就在我體內
在我體內，不管你…
-早安 -嗨
嘿，泰特斯，寶貝
你好嗎？
我說早安
外婆在跟你打招呼
我的眼睛不是用來看的 我的耳朵不是用來聽的
你有什麼毛病？
媽拿走她的手機 讓她上不了社群媒體
人生沒有意義了
我小時候根本沒有手機 我們都用吼叫的
“嘿，赫克托、約翰”
你小時候也沒有車子
快跑
救我
不管你做了什麼，你直接受死吧
我不會讓你的血沾到 我全新的“前進州政府”洋裝，懂嗎？
你就道歉吧
對不起
你媽呢？
可能在某個地方想出 更多毀掉我人生的方法
小女孩，適可而止，好嗎？
我們一小時內就必須趕到州政府 你們也知道這裡的交通狀況
-我覺得她很憂鬱 -什麼？為什麼？
她整個早上在放那首老歌 《我是每一個女人》
我的愛歌，跟《獨立女性》一樣
她不一樣，她離婚後每天都在放
外婆阿姨，去幫我看看她
不，我已經把她養大了，我可沒欠她
如果連大麻都救不了她，我也沒辦法
好吧，我就像往常一樣 當個盡責的表妹，親自安慰她
不
-我是天生的女人 -該死，這很嚴重
我是天生的女人，我什麼都辦得到
-我可以… -嘿
不行，我想找回我的女人
這裡有女人嗎？你有什麼祕密嗎？
不，我想找回我體內的女人
聽起來很像你愛用的按摩棒
這就是你所謂的“女人”嗎？ 我也喜歡替我的取名字
這不好笑
我的叫查克
有時候是小查
你來這裡做什麼？
女孩，我是來安慰你的，你怎麼了？
我不覺得自己是每一個女人
我覺得我只是一個 不知所措的女人，這就是我的感覺
女孩
你是副州長
你是一個好兒子的媽媽
還有那個爛女兒
但你是她媽媽，你還是離了婚的女人
你是個沒錢的女人
你跟每一個女人一樣，知道嗎？
這沒辦法安慰到我
對不起，你知道我不太擅長激勵人心
但說真的，你應該為勝選感到開心
-我贏了，對吧？ -對
我應該開心吧？
對
-女孩 -我就是開心不起來
我沒辦法，我知道我贏了
我是副州長
-我很想要當 -沒錯
那我怎麼不覺得開心？
不，我不知道
別又來了
我就知道你不會袖手旁觀
這鬧劇演太久了 而且這束腰也穿得太久了
外婆阿姨 現在都叫塑身衣了，好嗎？
不對，你穿的才是塑身衣
對我來說就是束腰 而且最多只能穿兩小時
我們快去見那些白人 好讓我回家擺脫這個束腰
還有把胸罩脫掉 好讓這兩個女孩能出來透氣
-媽 -快點，該走了
-裝可憐時間結束了，走吧 -好，兩位，萬一他不喜歡我呢？
-姑娘，他怎麼會不喜歡你？ -因為你是黑人
外婆阿姨
你有看到他穿的靴子嗎？
他從鄉村來的，他們都是這樣穿
對，那裡的人在奴隸制結束後 就沒有見過黑人了
外婆阿姨，如果你上來 是為了鼓勵她，你做得很糟
我上來是因為受夠這堆狗屁了
你勝選了，你不用再逃避了
除了四年級時的拉旺妲傑克森
別讓我想起她，拜託
好，我偏要
-我說不要，媽 -我什麼時候聽過你的話？
-有個小女孩 -八卦時間到
她一直欺負她 她每天放學都哭著跑回家
-安東妮特，你被霸凌了 -對，沒錯
然後她不肯幫我
為什麼？
說來話長
她當時跟拉旺妲的爸爸有一腿 而且對方已婚
她說她不希望我搞砸她的好事
外婆阿姨
講得好像你沒有放蕩過一樣
就我對你的了解，你未來肯定也會
那倒是真的
我只是覺得也許我能找到辦法
讓她幫助自己擺脫困境
於是她生日時，我買了一條項鍊送她
她戴著它去上學
猜猜發生了什麼事？
拉旺妲搶走了
我想把項鍊藏起來，但她…
-女孩，你做了什麼？ -讓我來說
別把細節全講出來，媽
我接到電話
要知道的是，我跟這個小女孩的爸爸 當時在一間旅館裡
這就是我說的細節
再說一次，我什麼時候聽過你的話？
-從來沒有 -總之他們打電話告訴我
安東妮特被學校停學
因為那個小女孩被她打了
就像她爸打我一樣
