Heipä hei.
Hei. -Kuvernööri haluaisi nähdä hänet.
Ihanko totta? -Kyllä. Voisiko hän tulla nyt?
Ei.
Anteeksi? -Ei ehdi.
Näen hänen kalenterinsa.
Hän on nyt palaverissa, ja asialista on pitkä, eli ei.
Tiedän tasan hänen päiväohjelmansa.
Eikä hän tasan nyt tule. Eli miksi tässä jankataan?
Vitsailetko sinä?
Näyttääkö tämä naama vitsailevan naisen naamalta?
Pikemminkin ummetuksesta kärsivän. -Se vaikutus sinulla taitaa naisiin olla.
Oikeastiko odotutat kuvernööriä? -Mikä Jeesus hän on?
Epätodellista. -Tiedätkö mitä?
Odottakoon ihan yhtä kauan kuin itse odotutti Antoinettea.
Kuvernööri ei odota kauan. Hänellä on kiireitä.
Samoin minulla. -Paperisi ovat ylösalaisin.
Tykkään toimia niin. Vasen puoleni on dysleksinen.
Hyvä on, pyydän häntä odottamaan.
Teepä se.
Heippa vaan. -Heippa.
Sinun on parasta kertoa hänelle.
Miksi? -Koska asia voi olla tärkeä.
Niin ovat olleet hänenkin asiansa kuvernöörille.
Hyvä on, kerrotaan. Kynsikin rytäkässä katkesi. Näetkö?
Onko kynsiliimaa? Kynsi katkesi, ja vieläpä keskisormesta.
Tutkitko päivän ohjelmaa?
Näkyy olevan omenatarha. -Ahaa.
Kerro hänelle.
Kerro mitä? -Et usko tätä.
Mitä?
Mitä, Shamika? -Kuvernööri haluaa tavata.
Hienoa! Lopultakin.
Minne matka? Anna hänen odottaa yhtä kauan kuin itse odotit.
Istu alas. -Olet oikeassa.
Tuosta syystä olet sinkku.
Kellistyt liian helposti. Anna ukon odottaa.
Selvä. Aivan. -No niin.
Olen odottanut päiväkausia. -Aamen.
Hän odotuttaa minua. -Mulkero.
Eli turha luulla, että syöksyn pyynnöstä salamana paikalle.
Mitä se nigga luulee? -Hän on valkoinen.
Nigga voi olla valkoinen, musta, latino. -Totta.
No niin.
Parasta mennä. -Pysy tiukkana.
Pysyn. Puhun hänelle tiukasti.
Ja tuo samalla sitä kynsiliimaa. Kiitti.
TYLER PERRYN ROUVA VARAKUVERNÖÖRI
…huomiotanne. -Hei, kuvernööri.
Hei vaan. Mitäpä pidät työhuoneestasi?
Se on aivan ihana.
Kiitos. -Hyvä.
Annoinko luvan istua?
Kas noin.
Voit istua.
Selvä. -Hyvä tyttö.
Olen yrittänyt päästä puheillenne.
Tiedät varmasti, miten älytön aikatauluni on.
Voin kuvitella.
Mutta alat saada jotain aikaiseksi.
En niin paljon kuin haluaisin.
Kaikki aikanaan.
Hyvä tietää. Kiitos.
Palaako? -Ei kiitos.
Alkaa se sinullakin palaa, jos täällä tarpeeksi hengailet.
Ei pikku keuhkosyöpä tapa.
Oletteko kunnossa?
Hitto, Jed. Leyhyttele.
Tottahan toki.
Mistä halusit puhua?
Minä… Tuota…
Töpöttele, Jed. -Selvä.
Halusin puhua… -Varo tukkaa.
Halusin puhua teille… -Pyyhi huulia.
Kiitos.
Minä…
Halusin keskustella joistakin tehtävistäni ja alaisistani.
Haluaisin tehdä muutoksia ja osallistua enemmän.
Haluan, että olet tyytyväinen ja innokas.
Eli hitto, olen pelkkänä korvana.
Mitä tarvitset?
Haluaisin valita omat alaiseni, ettei heitä valittaisi puolestani.
Valitan… -Haluaisin myös osallistua…
Haluan osavaltiota koskeviin kokouksiin. -Aika loppu.
Varaan toisen ajan. -Vielä 30 sekuntia.
Onko kello jo noin paljon?
