Hej.
-Hej. -Guvernøren vil gerne tale med hende.
-Virkelig? -Ja.
Kan hun komme nu?
Nej.
-Hvabehar? -Hun er optaget.
Jeg har hendes tidsplan.
Hun er til møde lige nu, og hun har en travl dag, så nej.
Jeg ved klart, hvad hun skal på en dag.
Og hun kommer klart ikke, så hvor vil du hen?
Tager du gas på mig?
Ligner jeg en, der laver gas?
-Du ligner en, der har forstoppelse. -Sådan virker du nok på alle kvinder.
-Vil du lade guvernøren vente? -Er han Jesus?
-Det er uhørt. -Ved du hvad?
Hun vil lade ham vente, så længe som han lod hende vente.
Guvernøren venter ikke længe. Han har meget travlt.
Ligesom mig.
Papirerne ligger på hovedet.
Sådan arbejder jeg. Jeg er ordblind i venstre side.
Okay, så beder jeg ham om at vente.
Gør du det.
-Farveller. -Farveller.
Du må hellere fortælle hende det.
-Hvorfor? -Det kan jo være vigtigt.
Ligesom alt det, hun har villet tale med ham om.
Godt, jeg siger det.
Nu brækkede jeg sgu en negl. Se her.
Har du neglelim? Jeg brækkede den midterste negl. Den er vigtig.
Fik du din tidsplan?
-Ja. Jeg kan se æbleplantagen. -Godt så.
Sig det!
-Sig hvad? -Du vil tro, det er løgn.
Hvad?
-Shamika, hvad? -Guvernøren vil tale med dig.
Skønt! Endelig.
Hvad skal du? Lad ham vente så længe, som han lod dig vente.
-Sæt dig ned. -Du har ret.
Det er derfor, du er single nu.
Du er for villig. Lad ham bare vente.
-Okay. Det er rigtigt. -Ja.
-Jeg har prøvet i flere dage. -Basta.
-Jeg skal altid vente. -Den nar.
Han kan ikke bare kræve at se mig, og så hopper og springer jeg for ham.
Hvem er den nigga?
-Han er hvid. -Der er hvide, sorte og latino niggas.
-Sandt nok. -Ja, ikke?
Godt så.
-Jeg må hellere gå. -Nej! Vær nu stærk.
Jeg er stærk, mens jeg taler med ham.
Og hent neglelim til mig, mens du er der. Godt, tak.
-…deres opmærksomhed. -Hej, guvernør.
Hej. Kan du lide dit kontor?
Jeg elsker det. Det er skønt.
-Tak. -Godt.
Sagde jeg, at du måtte sætte dig?
Sådan der.
Sæt dig bare ned.
Okay.
Dygtig.
Jeg har villet tale med dig.
Du ved sikkert, hvor fyldt min kalender er.
Det kan jeg forestille mig, ja.
-Men jeg kan se, at du får gjort noget. -Ikke så meget, som jeg gerne ville.
Det skal nok komme.
Det er godt at vide. Tak.
En cigar?
Nej. Ellers tak.
Det kommer, hvis du bliver her længe nok.
Lidt lungekræft har aldrig slået nogen ihjel.
Er alt okay, guvernør?
For fanden, Jed. Vift for mig.
Skal ske.
Hvad vil du tale med mig om?
Jeg… Altså…
-Dup mig, Jed. -Javel.
-Jeg ville tale med dig om… -Pas på håret.
-Jeg ville tale med dig… -Dup over læben.
Tak for det.
Jeg…
Jeg ville tale om nogle af mine opgaver og mit personale.
Jeg vil gerne ændre lidt og være mere involveret.
Snuske, du skal være glad og begejstret,
så jeg lytter til hvert eneste ord.
Hvad har du brug for?
Jeg vil gerne vælge mit eget personale og ikke få det valgt for mig.
-Jeg vil med til møder om delstaten! -Undskyld. Du skal videre til det næste.
-Jeg finder en tid til dig. -30 sekunder.
Er det så sent allerede?
