Hallo.
-Hi. -Der Gouverneur möchte sie sehen.
-Wirklich? -Ja.
Kann sie kommen?
Nein.
-Bitte? -Sie hat zu tun.
Ich kenne ihre Termine.
Sie ist gerade in einem Meeting, und sie hat viel vor, also nein.
Ich weiß wirklich alles, was sie am Tag tut.
Sie wird wirklich nicht da sein. Worüber reden wir hier?
Machen Sie Scherze?
Sieht das aus wie das Gesicht einer Frau, die scherzt?
Eher wie eine Frau mit Verstopfung.
Sicher wirken Sie auf alle Frauen so.
-Sie wollen den Gouverneur warten lassen? -Ist er Jesus?
-Das gibt es nicht. -Wissen Sie, was?
Sie wird ihn so lange warten lassen, wie er sie warten ließ.
Der Gouverneur wird nicht lange warten. Er hat viel zu tun.
Ich auch.
Ma'am, Ihre Papiere liegen verkehrt rum.
Ich arbeite gern so. Ich bin Links-Legasthenikerin.
Okay, ich sage ihm, er soll warten.
Tun Sie das.
Wiedersehen.
Du solltest es ihr besser sagen.
Warum?
Das könnte wichtig sein.
So wie alles, worüber sie mit ihm reden wollte.
Gut, ich sag's ihr.
Davon ist der Nagel abgebrochen. Siehst du?
Hast du Nagelkleber? Ein wichtiger Nagel ist abgebrochen.
Hast du deinen Terminplan?
Ja. Ich sehe das Apfelfeld.
Okay.
Sag es ihr.
-Was? -Du wirst es nicht glauben.
Was?
-Was? -Der Gouverneur will dich sehen.
Toll! Endlich.
Wo willst du hin? Er hat dich warten lassen, lass ihn warten.
-Setz dich. -Du hast recht.
Deshalb bist du jetzt Single.
Du gibst zu schnell nach. Lass ihn warten.
-Okay. Stimmt. -Ja.
-Ich versuche es seit Tagen. -Punkt.
-Er lässt mich warten. -Der Arsch.
Er bestellt mich zu sich,
und ich springe, weil er gefragt hat?
-Für wen hält der Nigga sich? -Er ist weiß.
Es gibt weiße, Schwarze, Latino-Niggas.
-Stimmt. -Genau.
In Ordnung.
Ich sollte gehen.
Mädel! Bleib stark.
Das werde ich. Während ich mit ihm rede.
Und hol mir Nagelkleber, wenn du da bist. Okay, danke.
…Ihrer Aufmerksamkeit, Sir. -Hi, Gouverneur.
Hallo. Wie gefällt Ihnen Ihr Büro?
Ich liebe es. Es ist toll.
-Danke. -Gut.
Sagte ich, Sie dürfen sich setzen?
Bitte.
Setzen Sie sich.
In Ordnung.
Braves Mädchen.
Ich wollte Sie schon länger sprechen.
Sie wissen sicher, wie irre viele Termine ich habe.
Kann ich mir vorstellen, ja.
Aber Sie erledigen viel.
Nicht so viel wie ich möchte, Sir.
Das wird schon.
Gut zu wissen. Danke.
Zigarre?
Oh nein. Nein, danke.
Sie fangen schon noch an, wenn Sie lange genug hierbleiben.
Ein bisschen Lungenkrebs bringt einen nicht um.
Alles okay, Gouverneur?
Verdammt, Jed. Fächern.
Kein Problem, Sir.
Worüber wollen Sie mit mir reden?
Ich… Also…
-Abtupfen, Jed. -Ja, Sir.
-Ich wollte mit Ihnen… -Vorsicht, die Haare.
-Ich wollte nur mit Ihnen… -Meine Lippen.
Danke.
Ich…
Ich wollte meine Aufgaben besprechen,
und meine Mitarbeiter.
Ich möchte einiges ändern und mehr involviert sein.
Süße, ich will, dass Sie glücklich und begeistert sind.
Also, verdammt, ich hänge Ihnen an den Lippen.
Was brauchen Sie?
Ich möchte meinen Stab selbst aussuchen
und ihn nicht vorgesetzt bekommen.
-Ich möchte auch dabei sein… -Tut mir leid…
-…wenn es um den Staat geht. -…Sie müssen gehen.
