Và nó… Nó ở trong em
Nó ở trong em, mọi thứ…
- Chào buổi sáng. - Chào bà.
Chào Titus cưng.
Bà khỏe chứ?
Bà vừa chào buổi sáng.
Bà đang chào chị kìa.
Mắt chị không phải để nhìn, và tai chị không phải để nghe.
Con bé này làm sao vậy?
Mẹ thu điện thoại của chị ấy. "Vật" mạng xã hội.
Sống để làm gì nữa chứ!
Hồi bé, bà làm gì có điện thoại di động. Phải gào lên đấy.
"Này, Hector! John!"
Hồi đó người ta còn chẳng có xe hơi.
Chạy đi!
Cứu cháu!
Cháu có đắc tội gì thì cứ đi chết đi,
đừng để dính máu lên chiếc váy dành riêng cho tòa nhà Capitol của dì.
Xin lỗi là xong mà.
Cháu xin lỗi.
Mẹ cháu đâu?
Chắc mẹ đang tìm thêm cách để đày đọa cuộc đời cháu.
Bé cưng, thôi cái trò đó đi, được chứ?
Gần một giờ nữa phải có mặt ở tòa nhà Capitol rồi. Kẹt xe lắm.
- Cháu nghĩ mẹ đang trầm cảm. - Hả? Vì sao?
Mẹ bật bài "I'm Every Woman" cả sáng nay.
Dì thích bài đó lắm, cả "Independent Woman" nữa.
Mẹ thì không. Mẹ bật bài đó mỗi ngày sau khi ly hôn.
Bà dì, xem chị ấy thế nào đi.
Không, ta đã nuôi nó lớn. Hết trách nhiệm rồi nhé.
Đến một điếu cần còn không cứu nổi thì ta xin thua.
Như thường lệ, người em họ tốt này sẽ đi gọi chị ấy vậy.
Không.
Em là một cô gái tự nhiên!
Chết, tệ thật.
Em là một cô gái tự nhiên! Em có thể cho anh tất cả!
Em có thể cho anh…
Này!
Đừng! Chị đang cố đưa cô gái của chị về.
Chị giấu gái trên này à? Kể cho em đi chứ?
Không, chị đang cố đưa cô gái của chị vào bên trong chị.
Nghe giống cái máy rung chị vẫn hay dùng.
Chị gọi nó là "cô gái" à? Em cũng muốn đặt tên cho máy rung của em.
Không vui đâu.
Máy của em tên là Chuck.
Đôi khi là Chucky.
Em lên đây làm gì?
Chị, em lên để an ủi chị. Chị sao vậy?
Chị không thấy mình là "mỗi người phụ nữ".
Chị thấy chị là một người phụ nữ bị ngợp. Cảm giác thế đấy.
Ôi, gái ơi.
Chị là phó thống đốc.
Chị là mẹ của một cậu trai tuyệt vời.
À, còn con bé đó nữa, chết tiệt.
Nhưng chị là mẹ nó. Chị đã ly hôn.
Chị nghèo rớt.
Gái à, chị là "mỗi người phụ nữ", được chứ?
Nghe mà còn thấy thảm hơn.
Em xin lỗi. Chị biết em không giỏi truyền động lực mà.
Chị nên mừng vì đã thắng cử. Thật đấy.
- Chị đã thắng cử nhỉ? - Đúng.
Chị nên vui mới phải chứ?
Đúng vậy.
- Gái à. - Nhưng chị không thấy vui.
Không hề. Dù chị biết mình đã thắng cử.
Chị đây chính là phó thống đốc.
- Chị muốn thế. - Chuẩn.
Vậy tại sao chị không thấy vui?
Không. Em chịu.
Lại thế này rồi.
Biết bà dì không chỉ đứng nghe mà.
Thật là mất thời gian. Ta đeo cái đai thắt lưng này lâu quá rồi.
Bà dì, giờ nó được gọi là Spanx, được chứ?
Không. Spanx là cho đứa lép như cháu.
Với ta, nó là một cái đai dùng trong hai tiếng.
Mau đến gặp lũ da trắng cho xong để ta còn về tháo cái đai
và cái áo ngực này cho hai cô bé được thở.
- Mẹ! - Đi nào! Đến giờ rồi!
- Đừng ngồi tự thương hại nữa. Đi! - Mà nhỡ ông ấy không thích con thì sao?
- Gái à, sao ông ấy lại không thích chứ? - Vì nó là da đen.
Bà dì.
Thấy đôi bốt lão ta diện chưa?
Thì dân vùng quê có kiểu ăn mặc của họ.
Ừ, từ khi bỏ nô lệ đến nay, chúng chưa gặp dân da đen đâu.