Du får en aftale i næste uge. Jeg ringer til Shamika.
Shamika.
-Du får en tid i næste uge. Kom. -Ti sekunder.
-Det er alt, jeg behøver. Ni? -Jeg vender tilbage.
-Fem. -Du skal mødes med præsterne i dag.
-Fire sekunder? -Rejs dig.
-Godt. Døren er der. -Få det til at ske.
Nå ja, forresten.
-Ja. -Jeg elsker det grisekaldshalløj.
-Nyd æbleplantagen i dag. -Døren er der.
-Tak. -Sådan der.
Jeg ringer til Kamasha. Jeg lover, du får en tid i næste uge.
-Shamika. -Det er rigtigt.
-Dup mig, Jed. -Helt klart. Sådan der.
HER ANLÆGGES GILDED GROVE ÆBLEPLANTAGE
Se lige dem allesammen.
Hej! Goddag!
Hvad er der, Tante Bedste?
-Jeg kan ikke lide Syden! -Vi bor i Syden.
Jeg er fra Atlanta. Alt syd for Atlanta er syd.
Fører de en til sådan et sted,
ender man med at forsvinde eller at skulle knokle for sin frihed.
Swing low!
-I guder. -Tante Bedste.
Mor, kom nu! Tiderne er skiftet.
-De hvide sætter dig sgu i arbejde. -Mor!
Så er det nu!
-Tak. -Kan du se, hvad jeg sagde?
-Den er til det første spadestik. -Og de vil knuse dig med arbejde, spade.
Vi er så glade for at have viceguvernøren her.
-Hej. -Til første spadestik eller udgravning.
Du godeste! Den var sjov.
Mine damer og herrer, viceguvernøren.
Tak.
Jeg er glad for at være her på vegne af den skønne guvernør Harper.
Ja!
-Harper! -Skønt.
-Han er skøn! Vi elsker ham højt. -Harper!
Vel gør hun ej.
Harper!
-Okay! -Harper!
Jep, det er skønt. Okay!
Så er det nok. Tak.
Godt. Jeg er glad for at være her
til det første spadestik til vores nye æbleplantage.
-Jeg vil takke Apple Bales Apples. -Plantage?
Vent lige lidt!
Jeg troede, det handlede om Apple-computere.
-Nej. -Computere.
-Det er… -Det blev vi lovet.
Skal her være en Apple-butik? Nej.
Her skal være en æbleplantage. Vi vil lave syltetøj og…
Jeg solgte ikke min jord til en plantage.
-Ved du, hvor meget vand det kræver? -Her er kun én sø.
Det bliver virkelig godt for området.
-Vi tror virkelig på, at… -Hvem er "vi"?
-Ikke os. -Guvernør Harper og jeg.
Nej. Harper ville ikke gøre det her.
-Vel ville han ej! -Harper!
-Okay. Ja, vi elsker ham. -Harper!
Giv os guvernøren!
-Men… ja. -Hent guvernøren!
Bare fortsæt.
Jeg prøver jo!
Undskyld.
Skal vi ikke komme i gang med at grave?
Hvad siger I?
-Hun aner ikke engang… -Hvad laver hun?
Se hende lige. Hun kan ikke engang bruge en spade!
Det gør jeg, og jeg kan hurtigt begrave dig!
-Vi vil have iPads! -Vi vil have iPads!
Jeg gjorde det!
Smut! Vi har ikke stemt på dig!
Det ender sgu som stormen på Kongressen. Hent bilen.
-Vi må hellere smutte. -Hent min datter.
Mange tak. Jeg elsker jer.
-Vi elsker ikke dig! Skrid! -Jeg prøver.
Vi betaler for din benzin og din bil!
Tak. Mange tak. Syltetøj!
Hun stjæler vores syltetøj!
Mor, vi har syltetøj.
Vi vil ikke have det lort! Kør så!
Det var en fælde.
Så du, hvordan Henry smilede til dig? Tal med guvernøren.
-Ja. Det gør jeg, når jeg kommer tilbage. -Hvorfor sendte han dig ud i sådan noget?