-Ich plane Sie ein. -Noch 30 Sekunden.
Ist es schon so spät?
Nächste Woche geht es. Ich rufe Shamika an.
Shamika.
-Nächste Woche. Kommen Sie. -Zehn Sekunden.
-Mehr brauche ich nicht. Neun? -Ich melde mich.
-Fünf. -Sie treffen heute die Pastoren.
-Vier Sekunden? -Aufstehen.
-Die Tür ist dort. -Sie schaffen das.
Und übrigens…
-Ja? -Ich liebe das Schweinerufen.
-Viel Spaß auf dem Apfelfeld. -Da ist die Tür.
-Danke. -Los geht's.
Ich rufe Kamasha an. Nächste Woche kommen Sie wieder.
-Shamika. -Genau.
-Abtupfen, Jed. -Gerne, Sir. Bitte.
HIER ENTSTEHT GOLDHAIN OBSTGARTEN & HOF
Hallo allerseits.
Hi! Hallo!
-Was ist los, Tante Oma? -Ich mag den Süden nicht.
Wir leben im Süden.
Ich bin aus Atlanta. Südlich von Atlanta ist der Süden.
Wenn man dich an solche Orte bringt, verschwindest du,
oder du arbeitest für deine Freiheit.
Swing low!
-Oh mein Gott. -Oma, pst.
Mama, bitte. Das war mal.
-Diese Leute lassen dich arbeiten. -Mama!
Hier, bitte!
-Danke. -Siehst du?
Es ist der erste Spatenstich.
Und danach sollst du weitermachen.
Wir freuen uns, dass die Vizegouverneurin hier ist…
Hi!
…für den ersten Spatenstich, oder eher "zum Buddeln"?
Oh mein Gott! Was für ein lustiger Witz.
Leute, unsere Vizegouverneurin!
Danke.
Ich freue mich, hier zu sein, als Vertretung von Governor Harper.
Hurra!
-Harper! -Toll.
-Er ist toll. Wir lieben ihn sehr. -Harper!
Tut sie nicht.
Harper!
-Okay! -Harper!
Ja, das ist toll. Okay!
Das reicht. Danke.
Okay, ich freue mich, hier zu sein,
für den ersten Spatenstich auf unserem neuen Apfelfeld.
-Ich möchte Apple Bales Apples danken. -Apfelfeld?
Warten Sie!
Ich dachte, das sei Apple, der Computer.
-Nein. -Computer.
-Es… -Das wurde uns versprochen.
Soll das ein Apple Store sein? Nein.
Das wird ein Apfelfeld. Wir werden Konfitüre machen, und…
Dafür habe ich mein Land nicht verkauft.
-Das braucht so viel Wasser. -Wir haben nur einen See hier.
Das wird eine tolle Chance für diese Gegend.
-Und wir glauben, dass… -Wer ist "wir"?
-Nicht wir. -Governor Harper und ich.
Governor Harper täte das nie.
-Niemals! -Harper!
-Okay, ja, wir lieben ihn. -Harper!
Wir wollen den Gouverneur!
-Aber… -Holt den Gouverneur!
Einfach weitermachen.
Ich versuche es ja!
Tut mir leid.
Warum fangen wir nicht mit dem Graben an?
Wie wär's damit?
-Sie weiß nicht mal, was… -Was tut sie?
Seht sie euch an. Sie kann nicht mal eine Schaufel benutzen!
Ich aber, und ich habe einen Bagger, um dich zu begraben!
Wir wollen iPads!
Ich habe es geschafft!
Weg hier! Wir wählten Sie nicht!
Scheiße, bald ist hier der 6. Januar. Holen wir das Auto.
-Wir müssen hier weg. -Hol meine Tochter.
Vielen Dank. Ich habe Sie lieb!
-Wir Sie nicht! Raus! -Ich bete.
Wir bezahlen für Ihr Benzin, für Ihre Autos!
Danke. Vielen Dank. Konfitüre!
Sie stiehlt unsere Konfitüre!
Mama, wir haben Konfitüre.
Wir wollen den Scheiß nicht! Los!
Das war eine Falle.
Hast du Henrys Lächeln gesehen?
-Rede mit dem Gouverneur. -Ich weiß.
Sobald ich zurück bin.
Warum schickt er dich dahin? Du weißt…
-Shamika. Ich weiß. -Okay.
