它在我的体内
它在我的体内 任何你…
-早上好 -嗨
嘿 泰特斯 宝贝
你好吗？
我说早上好
外婆在跟你打招呼
我的眼睛不是用来看的 我的耳朵不是用来听的
你在发什么神经？
妈妈没收了她的手机 她上不了社交媒体了
活着真没意思！
我小时候连手机都没有 我们得扯着嗓子喊叫
“嘿 赫克托！约翰！”
你小时候也没有车
快跑！
救救我！
不管你做了什么 去死就对了
别把血溅到 我要穿去国会大厦的这条新裙子上
道歉就好了
对不起
你妈呢？
八成在某个地方 想着怎么毁掉我的人生吧
小姑娘 别发牢骚了 好吗？
我们得在一小时内到达国会大厦 你们也知道交通有多堵
-我觉得她心情不好 -什么？为什么？
她一早上都在放那首老歌 《我是每个女人》
我超爱这首歌的 就跟《独立女性》一样
她可不爱 她离婚后天天播这首歌
老姨 你得去看看她
不要 我已经把她养大 我不欠她什么
要是大麻烟卷都救不了她 那我也没辙了
我会去当一个好表妹 像往常一样亲自去安慰她
不
-我是一个正常的女人 -见鬼 真是糟透了
我是一个正常的女人！ 我什么都可以给你！
-我可以给你… -嘿！
别乱来！我在努力找回我的女人
你在这里藏了女人？ 你需要让我知道
不 我是想找回我体内的女人
听着仍然像你以前用的那个振动棒
你是叫它“女人”吗？ 我也喜欢给自己的振动棒取名字
一点都不好笑
我的叫“查克”
有时我会叫它“小查查”
你来做什么？
姐妹 我是来安慰你的 你怎么了？
我不觉得自己是“每个女人”
我觉得我是一个要崩溃的女人 这就是我的感觉
可怜的妹子
你可是副州长
你生了一个好儿子
还生了一个糟透的女儿
但你是她的妈妈 你是离婚的女人
你曾是穷光蛋女人
姐妹 你是每个女人 明白了吗？
一点也不鼓舞人
抱歉 你也知道 我从来就不是什么励志演说家
但你应该开心自己赢了 说真的
-我确实赢了 对吧？ -是的
我应该开心 对吧？
是的
-姐妹 -我感觉不到开心
我感觉不到 我知道我赢了
我是副州长
-这是我想要的 -没错
我怎么还不开心呢？
不 我不知道
别又来这套
我知道你不会只是听听
这件破事闹腾太久了 这件束身衣也勒我好久了
老姨 它们如今叫塑形衣 好吗？
不对 塑形衣是给你们这种人穿的
对我来说 就是束身衣 勒两个小时就是极限了
我们去会会那些白人 然后回家吧 我就能脱掉束身衣
也能脱掉胸罩 放松我的胸部了
-妈！ -来吧！该走了！
-别顾影自怜了 走吧！ -好了 两位 万一他不喜欢我呢？
-姐妹 他为什么不喜欢你？ -因为你是黑人
老姨
你看到他穿的靴子了吗？
他是乡下人 他们就穿这个
是啊 自从解放黑奴后 那个地方就再没出现过黑人
如果你是来鼓励人的 你就帮倒忙了
我不是来解决这件破事的
你赢了！你从不逃避任何事
除了在四年级逃避拉万达·杰克逊
别跟我提起她 拜托
好的 我会提的
-我说不要提 妈妈 -我何时听过你的话？
-有个小丫头 -跟我们聊聊八卦
她总是找她的茬 她每天放学都会哭着鼻子回家
-安托瓦妮特 你被霸凌了 -是的
她不肯帮我
为什么不帮？
说来话长
她跟拉万达的父亲上床了 他是有妇之夫
她不想我坏了她的好事
老姨
你自己还不是半斤八两
我了解你 你以后也会这样
是哦
我只是觉得 也许我能找到办法
帮助她自救
于是我给她买了一条项链作生日礼物
她戴着它去上学
猜猜怎么着？
拉万达把它拿走了
我本来想把它藏起来 可她…
-你做了什么？ -我来告诉你这部分
别把一切全都说出来 妈
我接到了一通电话
记住了 我当时 跟这个小丫头的爸爸在酒店里
这就是我指的一切
再说一次 我何时听过你的话了？
-从来没有 -总之 他们打电话跟我说
安托瓦妮特
被停学了 因为那个小丫头被揍了