-Shamika. Jeg ved det. -Okay.
Jeg har prøvet at opføre mig pænt.
Hvad har du fået ud af det?
Lov til at grave et hul.
Gid du kunne grave et stort hul til at begrave ham i.
-Mor! -Hold da kæft.
Gid narren ville dø.
-Hold nu op. -Jeg mener det. Han blæser på dig.
Jeg holder med Antoinette.
Gamle bør ikke ønske ondt for gamle. Det bringer uheld.
Er jeg på vej…
-Ud ad vinduet? Helt klart. -Undskyld, Tante Bedste.
Du må bare bringe det i orden. Få det ordnet.
Det gør jeg også, mor. Jeg prøver bare at lære rumlen at kende.
Rumlen er, at du skovler kolort og hyler med grise. Få det ordnet!
-Michael, kan vi køre hende hjem? -Javel.
Ja, kør mig hjem, din sexede mand.
Mor!
Javel.
Det var fornøjeligt.
-Fornøjeligt? -Ja.
Hun blev næsten stenet.
De er måske lidt lede, men de bider altså ikke.
Det gør hendes mor.
Apropos. Måske bør vi ikke tage hende med på tur igen.
Og måske bør vi holde op med at sende Antoinette ud på lorteture.
Tak.
Det er jo viceguvernørens opgave.
At lave alt guvernørens benarbejde?
Det er ikke benarbejde.
-Virkelig? -Virkelig.
Henry, lovede han den by et computercenter?
Ikke helt.
Det gjorde han. Jeg slog det op.
Han vidste, de ville blive vrede.
-Ikke? -Man kan ikke behage alle, vel?
Henry, hvad laver guvernøren præcis?
Han fløj til den nordlige del af staten.
Du så oversvømmelserne. Han besøger områderne.
Og…
Så mødes han med guvernørerne fra Sydalliancen
for at tale om rørledningen fra Texas til Florida.
Han har brug for, at de guvernører bakker ham op.
Så skal han til middag.
-Hvad tid? -Det ved jeg ikke.
-Find ud af det. -Hvorfor?
Er du nødt til at spørge, er du måske fejlplaceret.
Okay.
Ved du hvad? Undskyld. Jeg bemærkede, at spaden gik dig på i dag.
Undskyld. Du får snart den spade i hovedet.
Okay, beklager.
Lad mig se.
Klokken syv. Sådan.
-Hvor? -Her i spisestuen.
-Godt. -Du kan ikke tage med.
Hvabehar?
For du er til møde med præsterne på det tidspunkt.
Hvorfor er jeg altid optaget, når guvernøren er ledig?
Du udfører meget vigtige opgaver, som guvernøren ikke kunne klare uden dig.
Og mødet med præsterne er meget vigtigt. Alt står i beskrivelsen her.
Det er Herrens arbejde. Du klarer den.
Hvad helvede?
Der er én side med intet på! Delstatsseglet fylder tre fjerdedele.
Henry giver dig ikke en skid.
De prøver at få mig til at fejle. Der er grænser for, hvad jeg finder mig i.
-Hvad vil du gøre ved det? -Jeg vil…
-Kommer den lede sæk frem? -Ja.
Jeg ryster skuldrene.
Du var klassens bedste på Harvard.
Ja, det var jeg.
-Du er fra South Side. -Jeps!
Hvad står der?
Viceguvernør Dunkerson!
-Du har gået rundt i lavhælede sko! -Ja!
Og du har sgu gjort det med indadvendte brystvorter.
Selv da de kaldte dig Lille Babs, var folk helt vilde med os.
-For vidt. -For meget?
-Tak. -Okay.
-Jeg har det bedre nu. -Det er godt.
Du er med på, at det er meget vigtigt møde.
Der er ikke noget, som…
Viceguvernøren.
Hvorfor taler du som i det britiske parlament?
-Jeg har øvet mig. -Stop!
Undskyld.
Goddag, d'herrer. Goddag.
Goddag, viceguvernør. Rart at se dig.