Du weißt, ich habe versucht, nett zu sein.
Und was bringt es dir?
Du gräbst dir selbst ein Grab.
Ich wünschte, es wäre groß genug, um ihn darin zu begraben.
-Mama. -Verdammt.
Sterben soll er.
Hörst du wohl auf?
Mein Ernst. Du bist ihm egal.
Ich bin auf Antoinettes Seite.
Alte Leute sollten Alten nichts Böses wünschen. Das bringt Unglück.
Fliege ich gleich…
-Aus dem Fenster. Genau. -Tut mir leid, Tante Oma.
Du musst das nur regeln. Es regeln.
Das werde ich, Mom.
Ich brauche erst mal einen Überblick.
Der Überblick ist, dass du Kuhscheiße schaufelst und Schweine rufst.
Regle das.
-Michael, können wir sie heimbringen? -Ja, Ma'am.
Ja, bring mich heim, Mr. Sexy Man.
Mom!
Ja, Ma'am.
Also, das war entzückend.
-Entzückend? -Ja.
Sie wurde fast gesteinigt.
Diese Leute sind vielleicht gemein, aber sie beißen nicht.
Ihre Mama aber.
Apropos, vielleicht sollten wir sie nicht mehr mit auf Ausflüge nehmen.
Vielleicht sollten wir Antoinette nicht auf diese Ausflüge schicken.
Danke.
Das macht eine Vizegouverneurin.
Was, die Drecksarbeit des Gouverneurs?
Das ist keine Drecksarbeit.
-Echt? -Echt.
Henry, hat er der Stadt ein Computergeschäft versprochen?
Nicht direkt.
Doch, hat er. Ich sehe es gerade.
Er wusste, dass sie wütend werden.
-Richtig? -Man kann es nicht allen recht machen.
Henry, was genau macht der Gouverneur?
Er flog in den Norden des Staates.
Er besichtigt die Überflutungen.
Und…
Dann trifft er andere Gouverneure aus dem Süden
und bespricht die Pipeline von Texas nach Florida.
Er muss diese Gouverneure auf seine Seite ziehen.
Dann isst er zu Abend.
-Um welche Zeit? -Weiß ich nicht.
-Finden Sie es heraus. -Warum?
Wenn Sie mich befragen, sind Sie hier vielleicht falsch.
Okay.
Wissen Sie, es tut mir leid.
Ich merke, diese Schaufel ging Ihnen unter die Haut.
Tut mir leid. Diese Schaufel knallt gleich auf Ihren Kopf.
Tut mir leid.
Ich schaue nach.
Es ist um sieben. Bitte.
-Wo? -Hier im Esszimmer.
-Toll. -Sie können nicht hin.
Wie bitte?
Sie haben zu der Zeit ein Meeting mit den Pastoren.
Warum habe ich immer zu tun, wenn der Gouverneur frei ist?
Sie leisten hier sehr wichtige Arbeit,
die der Gouverneur nicht ohne Sie tun könnte.
Und das Meeting mit den Pastoren ist sehr wichtig.
Es steht in Ihrem Briefing.
Das ist Gottes Werk.
Sie schaffen das.
Was zum Teufel…
Das ist eine Seite mit nichts! Drei Viertel davon ist das Siegel.
Henry gibt dir gar nichts.
Ich glaube, sie lassen mich scheitern.
Ich lasse mir nicht alles gefallen.
Was wirst du dagegen tun?
Ich werde…
-Kommt das böse Mädchen raus? -Ja.
-Ich rolle mit den Schultern. -Jahrgangsbeste in Harvard.
Ja, das war ich.
-Von der Southside. -Ja, bin ich.
Was steht da?
Vizegouverneurin Dunkerson!
-Du trägst flache Absätze. -Ja!
Und das alles mit deinen Schlupfwarzen.
Selbst als man dich Forest Titaker nannte, waren wir gut drauf.
-Zu weit. -War das zu viel?
-Danke. -Okay.
Ich fühle mich besser.
Gut.
Du weißt, das ist ein wichtiges Meeting.
Es gibt nichts, was…
Die Vizegouverneurin.
Warum redest du wie im britischen Parlament?
-Ich habe geübt. -Stopp!
Tut mir leid.
Hallo, meine Herren. Hallo.
Hallo, Vizegouverneurin. Freut mich.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen, Reverend.
Bischof.