就像她爸爸“揍”我一样
天啊 妈妈
知道这有多难吗？跟一个男人去医院
他的孩子受伤了 你还得装作很关心的样子
你还得装作不认识他 因为他老婆在那里
天啊 妈妈 拜托 聊这些有何意义？我们聊来做什么？
我想说的是 当你想要某样东西时
你得去努力 你得为之奋斗
这是你赚来的
有时候 你得装作一切都正常
哪怕你知道事实并非如此
所以现在 别顾影自怜了
我们去会会那些白人吧 让他们明白你为何会赢 来吧 走吧
-她说得挺有道理的 对吧？ -她抽嗨了
-你怎么知道？ -抽嗨时 她才会说得头头是道
《为民服务的她》
早上好
妈 你可能会想来看看
-你们好 -见鬼！
-怎么了？ -橙色日食？
-嘿 宝贝 -好吧
-你真帅 -嘿 宝宝 谢谢
你穿的是什么鬼？
我穿了西装 你什么意思？ 他们说这身衣服很华丽
看到他了吗？你让我确保他穿得得体
得体什么？穿得像棉花糖？
-南瓜？小丑 -好吧
我的西装怎么了？
他能把西装脱掉吗？
如果你把厚眼镜摘掉 你就不会看这套西装不顺眼了
-我得戴上眼镜 -你戴眼镜后还能看得清吗？
那是眼科手术后戴的眼镜
-他亮瞎我的眼了 -我们查了黑人政客的着装
-没错 -那是底特律的前市长
他进了监狱
-你为什么要穿成他那样？ -因为他和我的宝贝一样时髦
有什么问题？
如果你要选一个黑人政客
你有没有考虑过巴拉克·奥巴马？
有一次 他穿了一套棕褐色西装 他们气得要命
-他们在推特上疯狂吐槽他 -是的
-我把棕褐色的部分塞进鞋子里了 -他真懂穿搭
巴兹尔 你有黑色西装吗？
你到底要我穿什么？丧服之类的吗？
-没错 -好吧
我要你准备好去抬棺材
我们没时间了 我们已经迟到了
知道吗？我来开车吧
-小安 不行 -不行！那是我的工作！
-你不能开车 -我能开 我还没接到任何差事
你可是副州长 你不能开车 让他开吧
没错 让我开吧
我可以开车
不行
-我现在就能开 -就让他开车吧
我本来可以开 但你还记得在坎昆的事吗？
我还在努力解决那件事 不然我就开了 让他开车吧
行吧 知道吗？我们都不会被审查的
-走吧 -他能开车了？
扶你们外婆下来 别把我留在这该死的小山丘上
你要给我开门吗？ 是我的门 巴兹尔 开门
我的错 我是司机 不是该死的开门人
-他还在学习 -天啊
-我去另一侧 -谢谢你 宝贝
-不客气 -我们去另一侧吧
（密西西比州 豁免）
-嘿！ -搞什么？
-等等我们！ -可恶！
回来！
拿出你最好的表现 站直了
-我站直了啊 不 -那是鼻屎吗？
你要冷静下来 该死
我知道 我们知道 在白人面前要如何表现
-我懂摩尔斯电码 我明白 -是语码转换
再纠正我一次 你就死定了
-你好 邓克森女士 -是的
我叫埃斯黛尔 我是哈珀州长的下属
好的 你好 埃斯黛尔
-很高兴认识你 -你好
他们一定是你可爱的家人了
是的 非常感谢
州长在等你 我们都很兴奋你能
来、到、这、里！
我以前是啦啦队长
好的！我很开心能来、到、这、里！
-这里 -嘿
她简直是笑里藏刀的笑面虎
各位 我们能不能先顾好当下？
-拜托了 -一切还好吗？
是的！一切都还好！
州长在等你 走吧！
好的 走吧！各位！
州长来了
-你好 小姑娘 -你好
你一定是我的新任副州长了
是的 我准备好执行任务了 长官
我就喜欢这种态度 邓克森女士
你叫我安托瓦妮特就好了
好的 安托瓦妮特
是的 我该叫你什么？
-哈珀州长 -哈珀州长
是的 当然了
见到你太开心了
不 这是我的荣幸
这群可爱的家伙是谁？
这是我的家人 来吧
这是我女儿 洛拉
-洛拉 -嗨
你看到那边的照片了吗？
那个白人看起来像个疯子 他们真的在摘棉花呢
她就爱开玩笑
-我非常爱她 -不 说真的 那是谁？
那是我父亲