我的天啊，媽
你知道這有多難嗎？ 跟著一個男人去醫院
看他受傷的孩子 你要假裝關心，但你其實不在乎
然後你還要假裝不認識他 因為他太太在那裡
我的天啊，媽 這故事有重點嗎？你要說什麼？
我的重點是，當你想要某個東西時
你要去爭取，為了它奮鬥
這是你爭取來的
有時候就算你知道有問題
也要裝得若無其事
我受夠這種裝可憐的戲碼了
我們去見白人 讓他們知道你為什麼勝選，快走吧
-她說得很中肯，對吧？ -她茫了
-你怎麼知道？ -她只有這種時候才會有道理
《為民服務的她》
早安
媽，你可能想來看看
-嘿 -天啊
-怎麼了？ -亮橘色？
-嘿，寶貝 -好吧
-你打扮得好帥 -嘿，寶貝，謝謝你
你穿的是什麼東西？
我穿的是西裝，你是什麼意思？ 這就是所謂的盛裝打扮啊
看到了嗎？你叫我確保他有穿得像樣
像什麼樣？棉花糖嗎？
-南瓜？小丑？ -好吧
我的西裝有什麼問題？我很帥
他能讓那套西裝低調一點嗎？
如果你的眼鏡沒那麼厚重 你就不會覺得這套西裝太高調
-我要戴上眼鏡 -戴那副眼鏡看得到東西嗎？
外婆阿姨，那是眼睛手術後戴的眼鏡
-他讓我瞎掉了 -你看，妮妮
我們在網路上查過 黑人政治人物的穿衣風格
-沒錯 -那是底特律的前市長
他進監獄了
-你為什麼要穿得像他一樣？ -因為他跟我寶貝一樣潮
有什麼問題？
如果你想參考一個黑人政治人物
你有沒有想過… 我不知道，像是巴拉克歐巴馬？
有一次他穿那套卡其色西裝 大家都氣炸了
-推特上罵爆他了 -我有參考他
-我的鞋子有卡其色，有看到嗎？ -他有配色
巴塞爾，你有黑色西裝嗎？
你要我穿什麼？喪禮西裝之類的嗎？
-沒錯 -好
我要你準備好參加喪禮
沒時間了，我們已經遲了
知道嗎？我來開車…
-妮妮，不行 -不行，那是我的工作
-你不能開車 -我可以開車，我還沒上任
但你是副州長 你不能開車去州政府，讓他開車
沒錯，讓我開車
我可以開車
不行
-我現在就可以開車 -就讓他開車嘛
我願意開車 但你記得康昆的那件事嗎？
我還在解決那個問題 否則我願意，就讓他開車吧
好…你知道嗎？ 反正我們沒有人過得了審查
-走吧 -他可以開車嗎？
來扶你外婆 竟然把我丟在這該死的山坡上
你要打開我的門嗎？ 我的門，巴塞爾，開…
我錯了…但我是司機 不是負責開門的
-他還在學習 -我的天啊
-我從另一邊上車 -謝謝你，寶貝
-不客氣 -我們從另一邊上車
（密西西比州，政府用車）
-嘿 -你在做什麼？
-等我們 -可惡
給我回來
表現得得體一些，站直
-我有啊，別弄了 -那是鼻屎嗎？
女孩，冷靜下來，該死的
就是說啊 我們知道該怎麼跟白人應對
-我懂摩斯密碼，所以我沒問題 -是語碼轉換
敢再糾正我，你就死定了
-你好，鄧克森女士 -是
我叫艾絲黛兒，我為哈波州長工作
好，你好，艾絲黛兒
-很高興認識你 -你好
他們想必是你可愛的家人
是的，謝謝稱讚
州長在等你，我們很興奮
有你加入這裡！
我以前是啦啦隊員
好，我也很高興能加入
-這裡 -嘿
她的笑容在說“我會在你的茶裡加料 然後把你埋起來”
各位，我們可以專心嗎？
-拜託 -沒事吧？
對，一切都很好
州長在等我們，走吧
好，走吧…各位
州長來了
-你好，小姐 -你好
你一定是我的新副州長
是的，就是我，我準備上任了，州長
我喜歡這種態度，鄧克森小姐
叫我安東妮特就好
好的，安東妮特
對，那我應該叫你…
-哈波州長 -哈波州長
對，當然了
很高興見到你
不，我才榮幸
這些和善的人們是誰？
他們是我的家人，過來吧
這是我女兒蘿拉
-蘿拉 -嗨
你有看到那邊的畫嗎？
那個白人看起來像瘋子 他們在採棉花耶
她真愛開玩笑
-我好愛她 -不，說真的，那是誰？
