[música funk alegre]
[se desvanece la música]
[golpean puerta]
Hola.
- Hola. - El gobernador quiere verla.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
¿Podría venir?
No.
- [ríe suavemente] ¿Cómo dices? - Está ocupada.
Conozco su agenda.
Okey, pero está en una reunión
y tiene un largo día, entonces, no.
Literalmente, sé todo lo que hace en su día.
Literalmente, no asistirá. ¿Por qué seguimos hablando?
¿Estás bromeando?
¿Tengo la cara de una mujer que quiera bromear contigo?
Tienes la cara de una mujer con estreñimiento.
Seguro causas ese efecto en todas las mujeres.
- ¿Harán al gobernador esperar? - ¿Quién es, Jesús?
- No puede ser. - Okey, ¿sabes qué?
Ella va a hacerlo esperar
tanto como él la hizo esperar.
El gobernador no va a esperar tanto.
Está muy ocupado.
Igual que yo.
Pero si tienes los documentos al revés.
Me gusta trabajar así porque soy disléxica del lado izquierdo.
[asiente]
Okey, le voy a decir que espere.
[Shamika asiente] Ve y dile.
- [Jed] Mmm… - Bye-bye.
- [se cierra puerta]
Creo que hay que decirle.
¿Por qué?
Porque podría ser importante.
Igual que todas las cosas que ella quería decirle.
[suspira] Okey, le diré.
Hizo que se me rompiera la uña. ¿Ves esto?
[Shamika carraspea]
Ah, ¿tienes pegamento de uñas?
Me rompí la de en medio, la más importante.
Ah, ¿tienes tu horario?
Ah, sí. Iré al huerto de manzanas.
Ah, okey.
[en voz baja] Dile.
- ¿Decirme qué? - Ay, no vas a creerlo.
¿Qué?
- Shamika, ¿qué es? - El gobernador te espera.
¡Qué bien! ¡Por fin!
- No, ¿adónde vas? - Sha…
¿Y todo lo que te hizo esperar? Que te espere.
- Siéntate. - Ay, es cierto.
[asiente] Y por eso sigues solterona.
Te rindes muy rápido.
Ahora hazlo esperar.
- Okey. Es cierto. - [asiente] Sí.
- Lo estuve buscando días. - ¿Verdad?
- Y solo me hacía esperar. - Que se joda.
Él no puede ordenar verme,
y yo saltar y aparecer solo porque así lo quiso.
- ¿Ese negro quién se cree? - Es blanco.
Bueno, sí, pero hay blancos, hay latinos que actúan como negros.
[duda] Está bien.
[inspira] Mejor sí voy.
¡No, no, sé fuerte!
Lo seré. Voy a ser fuerte hablando con él.
Y consigue el pegamento cuando estés allá. Okey. Gracias.
[música de hiphop]
- [golpean puerta] - [charla indistinta]
- [Jed] Atención, señor. - Hola, gobernador.
¡Hola! ¿Y qué te parece tu oficina, eh?
Me encanta. Es hermosa.
- Gracias. - [Harper] Bien, bien.
¿Te dije que te podías sentar?
Oh.
[ríen]
Estoy de pie.
- Puedes sentarte. [ríe] - [Jed ríe]
Okey.
Buena chica.
Bueno, he intentado verlo, gobernador.
Apuesto a que sabes lo difícil que está mi agenda.
Lo puedo imaginar, sí.
Pero he visto que has hecho muchas cosas.
Pero no tantas como me gustaría, señor.
- Ya llegarán. - [música de tensión]
Okey, me alegra escucharlo. Gracias.
¿Fumas?
Ah, no. No, gracias, señor.
Bueno, vas a empezar si te quedas el suficiente tiempo.
- Oh… - [Jed ríe]
Un poco de cáncer de pulmón nunca ha matado a nadie.
[tose]
[Jed] ¿Está bien, señor?
[gruñe]
¡Carajo, Jed! ¡Aire!
- Con gusto, señor. - [respira fatigado]
¿Y de qué querías hablarme?
Yo… bueno…
- Sécame, Jed. - [Jed] Sí, señor.
[carraspea] Quería que habláramos…
Con cuidado, Jed.