Det er også rart at se dig, pastor.
Biskop.
-Ja, pastor Biskop. Det er rart at se dig. -Nej, jeg er biskop.
Ja.
Mit navn kommer efter "biskop".
Naturligvis.
-Altså biskop… -Biskop…
Ja da, biskop.
-Hvor er det skønt at se dig. -Ja.
Mange tak, fordi I…
…ville mødes med mig.
Du skal bede dem om at sætte sig i Guds nærhed.
-Du skal sige det, som de siger det. -Gud.
I kan sætte jer ned i Guds nærhed.
-Hallo! Halleluja. -Ja.
Amen.
Ja da.
-Tak, fordi jeg måtte komme. -Vi ville tale med guvernøren.
Det er lige så godt at tale med mig.
Det er fint nok, broder.
Ja.
-Min kirke stemte på dig. -Tusind tak. Det glæder mig.
Amen. Lad os så komme til sagen. Du har sikkert forrygende travlt.
Som guvernørens vandbærer.
Vi har en fast dagsorden, men vi vil lade dig lægge ud.
Tak for det.
Så…
Du ved ikke, hvad du skal her, vel?
Jeg skal…
Ja?
…hjælpe.
Godt.
Så hjælp os.
Det er det, jeg er her for.
Hvad er planen så?
Planen, som jeg naturligvis har.
Den går ud på, at…
Altså…
Gud har altid en plan.
-Halleluja! -Ja.
-I Faderens navn! -Amen.
Planen er at lægge en plan,
implementere planen, så vi ikke bliver taget på sengen
uden en plan, så det er planen.
Du lyder som en politiker.
Beklager, folkens.
Lad mig være helt ærlig.
Det er første gang, en politiker har været det i Guds nærhed.
Amen! Halleluja.
Der kom rod i min dagsplan i dag.
Vil I ikke opdatere mig?
Sig det.
Jeg har 47 ældre medlemmer,
der tvangsflyttes, hvis rørledningen skal gennemskære vores lokalområde.
-Hvad? -Vidste du ikke det?
-Jo da. -Hvorfor ser du så overrasket ud?
Jeg har lige fået Botox. Det er ved at sætte sig.
D'herrer, til guvernørens forsvar vil det skabe mange jobs.
Hvornår har de skabt jobs til os? Alle løfter er det rene løgn.
Øjeblik, broder. Guvernøren er på vores side.
-Tænk på… -Vel er han ej.
Han sendte hende for at afvæbne os,
så han kan gøre noget skummelt for at tage folks jord.
Det finder vi os ikke i!
Rykker de rørledningen tre kilometer mod nord,
bliver ingen af de mennesker ramt.
Ja, men det har sin pris.
-Vores skattepenge! -Jeg går ind for det.
Hvorfor er du på hans side? Hvad har vi overset?
Du er ligesom dem.
Jeg sagde jo, han er i lommen på dem.
Min mor bor der.
Jeg beklager virkelig.
Nej, jeg beklager. Jeg burde have være bedre forberedt.
Hils guvernøren og sig, at jeg nok skal få dem overtalt.
-Hvad med dem, der vil miste… -Tænk ikke på det.
I Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn får jeg dem til at ændre mening.
Vil du fortælle guvernøren det, søster?
Ja.
Tak for det "ja". Halleluja, broder!
Det var bare den sidste dråbe.
-Det sagde du også sidste gang. -Shamika.
-Og gangen før det. -Jeg mener det.
Jeg må vide alt om rørledningen og de counties, den løber igennem.
Okay, den klarer jeg.
Jeg går ikke i endnu et baghold.
Jeg skal informeres grundigt om alt fra nu af.
Som det bør være.
-Det er dit job. -Er det ikke Henrys job?
-Du skal støtte mig. -Det gør jeg også. Det vil jeg altid gøre.
Æbleplantager?
Grisekald?
Du var altså virkelig god til grisekald, Nette.
-Stop så! -Det er overalt på nettet.
-Du så det, Mike, ikke? -Har du også set det?