Harmi. Varaan teille ajan ensi viikolle. Soitan Samikalle.
Nimi on Shamika.
Tulette sitten ensi viikolla. -Kymmenen sekuntia.
Se riittäisi. Yhdeksän? -Palataan asiaan.
Viisi. -Tapaatte tänään pastorit.
Neljä sekuntia? -Ylös nyt.
Ovi on tuolla. -Hoida se puolestani.
Ja muuten…
Niin. -Se sian kutsuhuuto oli mahtava.
Kivaa omenatarhavisiittiä. -Ovi on tuollapäin.
Kiitos. -Sillä lailla.
Soitan Kamashalle. Lupaan katsoa ensi viikolta aikaa.
Shamika. -Aivan.
Töpöttele minua, Jed. -Toki. Kas näin.
TÄHÄN TULEE GILDED GROVEN OMENATARHA
Kappas… Väkeä.
Hei! Tervehdys!
Mikä mummitätiä vaivaa? -En pidä etelästä.
Me asumme etelässä.
Olen Atlantasta. Etelä alkaa sen eteläpuolelta.
Tällaisissa paikoissa sitä joko katoaa tai joutuu raatamaan vapautensa eteen.
Jestas. -Mummitäti.
Äiti, älä. Ajat ovat toiset.
Nämä ihmiset panevat sinut töihin. -Äiti!
Olkaapa hyvä!
Kiitos. -Siinäs näet.
Tämä on juhlaseremonia. -Jossa sinut pannaan hikoilemaan.
Meillä on ilo saada itse varakuvernööri paikalle…
Hei. -…juhlaseremoniaamme.
Tai kenties "multaseremoniaamme".
Voi taivas! Olipa hauska vitsi.
Naiset ja herrat, varakuvernööri.
Kiitos.
On ilo olla täällä edustamassa mahtavaa kuvernööri Harperia.
Jee!
Harper! -Hienoa.
Hän on mahtava. Hän on meille rakas. -Harper!
Ei ole hänelle.
No niin!
Mahtavaa. No niin!
Riittää. Kiitos.
Olen iloinen saadessani olla täällä -
uuden omenatarhamme perustamisseremoniassa.
Haluan kiittää Apple Bales Applesia. -Hedelmätarha?
Hetkinen!
Luulin, että kyse oli Applen tietokoneista.
Ei. -Tietokoneita.
Tämä on… -Niin meille luvattiin.
Pitäisikö tässä olla Applen kauppa? Ei kyllä.
Tähän tulee omenatarha. Täällä on tarkoitus tehdä hilloa ja…
En myynyt maatani mitään hedelmätarhaa varten.
Paljonko se kuluttaa vettäkin? -Meillä on vain yksi järvi.
Tämä on upea tilaisuus tälle alueelle.
Ja me uskomme, että… -Ketkä "me"?
Ei me. -Kuvernööri Harper ja minä.
Kuvernööri Harper ei tekisi näin.
Hän ei tekisi näin! -Harper!
Kyllä, rakastamme häntä.
Kuvernööri tänne!
Mutta… -Kuvernööri paikalle!
Jatkakaa vain. -Yritän koko ajan!
Anteeksi.
Eiköhän ruveta kaivamaan. Mitäs sanotte?
Hän ei edes osaa… -Mitä hän tekee?
Katsokaa nyt. Hän ei osaa edes lapiota käyttää!
Minulla on kaivuri, jolla hautaan sinut!
iPadit tänne!
Onnistuin! -Häivy! Ei me sinua äänestetty!
Alkaa muistuttaa kongressihyökkäystä. Paras häipyä autoon.
On aika lähteä täältä. -Hae tyttäreni.
Kiitoksia. Olette rakkaita.
Sinä et ole! Häivy täältä! -Koko ajan.
Me maksamme bensasi ja autosi!
Suurkiitokset. Hilloa! -Hän varastaa hillomme!
Saatiin hilloa.
Sitä paskaa ei tarvita! Lähdetään!
Se oli ansa. Näitkö, miten Henry hymyili sinulle?
Puhu kuvernöörille. -Tiedän.
Puhun, kunhan palaan toimistolle. -Miksi hän lähetti sinut sinne?
Shamika. Tiedän kyllä. -Okei.
Olen yrittänyt hyvällä.
Ja mikä on tulos? Kaivoit itsesi kuoppaan.
Kunpa voisit kuopata sen kuvernöörin.