Bà dì, nếu dì lên đây để động viên, dì đang "báo" cháu lắm đấy.
Ta lên đây để dẹp cái trò ngớ ngẩn này.
Con thắng cử mà! Con không cần phải chạy trốn ai hết.
Ngoại trừ LaWanda Jackson hồi lớp bốn.
Đừng nhắc đến nó trước mặt con. Làm ơn.
Rồi, nhắc thì nhắc.
- Con đã nói là đừng mà. - Mẹ quan tâm à?
- Có một con bé. - Kể đi, bà dì.
Nó bị con bé đó bắt nạt. Ngày nào nó cũng vừa khóc vừa chạy về nhà.
- Antoinette, chị bị bắt nạt. - Ừ, phải.
Và bà dì của em đứng nhìn.
Sao lại thế ạ?
Chuyện dài lắm.
Khi đó bà ấy ngủ với bố của LaWanda, một lão đã có vợ.
Bà ấy bảo chị đừng làm mất mối "ngon" của bà.
Bà dì.
Làm như ngày xưa con không bao giờ hư hỏng ấy.
Và mẹ biết tính con, sau này có lúc con sẽ lại thế.
Chuẩn.
Chà, ta chỉ nghĩ có lẽ ta có thể tìm một cách
để giúp con bé tự giải quyết.
Nên ta mua cho nó một cái dây chuyền vào ngày sinh nhật.
Và nó đeo đến trường.
Rồi sao nữa, biết không?
LaWanda lấy ngay.
Chị đã cố giấu. Nhưng nó…
- Chị đã làm gì? - Phần này phải để ta kể.
Được thôi, đừng kể hết là được mẹ nhé.
Chà, có người gọi ta.
Và nghe này, khi đó ta đang đi khách sạn với bố của con bé đó.
Ý con là đừng kể đoạn đó mà mẹ.
Nhắc lại này, mẹ quan tâm à?
- Chưa từng. - Dù sao…
Họ gọi ta và nói rằng Antoinette đã bị
trường đình chỉ học vì đã đánh con bé kia.
- Nó bị đánh như ta bị ông ấy phạt vậy. - Chúa ơi, mẹ.
Con biết khó thế nào khi phải vào viện thăm con gái
của một người đàn ông cùng anh ta và phải giả vờ quan tâm không?
Phải làm như không quen ông ta vì vợ ông ta đứng đó.
Chúa ơi, mẹ, làm ơn. Nói ra để làm gì? Ý mẹ là gì đây?
Ý mẹ là, khi con muốn có thứ gì đó,
muốn đạt được điều gì đó. con luôn chiến đấu để giành lấy.
Con đã thắng xứng đáng.
Và đôi khi con phải hành động như thể mình không làm gì sai
dù con biết là sai.
Cho nên, ta xin phép dừng màn thương hại ở đây.
Giờ đến gặp lũ da trắng đó và cho họ thấy vì sao con chiến thắng nào. Đi thôi.
- Nói đi vào lòng người thật chứ? - Bà ấy đang phê đấy.
- Sao chị biết? - Phê vào mới ăn nói có lý được.
ANTOINETTE CỦA MISSISSIPPI BỞI TYLER PERRY
Chào buổi sáng.
Mẹ, mẹ ra đây mà xem này.
- Chào. - Mẹ khỉ!
- Sao thế? - Nhật thực cam à?
- Chào cưng. - Được rồi.
- Anh đẹp trai quá. - Chào cưng. Cảm ơn.
Cậu mặc cái gì vậy?
Tôi mới sắm bộ vest. Ý chị là sao? Như thế này gọi là "lên đồ" đấy.
Thấy chưa? Chị bảo anh ấy ăn mặc cho ra dáng mà.
Dáng của cái gì? Kẹo bông à?
- Dáng bí ngô? Dáng hề? - Được thôi.
Bộ vest này làm sao?
Chà, giảm bớt độ chói có được không?
Nếu cháu bỏ cặp đít chai đó ra, nó cũng không chói lắm đâu.
- Ôi, phải đeo kính. - Đeo thế có nhìn được không?
Đấy là còn mổ mắt xong rồi nhé.
- Ta mù mất. - Bọn cháu đã tìm hiểu chính khách da đen.
- Chuẩn luôn. - Đó là cựu thị trưởng Detroit, đã vào tù.
- Sao cậu lại muốn mặc như ông ta? - Vì ông ta chất, như anh xã của em.
Có vấn đề gì đâu chứ?
Nếu định chọn một chính khách da đen,
hai đứa có bao giờ nghĩ đến, à, không biết nữa, Barack Obama?