-Beklager. Ja. -Du godeste.
Det gik viralt. De laver remix af din stemme. Du er berømt.
Det er ikke sjovt, Shamika!
Det er lige mig. Jeg har det som ringetone.
Vær sød bare at dræbe mig.
Åh gud.
-Alt vel? -Ja.
Må jeg sige noget?
Sig noget.
Naturligvis.
-Jeg ved, det er svært for dig. -Du skulle bare vide.
Jo, det kan jeg se.
Men du håndterer tingene godt.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg ville give dig syltetøjet. Det blev glemt i bilen.
Ellers tak. Jeg er ikke…
Hun gav alle et glas. Det her er dit. Jeg gemte det til dig.
-Gjorde du det? -Ja.
-Tak for det. -Det var så lidt.
Tak, Michael.
Han gav dig syltetøjet.
-Han flirter med dig. -Han flirter ikke.
Det ville være dybt upassende. Det gør vi ikke.
Men det var sødt af ham. Det var virkelig…
-Giv mig kortene! Jeg skal bruge dem! -Ja, rolig. Hold da kæft.
-Hvor, Shamika? -Her er alle billederne. Se selv.
-Det var ikke kortet. Min fejl. -Du gode gud!
-I guder. -Det er Basil og mig privat.
Giv mig nu det kort!
-Okay. Her. -Hit med det.
-Scroll ikke. -Sagde nogen mit navn?
-Hej, skatter. -Hvad så?
-Scroll ikke! -Nej.
Kig kun på kortet. Ingen scrollen.
-Afspillede du den sexvideo? -Ja.
Du skulle slette den. Jeg er ringe i den.
-Jeg synes, du var god. Til et 7-tal. -Lad mig få oprejsning.
-Vi laver noget senere. -En film?
Ja.
-Der er fire stillinger. -Kun fire denne gang.
Hvad sker der? Endnu en dårlig dag?
Det bliver kun værrere.
-Det hedder det ikke. -Hvad?
Du siger det, når vi dyrker sex. Det hedder ikke "værrere".
-Undskyld. Hvad så? -Okay.
-Bare "værre." -Okay.
Åh gud! Jeg har det.
-Jeg har det. -Hvad fanden?
Hvorfor ligner du en sergent?
-Er du på vej i krig? -På en måde.
Vidste I, at rørledningen går igennem de fattigste områder i tre delstater?
-Seriøst? -Seriøst?
Ja, og pastor Jones?
-Ja. -Han vil tjene kassen på det.
Man skal passe på de prædikanter.
-Seriøst. -Ja.
-Hvad vil du gøre? -Jeg har det.
Jeg taler om Michael. Du var ret tændt.
-Seriøst! -Seriøse muskler. Så du dem?
Du har aldrig omtalt mine muskler.
-Jeg tænder på dit ansigt. Fra halsen op. -Folkens.
Hold nu lige op!
Kan vi gå i seng? Det har været en lang dag.
Du har ikke engang et job.
Jo, når du giver mig et.
Godnat, Basil.
Jeg glæder mig til at bade sammen og vaske borgerkrigslugten af.
Klart.
Hvis du ikke vil, må jeg så spise det?
-Hit med det! -Rolig nu.
Der er en seddel på.
-Det må være fra senator Sims. -Jeg ved nu ikke.
"Jeg glæder mig til at se dig hver morgen. Det gør mit liv bedre."
Hvad?
"Du er så smuk og så stærk.
Jeg ser frem til den dag, hvor arbejdet ikke står i vejen mere."
-I guder. Hvad? -"P.S.
Jeg glæder mig til at elske med dig med denne syltetøj.
Det bliver så skønt."
Nej! Han må væk.
For det her?
Hvad mener du "for det her"?
Min chauffør kan ikke nære den slags følelser for mig.
Så kan Basil jo køre for dig.
-Nemlig. -Hvad?
-Jeg er færdig. -Hvad skal du?
Vil du ikke have det? Med sedlen?
Tekster af: Pia C. Hvid