Äiti. -Hitto.
Kuolisi pois koko ukko. -Lopeta jo.
Oikeasti. Ei hän sinusta välitä. -Antoinette puhuu asiaa.
Kun on vanha, ei pidä toivoa vanhoille ihmisille pahaa. Huonoa onnea.
Lennänkö…
Tuosta ikkunasta. Kyllä. -Anteeksi, mummitäti.
Sinun pitää vain korjata asia.
Niin aion tehdäkin. Yritän vain oppia talon tavoille.
Talon tapana on panna sinut lapioimaan paskaa ja huutamaan sioille.
Korjaa se asia.
Michael, voimmeko viedä hänet kotiin? -Toki.
Joo, vie vain, herra Seksikäs. -Äiti!
Selvä, rouva.
Sepä oli mukavaa.
Vai mukavaa? -Niin.
Hänet melkein kivitettiin.
Se väki voi olla ilkeää, mutta eivät he pure, uskokaa pois.
Hänen äitinsä puree.
Hänestä puheen ollen, olisi parempi, jos hän ei lähtisi vierailuille.
Ehkä olisi parempi, jos Antoinette ei kävisi typerillä vierailuilla.
Kiitos. -Se on osa varakuvernöörin työtä.
Ai hoitaa kuvernöörin tylsät hommat?
Eivät ne ole tylsiä.
Ai eivätkö? -Eivät.
Lupasiko hän heille jonkin tietokonejutun?
Ei varsinaisesti.
Lupasi hän. Löysin netistä. -Hän siis tiesi, että väki suuttuisi.
Eikö niin? -Kaikkia ei voi miellyttää.
Mitä kuvernööri tarkalleen ottaen nyt tekee?
Hän lensi osavaltion pohjoisosaan.
Näittehän sen tulvan. Hän kiertää alueita. -Ja…
Sitten hän tapaa eteläisen liiton kuvernöörit.
Agendalla on putkilinja Texasin ja Floridan välillä.
Hän tarvitsee niiden kuvernöörien tuen.
Sitten hän syö illallista.
Mihin aikaan? -En tiedä.
Ota selvää. -Ja miksiköhän?
Jos sitä kysyt, ehkä olet väärällä pallilla.
Selvä.
Anteeksi.
Se lapio taisi todellakin upota ihonne alle.
Anteeksi, mutta se lapio sojottaa kohta päässäsi.
Selvä, anteeksi.
Minäpä katson.
Se on kello seitsemältä.
Missä? -Täällä ruokasalissa.
Hienoa. -Ette voi mennä sinne.
Anteeksi, mitä? -Tapaatte silloin pastorit.
Miksi olen aina varattu silloin, kun kuvernööri on vapaa?
Teette täällä hyvin tärkeää työtä,
jota kuvernööri ei voisi ilman teitä tehdä.
Ja pastoreiden tapaaminen on hyvin tärkeää.
Tässä tarvittavat tiedot.
Se on Herran työtä. Hoidatte sen kyllä.
Mitä helvettiä?
Yksi sivu tyhjää täynnä! Suurimman osan peittää leima.
Henrystä ei ole mitään apua.
He pelaavat niin, että mokaan varmasti. Mutta minäpä en tätä katso.
Mitä aiot asialle tehdä? -Aion…
Joko kova ämmä tulee esiin? -Jo.
Pumppaan hartioita.
Olit Harvardin priimus. -Niin olin.
Olet eteläpuolen mimmejä. -Olen!
Kenen nimi tuossa on? -Varakuvernööri Dunkersonin!
Vedät korkkareissasi! -Kyllä!
Ja hoidat hommat vaikka nännit lommolla.
Silloinkin kun lempinimesi oli Forest Titaker, oltiin ihan liekeissä.
Meni överiksi. -Menikö?
Kiitos. -Okei.
Mieli parani. -Hyvä.
Ymmärrättehän, että tämä on tärkeä kokous.
Ei ole mitään…
Rouva varakuvernööri.
Miksi puhut kuin Britannian parlamentissa?
Olen harjoitellut. -Lopeta!
Sori.
Hyvää päivää, hyvät herrat. Hei. -Hei, varakuvernööri. Hauska tavata.
Samoin teidät, herra pastori.
Piispa.
Aivan, pastori Piispa. Hauska tavata.
Ei, vaan olen piispa. -Aivan.