- Quería que habláramos… - [Harper] Bajo la nariz.
- Sí, gracias. - [Jed asiente]
[música inquietante]
[inspira]
Yo… [duda]
Lo que quería era
discutir sobre todas mis tareas
y mi staff.
Me gustaría hacer algunos cambios para involucrarme más.
Cariño, quiero que te sientas aquí
feliz y emocionada,
así que sí, voy a escuchar todo lo que me quieras decir.
¿Y qué necesitas?
Bueno, me gustaría mucho elegir a mi staff
y no tener el equipo que se me asignó.
- También me gustaría estar… - Lo siento tanto.
- [Jed] Gobernador, hora de irnos. - [música funk ligera]
- Lo retomamos la siguiente semana. - 30 segundos.
¿En serio ya me tengo que ir?
- Solo quiero… - En una semana. Hablaré con Shámika.
Shamika.
- En siete días. Hora de irnos. - [Antoinette] Diez segundos.
- Es lo que necesito. - Okey, seguimos en otra ocasión.
- Cinco. - Tienes una reunión con los pastores hoy.
- Cuatro. - [Jed] ¿Por qué sigue ahí?
- La salida está por allá. - Dime lo que quieras.
- Ah, y, por cierto… - Sí.
Me encantó tu famoso y maravilloso grito de cerdo.
[ambos ríen] ¡So, wi!
- [ríen] - Excelente.
- [Harper] Disfruta en el huerto. Gracias. - [Jed] La puerta está detrás de usted.
Gracias. Hablaré con Kamasha por teléfono. La tendremos en una semana, lo prometo.
- [Antoinette] Shamika. - Como sea.
[ambos] ¡So, wi!
[carcajean]
Sécame, Jed.
Por supuesto, señor. Okey.
FUTURO HUERTO Y GRANJA GILDED GROVE
- [sirenas] - [música funk animada]
[conversaciones indistintas]
Hola. Hola a todos.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Cuál es tu problema, tía abuela? - No me gusta el sur.
Vivimos en el sur.
Yo soy de Atlanta. Y todo el sur de Atlanta es el sur.
Cuando te invitan a lugares como este, terminas desapareciendo
o terminas trabajando por tu libertad.
♪ Swing Low… ♪
Ay, tía abuela. [sisea]
Mamá, por favor, ya no es como antes.
- Estos blancos te pondrán a trabajar. - ¡Mamá!
¡Aquí tiene!
- [ríen] - Ay, gracias.
- ¿Tenía razón? - Mmm.
Es la ceremonia de colocación de la primera piedra.
Y planean ponerte a trabajar.
Estamos muy honrados de tener a la vicegobernadora aquí…
- Hola. - …para la inauguración
o, mejor dicho, excavación.
¡Ay, senador! Ese fue un chiste muy gracioso.
Damas y caballeros, la vicegobernadora.
[murmullos]
[Antoinette] Gracias.
Estoy muy emocionada de estar aquí
y representar al gran gobernador, el gobernador Harper.
- [gritos alegres] - [Antoinette] ¡Sí, sí!
- [todos] ¡Harper, Harper, Harper! - [Antoinette] Bien.
Él es maravilloso y lo queremos muchísimo.
- No, claro que no. - [Antoinette] ¡Harper!
- [todos] ¡Harper, Harper! - Okey. Sí.
Me encanta. Gracias. Okey.
Suficiente. Suficiente, gracias.
Muy bien. Estoy muy feliz de estar aquí,
en la ceremonia de inauguración
del nuevo huerto de manzanas.
Y quiero darles las gracias
a Apple Bales Manzanas.
[hombre 1] Oiga.
Creí que esto era de Apple, la… la computadora.
- No, es… - [hombre 2] Computadoras.
Es lo que nos prometieron.
¿Es lo que iba a ser? ¿Una tienda Apple? Sí, no.
Esto va a ser un huerto de manzanas,
donde vamos a hacer mermeladas…
Yo no vendí mis tierras para hacer un "huerto".
- ¿Sabe cuánta agua consume eso? - Además, ya solo nos queda un lago.
Esta va a ser una de las mayores oportunidades para la zona.