我开玩笑的
那个老流氓是路德
他恶毒得像条蛇
他会狠狠揍你 就像你妈狠狠揍你的约会对象一样
那件事我很抱歉
那样帮你赢得了职位 不是吗？
她仍然不应该揍人
这是我儿子 泰特斯
你好 泰特斯
嗨
这是我母亲
我叫克利欧 我没投票给你
真毒舌
我喜欢你的诚实 我喜欢你
但愿你不会太喜欢我
嗨 我是沙米卡
是的 我是她的助理 我是她的幕僚长
你已经有幕僚长了
嘿！放开我 放开！
放开我！ 宝贝 你能告诉他们我很安全吗？
他很安全 那是巴兹尔
放开我！
他是副州长的司机
-什么？我以为你会待在车里 -什么？
我得去尿尿 我不喜欢急匆匆的 因为急匆匆地去尿尿会怎么样呢？
会尿到腿上 然后就得抖几下
抖动超过四次 你就是在打飞机了
见鬼 这是州长 哥们 你好吗 宝贝？
你好吗 年轻人？
没事 反正你看起来也像没洗手
我为我的家人感到抱歉
你是做什么的 先生？
我是司机
-司机？ -需要搭便车就告诉我
过了今天 你就不需要司机了
好的
不会吧 我已经被炒鱿鱼了啊
不 你会有州巡逻队保护你
-是的 -得保证你的安全
当然
-难以置信吧？ -别这样
埃斯黛尔 你能好好招待这些人吗？
我想和我的新任副州长单独聊聊
-好的 长官 -给我们倒点茶
你喜欢喝茶吗？
不 她不喜欢喝茶 她不喝
你们把这里当成家
来吧 小安
-我想把你介绍给其他人 -好的
他是叫她小安吗？
简直像现实版的《紫色》 我要回家了
我要走了
你感觉怎么样？
我感觉很好
很好
我没怎么休息
赢得连任后 我狂欢了一整夜
-雪茄？ -不用了 谢谢
是的 这个州的人就是喜欢我
是的 你的工作很出色 州长
你真会说话 但我知道你不是真心的
我当然是真心的 州发展得很好
这都多亏了我的党派
我知道你是另一个党派的
但这只都怪我们州制定的荒谬法律
州长和副州长可以来自对立的党派
于是 我们陷入困境了
在我看来 即使我们来自对立的党派
也不至于无法合作完成任务
合作？
是的 合作
你知道副州长的职责是什么吗？
我知道
本质上 你只是坐着等我死
但我不会死的
那就太容易了
我觉得
我有很多事可以做
不 没有
有的
不 没有
有的
我说了 不 没有
真漂亮的狗狗
我开枪崩了它 因为它不听话
你可以笑的
好狗狗老格罗弗
格罗弗！
-真招人喜欢 -你觉得我是什么样的州长？
杀狗
你们都快进来
先生们 这是小安·邓肯
其实 我叫安托瓦妮特
她是我们的新任副州长
那是亨利 他会是你的幕僚长
这是沃尔特 他会处理你的所有媒体事务
这是杰德
需要跟我谈话时 你可以和杰德谈
你不必跟我谈话 你跟杰德谈
除此之外 你只要每天按时上班
看起来像模像样就行了
剩下的都交给我
亨利会告诉你 你每天要去哪里 以及做些什么
你只要做一个听话的好姑娘 好吗？
一切都会好好的
听懂了吗？
好的 太好了 我们都讲明白了
我们一会要在这里召开记者会
-你跟他们一起走吧 好吗？ -好的
我带你去你的办公室
谢谢你 州长 各位
慢走不送
后面就是立法厅
你们的母亲会经常去那里 你们有多久没…
你有在墙上看到黑人的照片吗？
-我一张也没见到 -问问她
问我什么？
没什么 请继续说
-埃斯黛尔 -什么事？
-我要见州长 -他和副州长在一起
我们已经在准备 复活节滚彩蛋活动了吗？
-这混蛋在说我的西装 -没有 何出此言？
西装
他们是副州长的家人
原来如此
西装真好看
很高兴见到你们大家
我怎么突然之间想喝橙汁了？
-王八蛋 -他在侮辱你
我们能继续吗？
-他算老几 敢嘲讽我？ -他背后有人撑腰呢
-这边请！ -我们不能这么一直走 我的脚好痛
抱歉 我们的食堂有潘趣酒 你们想喝吗？
这地方让我感觉像进了邪教
-天啊 好吧 -我们可不想喝邪教的酒水