Ja, Reverend Bischof. Schön, Sie zu sehen.
Nein, ich bin Bischof.
Ja.
Man sagt meinen Namen nach "Bischof".
Natürlich.
Also, Bischof…
Bischof…
Ja, Bischof.
-Meine Güte, wie schön, Sie zu sehen. -Ja.
Ich danke Ihnen allen für…
…die Einladung.
Sie sollen sich setzen, in der Gegenwart Gottes.
-Sag es so wie sie, "Gottes". -"Gottes".
Setzen Sie sich in der Gegenwart Gottes.
-Hey! Ehre. -Ja.
Amen.
Ja.
Danke für die Einladung.
Wir wollten den Gouverneur sprechen.
Sie können mit mir reden wie mit dem Gouverneur.
Das ist in Ordnung. Alles in Ordnung, Bruder.
Ja.
-Meine Gemeinde hat für Sie gestimmt. -Danke, ich schätze das.
Amen. Kommen wir zur Sache. Sie sind sicher sehr beschäftigt.
Als Wasserträgerin.
Wir haben einige Punkte, aber wir lassen Sie anfangen.
Danke.
Also…
Sie wissen von nichts, oder?
Ich bin hier wegen…
Wegen…
Um zu helfen.
Gut.
Helfen Sie uns.
Darum bin ich hier.
Wie lautet der Plan?
Der Plan, denn ich habe einen,
lautet…
Nun,
Gott hat immer einen Plan.
-Oh, Ehre! -Ja.
-Im Namen des Vaters! -Amen.
Der Plan ist, einen Plan zu haben,
um den Plan umzusetzen, damit wir nicht überrumpelt werden,
ohne Plan, und das ist der Plan.
Klingt wie eine Politikerin.
Tut mir leid, Leute.
Ich… Ich will ganz ehrlich sein.
Das erste Mal für Politiker in der Gegenwart Gottes.
Amen! Ehre.
Meine Planung ist durcheinander.
Erklären Sie mir einfach alles.
Sag es ihnen.
Ich habe 47 ältere Mitglieder,
die vertrieben werden, wenn die Pipeline mitten durch unsere Gemeinde läuft.
-Was? -Das wussten Sie nicht?
-Doch, natürlich. -Warum schauen Sie dann so überrascht?
Ich habe gerade Botox bekommen. Es setzt sich.
Zur Verteidigung des Gouverneurs: Es wird viele Arbeitsplätze geben.
Wann haben wir die je bekommen? Jedes Versprechen ist gelogen.
Moment, Bruder. Der Gouverneur ist auf unserer Seite.
-Denk daran… -Ist er nicht.
Sie soll uns bloß beschwichtigen,
damit er diesen Leuten ihren Grundbesitz wegnehmen kann.
Wir lassen das nicht zu.
Wenn man die Pipeline drei Kilometer nördlich baut,
ist niemand betroffen.
Aber das hat seinen Preis.
Unsere Steuergelder!
Ich bin dafür.
-Warum bist du auf seiner Seite? -Was übersehen wir?
Du bist wie sie.
Ich sagte doch, er hält zu denen.
Meine Mama wohnt da.
Es tut mir wirklich leid.
Mir tut es leid. Ich hätte besser vorbereitet sein sollen.
Sagen Sie dem Gouverneur von mir, dass ich sie umstimmen werde.
-Aber die Leute verlieren ihre… -Keine Sorge.
Im Namen des Vaters
und des Sohnes und des Heiligen Geistes, ich werde sie umstimmen.
Sagen Sie das dem Gouverneur. Tun Sie das, Schwester?
Ja.
Danke für das "Ja". Oh, herrlich, Bruder!
Das war's. Jetzt ist das Maß voll.
-Das hast du letztes Mal gesagt. -Shamika.
-Und das Mal davor. -Ich mein's ernst.
Ich muss wissen, durch welche Bezirke die Pipeline läuft.
Okay, erledige ich.
Keine Hinterhalte mehr.
Ab sofort will ich über alles umfassend informiert sein.
Solltest du auch.
-Das ist dein Job. -Ich dachte, Henrys Job.
-Du musst hinter mir stehen. -Tue ich.
Ich stehe immer hinter dir.
Apfelfelder?
Schweinerufen?
Aber du warst wirklich gut im Schweinerufen, Nette.
-Hör auf. -Es ist im Internet.
Mike, du hast es gesehen?
