir. - Un petit film ?
- Quatre positions. - Pour cette fois.
Encore une journée de merde ?
Ça va de mal en pisse.
- "En pis." - Hein ?
Tu dis toujours ça au lit, mais mal.
Excuse-moi. Répète.
"De mal en pis."
Mon Dieu.
Mais bien sûr.
Tu nous fais quoi, sergente instructrice ?
- La guerre est déclarée ? - Et comment !
Le pipeline passera par les zones les plus désœuvrées de trois États.
- Sérieux ? - Sérieux ?
Grâce à quoi le père Jones empochera une petite fortune.
L'habit fait pas le moine.
- Je sais. - Parole.
- Tu comptes faire quoi ? - J'ai une idée.
Non, avec Michael. T'es trop à fond.
- C'est pas croyable ! - D'avoir des abdos pareils.
Chou, tu complimentes jamais les miens.
- Ce que j'aime, c'est ton visage. - Écoutez-moi.
- Après, le reste… - Ça suffit.
Au dodo ? Cette journée m'a tué.
T'es au chômage.
File-moi du boulot.
Dors bien, Basil.
Viens vite me frotter dans le bain. Je sens le manoir décrépit.
J'arrive, bébou.
Si t'en veux pas, je peux la prendre ?
- Rends-moi ça. - Calmos !
On a mis un mot.
- Le sénateur Sims, je parie. - Pas sûr.
"Au plaisir de te voir chaque matin.
- "Tu illumines ma vie." - Quoi ?
"J'admire ta beauté et ta force.
"J'espère être un jour libéré de ma charge pour être enfin avec toi."
C'est pas vrai.
"PS : je rêve de nos futurs ébats
"couverts de confiture,
"ma succulente pomme d'amour."
- Je dois le renvoyer. - À cause de ça ?
Tu te fiches de moi ?
Je ne peux pas avoir un chauffeur qui fantasme sur moi.
Embauche Basil.
- J'en peux plus. - Quoi ?
- Je capitule. - Où tu vas ?
Tu prends pas ton pot ? Et ton mot ?
Sous-titres : Sophie Issa