那是我父親
我開玩笑的
那個惡棍是路瑟
他卑鄙無比
他出拳不手軟，就像你媽媽 揍那個和你在一起的傢伙時一樣
我真的很不好意思
那讓你勝選了，對吧？
她還是不該揍人
這是我兒子，泰特斯
你好，泰特斯
嗨
這是我媽媽
我叫克莉歐，我沒有投給你
老天啊
我喜歡你的誠實，我喜歡你
希望沒有太喜歡
嗨，我是夏米卡
對，我是她的助理兼幕僚長
你已經有幕僚長了
嘿…放開我，放手
把手拿開，寶貝 你能告訴他們我沒問題嗎？
他沒問題，那是巴塞爾
把手拿開
他是副州長的司機
-什麼？我以為你會待在車上 -什麼？
我要尿尿，我不喜歡等到尿急才去 你知道尿急時尿尿會怎樣嗎？
你的尿會流到腿上，你得甩個幾下
甩四次以上就算自慰了
該死，是州長，你好嗎，寶貝？
你好嗎，年輕人？
沒事，你看起來也不像會洗手的人
我為我的家人道歉
你是做什麼的，先生？
我是司機
-司機？ -有需要搭車就告訴我
今天以後，你就不需要了
好
不會吧…我已經被開除了
不，會有州巡警跟著你
-對 -一定要保護你的安全
當然
-太誇張了吧？ -夠了
艾絲黛兒，能請你招待這些人嗎？
我想跟我的新副州長獨處一下
-是的，州長 -幫我們倒杯茶
你喜歡喝茶嗎？
不，她不喜歡喝茶，她不喝
你們就把這裡當自己家
來吧，小妮子
-我想把你介紹給大家認識 -好
他叫她小妮子嗎？
就像在演《紫色姐妹花》，我要回家
我要走了
你還好嗎？
我很好
太好了
我就沒有好好休息
我連任後徹夜狂歡
-雪茄？ -不用了…謝謝
對，這個州的人很愛我
對，你做得不錯，州長
你真客氣，但我知道你不是真心的
當然是，本州的狀況很好
那都要歸功於我的黨
我知道你是另一個黨的
但因為本州的這些荒謬法律
讓對立政黨的人 可以分別上當州長和副州長
所以現在我們有困境了
我不認為因為我們的黨派對立
我們就不能一起合作，把事情做好
一起合作？
對，一起合作
你知道副州長要做什麼嗎？
是，我知道
基本上，就是坐著等我死掉
但我不會死的
那就太便宜你了
我認為
有很多事可以讓我做
不，沒有
有，有很多事
不，沒有
有的
我說沒有
好漂亮的狗
我開槍打死牠了，因為牠學不乖
你可以笑
這是忠心的葛洛佛
葛洛佛
-牠好可愛 -你真以為我是那樣的州長嗎？
還殺狗咧
你們快進來
各位，這位是小妮子鄧克森
我叫安東妮特
她是我們的新副州長
那是亨利，他會是你的幕僚長
這是華特，他是你的媒體公關
那是傑德
當你需要跟我說話的時候 就去找傑德
你不要跟我說，去找傑德
除此之外，你只要每天準時上班
舉止得宜
剩下的都交給我
亨利，他會告訴你每天有哪些行程
你就當個乖女孩，好嗎？
一切就會很順利
清楚了嗎？
好，很好，我們講清楚了
待會這裡要舉行記者會
-跟他們一起走，好嗎？ -好
這邊請，我帶你去看辦公室
謝謝你，州長，再見，各位
小心別被門打到屁股了
後面就是立法部門
你媽媽會常去那裡，你們已經…
牆上有黑人的肖像嗎？
-我沒看到 -問她
問我什麼？
沒事，請繼續
-艾絲黛兒 -是？
-我要見州長 -他跟副州長在一起
我們已經在為 復活節活動做準備了嗎？
-這個混蛋在說我的西裝 -沒有…怎麼說？
他的西裝啊
他們是副州長的家人
原來如此
這套西裝很漂亮
真的很高興認識你們
我怎麼會突然想要喝柳橙汁？
-這個混蛋 -他在嗆你
繼續參觀吧？
-他連嘴唇都沒有，還敢嗆我 -譚米可以幫他打填充物
-這邊請 -我們不能一直走路，我的腳好痛
對不起，我們的自助餐廳 有潘趣酒，你想要喝嗎？
這個地方給我一種邪教的感覺
-天啊，好吧 -我們不想喝有毒的飲料
-我有幫我和我寶貝帶自己的飲料 -我們自己的
你看，該死