Họ chẳng làm ầm lên khi ông ấy mặc bộ vest nâu tanin còn gì?
- Họ mắng khắp Twitter. - Đây này.
- Sắc nâu đó nằm ở đôi giày. - Phối đồ phải thế.
Basil, cậu có bộ vest đen nào không?
Chị muốn tôi mặc gì? Vest đám ma hay gì?
- Chính xác. - Được rồi.
Mặc bộ đi khiêng quan tài cho tôi.
Không đủ thời gian đâu. Ta muộn rồi.
Biết gì không? Chị sẽ lái.
- Nette, không. - Không đời nào! Việc của tôi mà!
- Chị không được lái. - Được. Chị chưa có đội bảo vệ.
Chị là phó thống đốc. Sao để chị lái đến đó được? Để anh ấy lái.
Chuẩn. Để tôi lái đi.
Cháu lái được.
Không.
- Tôi lái luôn được mà. - Cứ để anh ấy lái.
Em muốn lái lắm, mà nhớ vụ ở Cancun chứ?
Em vẫn đang cố gỡ vụ đó. Không thì đã lái rồi. Cứ để anh ấy lái.
Được thôi. Biết gì không? Sẽ chẳng ai kiểm tra lý lịch chúng ta đâu.
- Đi nào. - Chị đồng ý à?
Giúp bà nào. Dám để bà leo xuống một mình.
Cậu có định mở cửa cho tôi… Cửa của tôi, Basil. Mở…
Xin lỗi, lái xe chứ có phải nhân viên mở cửa đâu.
- Anh ấy vẫn đang học. - Trời ạ.
- Để bà qua bên kia. - Cảm ơn cưng.
- Cưng yên tâm. - Qua bên kia đi.
MISSISSIPPI MIỄN TRỪ
- Này! - Làm gì vậy?
- Chờ đã! - Mẹ khỉ!
Quay lại đây!
Nên hãy thật lễ độ, và đứng thẳng lên.
- Đây mà. Không. - Gỉ mũi à?
Bình tĩnh hộ em cái đi, khiếp.
Chứ gì nữa. Ta biết cách cư xử khi gặp dân da trắng mà.
- Ta hiểu mã Morse mà, yên tâm. - Là chuyển mã.
Lần sau còn "kê tủ đứng" thì chết với ta.
- Xin chào, bà Dunkerson. - Vâng.
Tôi là Estelle, nhân viên của Thống đốc Harper.
Được rồi. Xin chào, Estelle.
- Hân hạnh gặp cô. - Xin chào.
Hẳn đây là gia đình đáng yêu của bà.
Đúng. Cảm ơn rất nhiều.
Dạ, Thống đốc đang đợi bà, và chúng tôi rất vui
khi bà Đ-Ã-Đ-Ế-N!
Xưa tôi là hoạt náo viên.
Được rồi! Tôi rất vui khi Đ-Ế-N Đ-Â-Y!
- Đây. - Ồ de.
Cô ta cười mà giống như sắp cho người ta đi du lịch thùng xốp vậy.
Cả nhà tập trung được chứ?
- Làm ơn. - Dạ, ổn cả chứ?
Ổn! Tất cả đều ổn!
Thống đốc đang đợi. Đi nào!
Được rồi, đi nào! Đi thôi, cả nhà!
Thống đốc đây rồi.
- Chà, chào cô gái. - Xin chào.
Cô hẳn là phó thống đốc mới của tôi.
Vâng, tôi đây, sẵn sàng nhận nhiệm vụ ạ.
Tôi thích thái độ đó, cô Dunkerson.
À, hãy cứ gọi tôi là Antoinette.
Được thôi. Antoinette.
Vâng, và tôi có nên gọi ông là Th…
- Thống đốc Harper. - Thống đốc Harper.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Không, người hân hạnh là tôi mới đúng.
Những con người đáng yêu này là ai?
Đây là gia đình tôi. Lại đây.
Đây là con gái tôi, Lola.
- Lola. - Chào.
Mẹ thấy bức ảnh kia chưa?
Lão da trắng đó trông điên lắm. Có người hái bông trong đó.
Con bé được cái vui tính.
- Tôi yêu nó lắm. - Không, thật đấy, lão đó là ai?
Đó là bố của ta.
Tôi đùa thôi.
À, tên lão khốn đó là Luther.
Lão ta lươn lẹo như con rắn.
Lão sẽ cho cháu "một đấm ngất luôn" như mẹ cháu đã đấm bạn cháu.
Tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Vì thế mà cô thắng cử mà?
Mẹ cháu không nên đấm người.
Và đây là con trai tôi, Titus.
Xin chào, Titus.
Xin chào.
Còn đây là mẹ tôi.