- Y realmente creemos que… - Sí, pero ¿quiénes "creen"?
- [hombre 1] Nosotros no. - El gobernador Harper y yo.
No, el gobernador no haría esto.
[hombre 2] Claro que no lo haría.
- [todos] ¡Harper, Harper! - Sí, lo amamos.
- [hombre 2] ¡Queremos al gobernador! - Pero… Sí…
Siga hablando, siga hablando.
Pues eso intento. ¡Lo intento!
[música funk]
Ay, lo siento.
¿Y por qué no empezamos a cavar ahora?
Gran idea.
- [mujer] Ni sabe lo que hace. - [hombre 1] ¿Qué hace?
[mujer] Mírala, ni siquiera sabe cómo se usa una pala.
Yo sí, y cavaré un agujero para enterrarlos a todos.
[mujer] ¡Queremos iPads!
[todos] ¡Queremos iPads! ¡Queremos iPads!
Lo hice. ¡Lo hice!
¡Largo! ¡No queremos sus manzanas!
Se va a convertir en el 6 de enero. Sube al auto. Al auto, ¡al auto!
- Es hora de que nos vayamos. - Ve por mi hija.
Gracias, los quiero.
- [mujer] No te queremos. Lárgate ya. - Lo intento.
- No queremos cosas así. - Pagamos su gasolina, sus vehículos.
Gracias. Gracias, gracias.
Lo aprecio. ¡Gracias!
[hombre 2] Se robó nuestra mermelada.
¡Uy! Vámonos. Tenemos mermelada.
Nosotros no queremos su mierda. ¡Vámonos!
[continúa música funk]
[Shamika] Eso fue una trampa.
¿Viste cómo Henry te estaba sonriendo?
- Tienes que hablar con el gobernador hoy. - Lo haré cuando volvamos.
¿Y por qué te enviaría así? Nette, ¿sabías que…?
Shamika, Shamika, ya lo sé.
- [Shamika] Okey. - Bueno, yo he intentado ser amable.
- [respira hondo] - ¿Qué te ha dejado?
Cavar un agujero en la tierra.
Me gustaría poder cavar uno muy grande para poder enterrarlo ahí.
- Mamá. - Oye.
- Le pido a Dios que se lo lleve. - ¿Puedes cerrar la boca?
Es verdad, le importas un carajo.
Perdón, estoy con Antoinette en esto.
Estás vieja, no deberías desearles el mal a las personas, es de mala suerte.
- [Cleo] Mmm. - ¿Me vas a lanzar…?
- Por esa ventana. Ya verás. - Ay, perdóname, tía abuela.
Sí, pero tienes que arreglarlo. Arréglalo.
Lo haré, mamá.
Sigo aprendiendo las reglas del juego.
Las reglas del juego son que estás limpiando mierda de vaca
y gritando como cerdo.
Arréglalo.
- Michael, ¿podríamos llevarla a la casa? - [Michael] Sí, señora.
Sí, déjame en casa, míster Sexi Macho.
¡Mamá!
Será un placer.
[Antoinette suspira]
[música funk alegre]
[cesa la música]
Bueno, eso fue un triunfo.
- ¿Un triunfo? - [Henry] Sí.
[duda] Por poco y la linchan.
Esas personas pueden ladrar, pero no morderán.
Créanme. [ríe]
[duda burlona] Pero su mamá sí.
Hablando de ella,
creo que no debería invitarla
a sus próximas salidas.
Ah, y yo creo que no hay que llevar a Antoinette a esa mierda de salidas.
- [Antoinette] Gracias. - Pero es el trabajo del vicegobernador.
Ah, ¿sí? ¿Hacer el trabajo sucio del gobernador?
[con voz aguda] Ah…
no es trabajo sucio.
- ¿En serio? - En serio.
Henry, ¿le prometió a esa gente un centro de cómputo?
[duda con tono agudo]
No del todo.
No, sí lo hizo. Ya lo busqué.
- Sabía que iban a estar molestos, ¿no? - Bueno… [ríe]
No se puede complacer a todos, ¿verdad?
- [Henry ríe] - [Shamika ríe burlona]
[Henry carraspea]
Henry, ¿qué es lo que está haciendo el gobernador?