我把它留在車上了，馬上回來
-樓下見 -如果你需要我們，我們就在這裡
沒想到我們會坐得這麼近吧？
如果她以為自己 能做雜務以外的事，那她就錯了
-這太可笑了 -就是說啊
她原本是社區幹事 後來進市議會，現在成了副州長？
別擔心，我會確保她保持中立
她什麼事都成不了，任何事
她哪有辦法？
我有責任盡快把她趕出這個辦公室
你知道嗎？她的履歷上寫說她是律師
她哪來的學位？線上學校之類的嗎？
其實她是在 傑克孫州立大學拿到學士學位
然後再去哈佛拿到法律學位
接著她回到她的社區 因為她想幫助自己的同胞
小子，你的大拇指插進我屁股了
他是那個亂搞女生的州長
我可不能接受
她的社區很支持她 我們不是鬧著玩的
我們比LBWCTQ社群更強大
不好意思，你是誰？
我是巴塞爾，她的司機
這只是政治玩笑
好，讓我說清楚
安東妮特有學位 她擁有與這個職位相稱的所有條件
我們會支持她
如果你們想讓她不好過 我們會跟你們拚了
如果你們敢惹我的姊妹 我會幹翻這些賤人
你說什麼？
敢亂搞就走著瞧
-走吧 -對…
-我喜歡你的西裝，年輕人 -對…你這個窮酸鬼才買不起
對，這是最高級的
然後…
這是你的辦公室
好
很好，謝謝
這是你的幕僚 這位是珍娜，你的助理
然後這是…
副州長不是可以自己選幕僚嗎？
多數情況下，是的
那為什麼這個情況不適用？
能請你們先離開嗎？
有什麼隱情嗎？
副州長，我在這裡工作一陣子了…
這是首次州長和副州長
來自不同的種…
膚色…不對
不同的黨派，沒錯
所以他認為 由他來選擇你的幕僚比較好
-真的嗎？ -對
這我無法接受
我也覺得這樣比較好
我的身邊需要我可以信任的人
我們審核過你的幕僚 我們做了“調查”
-我在聽 -然後…
你的司機巴塞爾，他有前科
還有…沙米卡？
是夏米卡
難倒我了
她在康昆邊境受到通緝
她是合法公民嗎？
她當然是合法公民，亨利 她在美國出生的
天啊
那都是春假的事
她不知道驢子可以告人
那實在…誰知道啊？
我們把問題都解決了，讓我說清楚
巴塞爾不是我的司機
但夏米卡，她可能不是最好的助理
但她很值得信賴
這就是我需要的
我在選擇我的幕僚 我需要身邊有我信任的人
我其實列了一張可能的幕僚名單
我會提交出去，他們會接受審查
那些人會是我的幕僚，亨利 包括幕僚長
我覺得你最好不要挑起爭端
那是什麼意思？
聽著，這裡的體制都是由那些人把持 像我一樣隨波逐流就好
你的幕僚能力都很好，包括我在內
對，但都忠於州長
我們在這裡的目的都一樣啊
是這樣嗎？
我才會那樣說話，別學我
我還是要自己選幕僚
知道嗎？這樣吧 我現在就去告訴州長
-慢著…你不能直接進那間辦公室 -為什麼？
-必須事先安排好 -那就安排啊
這是你媽媽的辦公室
嗨
好漂亮，我們可以走了嗎？
-你逛得不開心嗎，蘿拉？ -不
青少年
好的
我先離開了 如果有需要什麼，我就在走廊盡頭
好
你的幕僚長，他知道該去哪裡找我
-好，再見 -好，再見
幕僚長？
他們想給我一批幕僚 我告訴他們我要自己挑選幕僚
太好了，你有告訴他們是我吧？
我們談過這件事了
聽著，讓我們來到這裡的人事物 無法讓我們待下去，夏米卡
好，所以你要丟下我 讓這些白人做我的工作？
不，我說我要自己選幕僚
-我不是其中一員？我們不是嗎？ -我的天啊
我們不在其中 因為他們說我不能開車
他們才不像我那麼會開車 有看到外頭的交通嗎？
-他是唯一能茫著開車的人 -唯一一人
如果你不能兌現你的承諾 我就不幹了
我還在努力適應這裡的節奏，好嗎？
我要辭職，我要走了 巴塞爾，你要走嗎？
-夏米卡 -你辭職，我就辭職
巴塞爾，你根本沒被錄用
-再見 -再見
夏米卡
好棒的第一天，各位
字幕翻譯：張貝瑜