Nimeni tulee "piispan" perään. -Tietysti.
Eli piispa… -Piispa…
Aivan, piispa.
Onpa mukava tutustua. -Kyllä.
Kiitos teille kaikille…
Että sain tulla.
Sinun pitää pyytää heitä istumaan Juumalan edessä.
Hekin sanovat "Juumala". -Juumala.
Olkaa hyvät ja istukaa Juumalan edessä.
Hei! Ylistys. -Kyllä.
Aamen.
Aivan.
Kiitos, kun sain tulla. -Halusimme tavata kuvernöörin.
Kun puhutte minulle, on sama kuin puhuisitte hänelle.
Kaikki hyvin, veliseni. -Kyllä vain.
Kirkkoni äänesti teitä sankoin joukoin. -Kiitos. Arvostan sitä.
Aamen. Mennään asiaan. Olette varmasti kiireinen.
Kuvernöörin asioilla.
Meillä on asialista, mutta aloittakaa te. -Kiitos.
No niin…
Ette taida tietää, miksi olette täällä. -Olen täällä, sillä…
Sillä…
Haluan auttaa.
Hyvä.
Auttakaa sitten. -Siksi olen täällä.
Mikä on suunnitelma? -Suunnitelmahan minulla on.
Jonka tarkoitus on, no…
Jumalallahan on aina suunnitelma.
Oi, ylistys! -Kyllä.
Isän nimeen! -Aamen.
Suunnitelma on siis laatia suunnitelma -
suunnitelman toteuttamiseksi, jottei meitä yllätetä -
ilman suunnitelmaa, ja se on se suunnitelma.
Kuulostatte poliitikolta.
Anteeksi.
Minun täytyy olla nyt rehellinen.
Tämä on ensi kerta, kun poliitikko tekee niin Juumalan edessä.
Aamen! Ylistys.
Agendani on tänään hiukan sekaisin. Voisitteko vähän valaista?
Kerro heille.
Seurakuntani 47 vanhempaa jäsentä -
ollaan siirtämässä sen yhteisömme läpi kaavaillun putken tieltä.
Mitä? -Ettekö tiennyt?
Tietysti tiesin. -Miksi sitten näytätte yllättyneeltä?
Otin juuri Botoxia. Se alkaa asettua.
Kuvernöörin puolustukseksi on sanottava, että se tietää työpaikkoja.
Milloin niitä muka meille annettaisiin? Tyhjiä lupauksia.
Hetkinen, hyvä veli. Kuvernööri on meidän puolellamme.
Jos muistelet… -Ei ole.
Lähetti hänet rauhoittamaan meitä,
jotta voi vaivihkaa kieroilla niiltä ihmisiltä maat.
Siihen emme alistu.
Jos putkea siirretään muutama kilometri pohjoiseen,
ihmiset saavat elää rauhassa.
Mutta se maksaa.
Meidän verorahojamme! -Minä kannatan sitä.
Miksi olet hänen puolellaan? -Mitä meille ei kerrota?
Olet kuten he.
Hän on heidän taskussaan.
Äitini asuu siellä.
Pahoittelut.
Samoin. Minun olisi pitänyt valmistautua paremmin.
Sanokaa kuvernöörille, että saan heidän päänsä kääntymään.
Entä ne, jotka menettävät… -Älkää siitä huoliko.
Isän,
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, saan heidän päänsä kääntymään.
Kertokaa se puolestani kuvernöörille. Tekisittekö sen?
Teen kyllä. -Kiitos siitä. Ylistys, veliseni!
Nyt riitti. Se oli viimeinen pisara.
Sanoit noin viimeksikin. -Shamika.
Ja sitä edellisellä kerralla. -Oikeasti.
Haluan tiedot siitä putkesta, alueista, joiden läpi se kulkee.
Ryhdyn toimeen. -Enää minua ei väijytetä.
Tästä eteenpäin haluan kaikesta kunnon briiffaukset.
Niin pitääkin.
Se on sinun tehtäväsi. -Luulin, että Henryn.
Tehtäväsi on pitää puoliani. -Niin teenkin.
Pidän aina sinun puoliasi. -Omenatarhoja?
Sikojen kutsumista?
Olit tosi hyvä sikojen kutsuhuutaja.
Lopeta. -Se meni viraaliksi.
Oletko nähnyt sen, Mike?
Näitkö sinäkin sen?