Pues viajó a la parte norte del estado.
Vio la inundación, está revisando la zona.
Sí, ¿y?
Luego se reunirá con los gobernadores de la Alianza del Sur
para discutir la tubería que irá de Texas a Florida.
Ahora, él necesita que esos gobernadores lo apoyen.
Y luego tendrá una cena.
- ¿A qué hora es la cena? - No lo sé.
- Averígualo. - ¿Por qué?
Si quieres cuestionarme, estás en la posición incorrecta.
[Henry] Okey…
¿Sabe qué? Me disculpo.
Puedo notar que esa pala realmente la sacó de quicio hoy.
Y realmente esa pala va a terminar sobre tu cabeza.
[carraspea] Okey, lo siento. Voy a ver.
Es a las siete. Ya lo sabe.
- ¿Dónde? - Aquí, en el comedor.
- Excelente. - Pero no puede ir.
¿Disculpa?
Porque tiene una reunión con los pastores a esa hora.
¿Por qué siempre estoy ocupada cuando el gobernador está disponible?
Usted está haciendo un trabajo muy importante aquí,
algo que el gobernador
no podría hacer sin su ayuda.
Y la reunión con los pastores es muy importante.
- Todo está aquí, en el informe. - [Shamika] Ah.
[Henry] Es el trabajo del Señor.
- Usted puede. - [se abre puerta]
[Antoinette] ¿Qué mierda?
Es una página de nada.
Tres cuartos solo es el sello estatal.
Sí, Henry no te da ni un carajo.
Creo que quieren verme fracasar.
Pero que ni crean que me voy a dejar.
¿Y qué vas a hacer para evitarlo?
- Voy a… - [asiente]
[música funk]
Sácalo, bebé. Suelta a tu perra interior.
- Me prepararé. - [asiente]
- Fuiste la mejor de tu clase en Harvard. - Sí, lo fui.
- [asiente] Y eres de South Side. - ¡Sí lo soy!
[asiente] ¿Y qué nombre dice aquí?
¡Vicegobernadora Dunkerson!
¡Eso dice! ¡Y puedes caminar en tacones de cinco centímetros!
Y vas a defenderte con todo y tus pezones bizcos.
[ríe] Incluso cuando te llamaban la Bizcochichis,
tú recalculabas la ruta.
- Te pasaste. - ¿Sí me pasé?
Mucho.
- Gracias. - Perdón.
Me siento mejor.
Bien. Bien.
[continúa música funk]
[conversaciones indistintas]
[con voz elegante] Nuestra vicegobernadora.
¿Por qué hablas como si estuvieras en el Parlamento británico?
- Estuve practicando. - Olvídalo.
Perdón. ¿No te gustó?
Hola, caballeros. Hola, hola, hola.
Hola, vicegobernadora. Qué gusto verla.
Oh, sí que es un honor volverlo a ver, reverendo.
[duda] Obispo.
Sí, reverendo obispo. Qué gusto verlo.
No, no. Yo soy el obispo.
- Sí. - [música de tensión]
Diga mi nombre después del "obispo".
Por supuesto.
Entonces, obispo…
Obispo… ¡Oh!
[ríe nerviosa] Ay, sí, obispo.
- Es un placer que esté aquí. Sí. - Sí. Gracias. Sí.
[incómoda] Gracias a todos por…
invitarme.
[se desvanece la música]
Nette, debes decirles que se sienten en la presencia de Dios.
- Pero dilo como ellos: "¡Dios!". - "¡Dios!".
Pueden sentarse en la presencia de Dios.
- [gritan] - ¡Gloria, gloria, gloria!
- Sí… Sí. - [hombre 1] Amén.
- [grita] - Sí. [ríe nerviosa]
Gracias a todos por recibirme.
Queríamos ver al gobernador.
Bueno, hablar conmigo es como hablar con el gobernador.
- [suspira] - Está bien.
- [Antoinette] Sí.
- Mi iglesia se unió y votó por usted. - Muchas gracias, lo aprecio tanto.
Amén. Y vayamos al grano, apuesto a que está muy ocupada.
Llevándole agua al gobernador.