Sie sahen es auch?
-Verzeihung, Ma'am, ja. -Oh mein Gott.
Es ging viral. Es gibt Remixe deiner Stimme. Du bist berühmt.
Das ist nicht lustig, Shamika.
Mädel, das ist jetzt mein Klingelton.
Bringt mich um. Bringt mich einfach um.
Oh Gott.
-Alles okay? -Ja.
Darf ich etwas sagen?
Sag etwas.
Klar.
-Ich weiß, das ist schwer. -Sie ahnen es nicht.
Doch, ich sehe es.
Aber Sie machen das alles sehr gut.
-Danke. -Gerne.
Ich wollte Ihnen die Konfitüre geben. Sie war im Auto.
Nein, danke, ich…
Sie gab allen eine. Das ist Ihre. Ich habe sie für Sie aufgehoben.
-Wirklich? -Ja.
Danke.
Gerne.
Danke, Michael.
Er gibt dir Konfitüre.
Er flirtet mit dir.
Er flirtet nicht.
Das wäre höchst unangebracht. Das machen wir nicht.
-Aber süß, dass er mir Konfitüre gibt. -Das war echt…
-Die Karten! Ich brauche die Karten! -Ich tu's ja. Verdammt.
-Wo, Shamika? -Das sind alle Fotos. Siehst du?
-Das ist nicht die Karte. Mein Fehler. -Mein Gott!
-Herrgott. -Hier treibe ich es mit Basil.
Zeig mir die Karte!
-Okay. Hab's. -Gib her.
-Da. nicht scrollen. -Fiel mein Name?
Hey, Schnucki.
Was geht?
-Nicht scrollen. -Nein.
Nur die Karte ansehen. Nicht scrollen.
-War das das Sexvideo? -Ja.
Lösch das. Das war nicht meine beste Arbeit.
-Du warst gut. Es war eine Drei. -Ich muss mich verbessern.
-Wir machen später was. -Wird es ein Film?
Ja.
-Mit vier Stellungen. -Nur vier diesmal.
Wieder ein schlechter Tag?
Es wird immer schlimmerer.
-Das ist kein Wort. -Was?
Du sagst das beim Sex. "Schlimmerer" ist kein Wort.
-Tut mir leid. -Was sage ich dann?
-"Schlimmer". -Okay.
Oh mein Gott! Ich hab's.
-Ich hab's. -Was zum Teufel?
Warum bist du ein Sergeant?
-Ziehst du in den Krieg? -Irgendwie schon.
Wisst ihr, dass diese Pipeline
durch die ärmsten Viertel von drei Staaten verläuft?
-Echt? -Echt?
Ja, und Reverend Jones?
-Ja. -Er verdient dabei einen Haufen Geld.
Vor Predigern muss man sich hüten.
-Echt. -Ich weiß.
-Was wirst du tun? -Ich hab's.
Ich rede von Michael. Du bist ganz aufgeregt.
-Das ist ernst. -Wie sein Sixpack. Schon gesehen?
Über meins sagst du nie etwas.
-Dein Gesicht zählt. Vom Hals aufwärts. -Leute.
Hört auf, bitte!
Können wir ins Bett? Der Tag war lang.
Du hast nicht mal einen Job.
Doch, wenn du mir einen gibst.
Gute Nacht, Basil.
Lass uns baden. Wasch mir den Bürgerkriegsgeruch ab.
Mache ich.
Wenn du sie nicht willst, kriege ich sie?
Gib sie her!
Okay, verdammt.
Das ist eine Nachricht.
Das muss von Senator Sims sein.
Ich weiß nicht.
"Ich freue mich jeden Morgen auf dich.
-Mein Leben erhellt sich." -Was?
"Du bist so schön und so stark.
Ich freue mich auf den Tag, wenn die Arbeit nicht im Weg steht."
-Oh mein Gott. Was? -"Ich kann kaum erwarten, dich zu lieben,
mit dieser Konfitüre.
Dann wird es süß und fruchtig."
Nein. Er muss weg.
Deswegen?
Was meinst du mit "deswegen"?
Ich will keinen Fahrer, der das für mich empfindet.
Dann kann Basil dich fahren.
-Das reicht. -Was ist?
-Mir reicht's. -Wo willst du hin?
Willst du das nicht? Mit der Nachricht?
Untertitel von: Jordi Lloveras