Pahoittelut, rouva. -Voi luoja.
Siitä on tehty eri versioitakin. Olet kuuluisa.
Ei naurata yhtään. -Minä tykkään. Se on minulla soittoäänenä.
Tappakaa minut tähän paikkaan.
Voi luoja.
Kaikki hyvin? -No joo.
Saanko sanoa yhden asian?
Sano yksi asia.
Totta kai.
Tilanne on teille varmasti vaikea. -Arvaa vain.
Sen kyllä huomaa.
Hoidatte silti kaiken mahtavasti.
Kiitos. -Eipä kestä.
Halusin antaa teille tämän hillon. Se jäi autoon.
Ei kiitos, en…
Hän antoi kaikille yhden. Tämä on teidän. Laitoin sen teille sivuun.
Niinkö? -Joo.
Kiitos. -Eipä kestä.
Kiitos, Michael.
Hän antoi sinulle hilloa.
Hän flirttailee kanssasi. -Eikä flirttaile.
Se olisi täysin sopimatonta. Sellaista emme tee.
Mutta oli kilttiä tuoda tämä purkki. Se oli tosi…
Hanki ne kartat! -Se on työn alla jo. Hitto.
Missä ne ovat? -Tässä ovat kaikki minun kuvani.
Tuo ei ole kartta. Sori. -Hyvänen aika!
Voi elämä. -Basil ja minä hommissa.
Se kartta esiin nyt!
No niin. Löytyi. -Anna se.
Siinä. Älä skrollaa. -Kuulinko nimeni?
Hei, pulu. -Terve.
Älä sitten skrollaa. -En.
Katso vain karttaa. Ei saa skrollata.
Panitko sen seksivideon pyörimään? -Jep.
Käskin poistaa sen. En pannut parastani.
Minusta olit ihan kohtalainen. -Haluan ottaa uusiksi.
Otetaan, myöhemmin. -Kuvataanko video?
Joo, kuvataan.
Neljä asentoa. -Vain neljä tällä kertaa.
Mikä meininki? Paha päivä taas vai? -Paheutuu koko ajan.
Ei se ole oikea sana. -Mitä?
Sanot sen aina sekstaillessa. "Paheutua" ei ole sana.
Anteeksi. Mitä pitäisi sanoa?
"Pahenee." -Selvä.
Voi taivas! Nyt löytyi.
Nyt löytyi. -Mitä hittoa?
Miksi nuo armeijavaatteet?
Valmistaudutko sotaan? -Tavallaan.
Tiesitkö, että se putki kulkee suoraan osavaltioiden köyhimpien alueiden poikki?
Oikeasti? -Oikeasti?
Kyllä, ja pastori Jones?
Niin. -Hän käärii siinä isot rahat.
Tarkkana saarnamiesten kanssa.
Oikeasti. -Tiedän.
Mitä aiot tehdä? -Keksin sen.
Tarkoitan Michaelia. Olet tosi innoissasi.
Tämä on kova juttu. -Kuten hänen sixpackinsä.
Et koskaan puhu minun sixpackistäni.
Olen kanssasi kasvojesi tähden. -Hei, tyypit.
Lopettakaa nyt!
Mennään nukkumaan. On ollut pitkä päivä.
Eihän sinulla ole edes työpaikkaa. -On, kun annat minulle sellaisen.
Hyvää yötä, Basil.
Tule, mennään kylpyyn. Saat pestä tämän sisällissodan hajun pois.
Ihan kohta.
Jos et käytä tätä, saanko tämän?
Tänne se! -Hyvä on, hitto.
Tässä on joku viesti.
Varmaan senaattori Simsiltä. -Enpä tiedä.
"En malta odottaa, että näen sinut joka aamu.
Elämääni syttyy valo." -Mitä?
"Olet hurjan kaunis ja vahva.
Odotan sitä päivää, kun työ ei voi meitä enää estää."
Jestas. Mitä? -"Tahdon päästä rakastelemaan sinua.
Tämän hillon kera. Sen makeampaa saa hakea."
Hän saa lähteä.
Tämänkö takia? -Miten niin "tämänkö takia"?
En voi pitää kuljettajaa, jolla on tuollaisia tunteita.
Basil voi kuskata sinua.
Nyt riitti. -Mitä?
En jaksa enää. -Minne menet?
Etkö halua tätä? Ja viestiä?
Tekstitys: Päivi Vuoriaro