Tenemos establecida una agenda, pero la dejaremos empezar.
[ríe nerviosa] Gracias.
[Antoinette duda]
No sabe qué hace aquí, ¿cierto?
Estoy aquí para…
Para…
Para apoyar.
Okey.
Entonces, apóyenos.
Y por eso estoy aquí.
¿Y cuál es el plan?
El plan, porque tengo uno…
[asienten]
…que es el…
Bueno…
Dios siempre tiene un plan.
- ¡Oh! ¡Gloria! - [acorde de órgano]
- ¡En el nombre del Padre! - Amén.
[carraspea]
Y el plan es
tener un plan para aplicarlo.
El plan para que no nos encuentre desprevenidos,
sin un plan.
Eh, y ese es el plan.
- Habla como un político. - [hombre 2 asiente]
Quiero ser sincera.
Es que… [duda] Perdonen.
Es la primera vez que un político
quiere hacerlo en la presencia de Dios.
- ¡Amén! ¡Gloria, gloria, gloria! - [acorde de órgano]
Mi agenda tuvo unos problemitas.
Entonces, ¿por qué no me ponen al día?
Dile.
Tenemos a 47 ancianos que serán desplazados
por el paso de esa tubería por nuestra comunidad.
- ¿Qué? - [hombre 2] ¿No lo sabía?
Por supuesto que sí.
¿Y por qué parece sorprendida?
[susurra] Es un efecto del bótox.
Se está asentando.
Caballeros, en defensa del gobernador,
habrá muchos empleos.
¿Cuándo nos han dado empleos? Todas las promesas son mentiras.
Pero un momento, hermano.
El gobernador está de nuestro lado. Si recordamos…
Claro que no. Él la envió para poder calmarnos
mientras hace algo turbio para quitarles la tierra a esas personas.
No lo voy a permitir.
Escuche, si mueven la tubería tres kilómetros al norte,
ninguna de esas personas se verá afectada.
Sí, pero eso conlleva un costo.
Nuestros impuestos.
Lo acepto.
- [música de tensión] - Oh…
¿Por qué lo apoyas? ¿De qué nos estamos perdiendo?
Eres igual que ellos.
[hombre 3] Te dije que está con ellos.
Mi madre vive en esa zona.
De verdad, lo siento. Disculpe.
No, yo… yo lo siento.
Debí venir más preparada.
Escuche, dígale al gobernador por mí
que los voy a convencer.
- ¿Qué pasará con esas personas…? - No se preocupe.
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo,
yo voy a hacer que cambien de opinión.
Dígale eso al gobernador por mí. ¿Me haría ese favor?
Sí.
Agradezco el "sí".
- ¡Oh, gloria, hermano! - ¡Oh!
[acorde de órgano]
Se acabó. La última pesadilla.
[Shamika] Eso dijiste la última vez.
- Shamika. - Y la vez anterior a esa.
Oye, quiero toda la información sobre esa tubería.
Quiero saber los condados por los que pasará.
Okey, lo investigo.
[Antoinette] Escucha, no caeré en otra emboscada.
Quiero estar bien informada en todo desde hoy.
Como deberías.
- Es tu trabajo. - Creí que Henry hacía ese trabajo.
- Tu trabajo es defenderme. - Y te defiendo.
Siempre tienes mi apoyo.
¿El huerto de manzanas?
¿Gritar como cerdo?
Pero hiciste un buen trabajo en el concurso de gritos, Nette.
- Ya basta. - Está en todo el internet.
Ya lo viste, ¿no, Mike?
- ¿Qué? ¿También lo viste? - [remix en celular]
- Lo siento, señora. Sí lo vi. - Ah, qué horror.
Eres viral.
Hacen remixes con tu voz. Ya eres famosa.
Eso no es gracioso, Shamika.
Yo lo amo. Es mi nuevo ringtone.
Llévame. Ya llévame, Diosito.
- [cesa la música] - [perro ladra a la distancia]
Ay, carajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
[Michael] ¿Puedo decir algo?
[música instrumental suave]
[susurra] Dile que sí.
Claro.
- Sé que no es fácil para usted. - No tienes ni idea.
Sí, eso es lo que veo.