-我自备了饮料 给我和我的宝贝 -给我们
你看 该死！
我忘在车里了 我去去就回
-楼下见 -如果你需要我们 我们就在这里！
没想过我们会坐得这么近吧？
她要是以为自己能担任要职 她就大错特错了
-简直是笑话 -我知道
她以前是社区组织者 后来进了市议会 现在成副州长了？
别担心 我会确保架空她的
她休想有任何作为
她哪能有？
我的职责是确保她很快滚出办公室
想知道一件事吗？ 她的简历上说她是律师
她从哪里得来的学位？网校吗？
其实她是在杰克逊州立大学读的本科
然后 她拿到了哈佛的法律学位
之后 她回到她的社区 她想帮助她的人民
小子 你的拇指插到我的菊花了
这个州长喜欢玩弄女性
我可不同意
她背后有社区支持她 我们可不是好惹的
我们可比彩虹族社区强大多了
抱歉 你是哪位？
我是她的司机 巴兹尔
这只是政治玩笑
让我把话说清楚
安托瓦妮特受过教育 她完全有能力胜任这个职位
我们会支持她
你们要是敢为难她 我们会跟你们斗争到底
你们要是敢找她茬 我要你们好看
你说什么？
你们有种就试试看
-走吧 -这就对了
-我喜欢你的西装 年轻人 -你们可买不起
是的 这是最好的
还有
这是你的办公室
好的
很不错 谢谢
这是你的职员 这是你的助理 珍娜
这是…
副州长不是可以选择自己的职员吗？
在大多数情况下 是的
目前的情况为何不行？
你们能先出去吗？
我错过什么了？
副州长 我来这里有一阵子了
这是州长和副州长第一次
有不同的种…
肤色…不对
不同的党派 是的
所以他认为 你用他挑选的职员是最好的
-是吗？ -是的
那对我来说可行不通
我觉得这样是最好的
我需要身边有我可以信任的人
我们调查了你的职员 我们做了研究
-我洗耳恭听 -而且…
你的司机巴兹尔有犯罪前科
还有傻米卡？
是沙米卡
你差点唬倒我
她因非法越过坎昆的边境而遭到通缉
她是合法居民吗？
她当然是合法居民 亨利 她在美国出生
天啊
那都是春假惹的祸
她不知道驴子也能起诉
谁能知道呢？
我们把那件事都解决好了 让我把话说清楚
巴兹尔不是我的司机
但沙米卡 好吧 她可能不是最好的助理
但她非常值得信赖
这正是我需要的
我需要身边有我可以信任的人当职员
我已经列出了潜在的职员名单
我会提交 他们会接受审查
他们会是我的职员 亨利 包括幕僚长
我觉得你最好还是别制造风波
什么意思？
听着 这里有一套老规矩 像我一样随大流就好了
你的职员都很能干 包括我
是的 但全都效忠于州长
我们都因为同样的原因来到这里
是吗？
那是我的专属动作 别模仿
我还是要选择我自己的职员
你知道吗？事实上 我现在就去通知州长
-哇哦 你不能进那间办公室 -为什么不能？
-得先提前预约 -那就去预约
这是你们母亲的办公室！
嗨
真漂亮 我们可以走了吗？
-你玩得不开心吗 洛拉？ -不开心
青少年真难搞
好了！
我要走了 有事叫我 我就在大厅那边
好的
你的幕僚长知道在哪里可以找到我
-好的 拜！ -好的 拜！
幕僚长？
他们想给我安排职员 我跟他们说 我要自己选职员
太棒了 你跟他们说过是我了吧？
我们之前谈过这件事
听着 沿用原有的那一套 我们在这里会待不下去的
好了 所以你要抛弃我 让这些白人做我的工作？
不 我是说我要自己选职员
-我不是其中的一员？我们不是吗？ -天啊
我们不是了啊 他们说我不会开车
他们不知道如何像我这样开车
-只有他吸完大麻还能开车 -只有我行
如果你不能兑现你的承诺 我什么都不干了
我还在努力适应这里的节奏 好吗？
我不干了 我要走了 你来吗？
-沙米卡！ -你不干 我也不干了
巴兹尔 我从来就没雇用过你！
-拜 -拜
沙米卡！
多么棒的第一天 各位
字幕翻译：Zeo Niu