Pero hace un buen trabajo lidiando con todo.
[con ternura] Ay…
- Gracias. - [Michael] Claro.
Ah, y le traje esta mermelada,
la dejó en el auto.
No, gracias, yo…
Les dieron una a todos. Es suya.
Yo mismo la guardé para usted.
- ¿En serio? Gracias. - Sí.
Gracias.
Un placer.
Gracias, Michael.
Te dio mermelada, Nette. Te está coqueteando.
No es coqueteo.
Sería muy inapropiado.
- Nosotros no haremos eso. - Sí.
- Fue muy gentil por dármela. - Ay, dijo que te la guardó.
- Shamika, quiero los mapas. Los mapas. - Te los doy, okey. No grites.
- ¿Dónde, Shamika? - Es que son puras fotos, ¿ves?
[Basil gime en celular]
- Sí, ese no es el mapa. Me equivoqué. - Ay, qué asco.
- Somos Basil y yo haciendo el delicioso. - No puede ser.
Por favor, dame los mapas.
- Okey, los tengo. - Dame eso.
- Están ahí… - [Basil] ¿Alguien dijo mi nombre?
Hola, bombón.
¿Qué pasó?
- No vayas a escrolear. - No.
Revisa el mapa, solo el mapa. No escrolees.
- ¿Pusiste nuestro video teniendo sexo? - Sí.
Te dije que lo borraras. No fue mi mejor trabajo.
- Amor, lo hiciste bien. Te doy un seis. - No, quiero otra oportunidad.
- Te la daré más tarde. - ¿Grabamos otro video?
- Sí. - ¿Un video?
[ríen]
- Solo cuatro posiciones, ¿no? - Solo cuatro.
¿Y qué tal? ¿Fue otro día malo?
Amor, vamos de mal en "pior".
Te dije que no es una palabra.
- ¿Cuál? - Lo dices durante el sexo.
"Pior" no es una palabra.
- Perdón. ¿Cómo se dice? - ¿Okey?
- Se dice "peor". - Okey.
¿Siguen ahí? Escuchen. Ya sé.
- Ya entendí. - ¿Qué te pasó?
¿Por qué estás vestida como un sargento?
- ¿Qué, estás lista para ir a la guerra? - Sí, creo.
¿Sabían que esa tubería va a cruzar
por todos los vecindarios pobres de tres estados?
- ¿De verdad? - ¿Sí?
Sí. ¿Y el reverendo Jones?
Es el único que va a ganar una fortuna con esto.
Tenemos que vigilar a los predicadores.
- Te lo juro. - Lo sé.
- [Shamika] ¿Y qué vas a hacer? - Ya sé.
Okey, pero hablaba de Michael, estabas emocionada.
- Esto es serio. - Igual que su abdomen. ¿Lo has visto?
Bebé, ¿y por qué nunca has dicho nada del mío?
- Me encanta tu carita. - Oigan.
- Tienes bonita cara. Y tu papada. - Ya basta, por favor.
- ¿Vamos a dormir? Fue un día largo. - [asiente]
Tú ni siquiera trabajas, Basil.
Trabajaría si me contrataras.
Descansa, Basil.
Quiero bañarme contigo, amor, para quitarme este olor de guerra civil.
Ya voy, amor.
Si no la quieres, ¿me la regalas?
Dame eso.
Okey, tranquila.
Oh, una nota.
[duda] Debe ser del senador Sims.
- No sé. - Sí.
"Me encanta verte todas las mañanas.
- Mi vida se ilumina". - ¿Qué?
"Eres tan hermosa y muy fuerte.
Espero el día en que el trabajo no sea un obstáculo".
No puede ser. ¿Qué?
"Posdata: No puedo esperar a hacerte el amor con esta mermelada.
Eso sí sería delicioso".
No, no, no, no. Se tiene que ir.
¿Por esto?
¿Cómo que "por esto"?
No puedo tener a alguien llevándome
cuando siente eso por mí.
[inspira] Ah… Basil podría llevarte, entonces.
- Eso es. Eso es. - ¿Qué?
- Se acabó. - ¿Adónde vas?
¿No la quieres? ¿Y la nota?
[música de hiphop]
[se desvanece la música]