Tôi là Cleo, và tôi không bầu cho ông.
Chà, ghê gớm chưa.
Tôi thích sự thật thà của bà. Ưng bà rồi đấy.
Chà, ưng thôi, đừng ưng quá.
Xin chào, tôi là Shamika.
Vâng, tôi là trợ lý kiêm chánh văn phòng của chị ấy.
Ồ, cô đã có chánh văn phòng rồi cơ đấy.
Này! Bỏ tôi ra. Bỏ ra!
Đừng động vào tôi! Bà xã, giải thích giúp anh được không?
Anh ấy ổn mà. Đó là Basil.
Buông tay ra!
Đây là tài xế của phó thống đốc.
- Gì cơ? Tôi tưởng cậu ở trong xe. - Sao?
Tôi buồn tè. Tôi không muốn vội. Buồn tè mà vội thì sao biết không?
Nó chảy hết xuống chân. Lại phải xóc vài lần.
Xóc hơn bốn lần là thành chuyện khác ngay.
Mẹ khỉ, thống đốc kìa. Trời ạ, cưng khỏe không?
Anh bạn trẻ sao rồi?
Không sao. Ông cũng không có vẻ là hay rửa tay.
Tôi rất xin lỗi vì gia đình tôi.
Quý anh làm nghề gì?
Tôi là tài xế.
- Tài xế. - Cần "xế" nhớ gọi tôi.
Sau hôm nay, cô sẽ không cần tài xế nữa.
Vâng.
Ôi, đừng thế. Chưa gì đã bị đuổi rồi.
Không, cô sẽ được đội tuần tra tiểu bang bảo vệ.
- Vâng. - Để cô an toàn.
Chắc chắn rồi.
- Có xạo quần không chứ? - Thôi nào.
Estelle, cô đưa mọi người vào ngồi chơi nhé?
Tôi muốn gặp riêng phó thống đốc mới của tôi.
- Vâng, thưa ông. - Mang trà vào nhé.
Cô thích trà không?
Không, chị ấy không thích, không uống.
Chà, vậy mời mọi người cứ tự nhiên,
còn ta đi thôi, Nettie.
- Để tôi giới thiệu cô với mọi người. - Vâng.
- Lão gọi chị ấy là Nettie sao? - Như trong The Color Purple. Ta về đây.
Ta đi đây.
Vậy, cô thấy sao rồi?
Tôi thấy rất tuyệt.
Tốt.
Tôi chưa được nghỉ nhiều lắm.
Tôi đã xõa cả đêm sau khi thắng thêm một nhiệm kỳ.
- Xì gà nhé? - Không, cảm ơn.
Phải, dân tiểu bang này yêu tôi lắm.
Vâng, ông đã làm rất tốt, thưa Thống đốc.
Chà, cô nói nghe tử tế đấy, nhưng tôi biết cô không thật lòng.
Ôi, dĩ nhiên là thật lòng. Tiểu bang chúng ta đang rất ổn.
Chà, nhờ vào đảng của tôi đấy.
Và tôi biết cô "thờ" bên kia,
nhưng có trách thì hãy trách thứ luật kỳ quặc của tiểu bang
cho phép thống đốc và phó thống đốc được đến từ hai đảng đối lập.
Nên mới khó xử thế này đây.
Chỉ vì ta ở hai đảng đối lập, tôi không thấy có lý do gì
để ta không thể phối hợp và làm nhiều việc cùng nhau.
Làm việc cùng nhau?
Phải, làm việc cùng nhau.
Cô có biết công việc của một phó thống đốc không?
Vâng, tôi biết.
Về cơ bản, cô chỉ ngồi chờ tôi chết.
Nhưng còn lâu nhé.
Thế thì dễ cho cô quá.
Chà, tôi nghĩ
tôi có rất nhiều việc để làm.
Không đâu.
Có chứ.
Không có đâu mà.
Có đấy ạ.
Tôi đã nói là không có đâu.
Ôi, ông có con chó xinh quá.
Tôi đã bắn nó vì nó không chịu học.
Cứ cười đi.
Grover già đáng yêu.
Ôi, Grover!
- Nó trông xinh quá. - Cô nghĩ tôi là thống đốc kiểu gì?
Giết cả chó.
Các anh, vào hết đây.
Các quý ông, đây là Nettie Dunkerson.
À, thực ra là Antoinette.
Cô ấy là phó thống đốc mới của chúng ta.
Rồi, kia là Henry, chánh văn phòng của cô.
Còn đây là Walter. Cậu ta phụ trách mọi thứ về báo chí.
Chà, còn đây là Jed.
Nếu cô cần gặp tôi, hãy liên hệ với Jed.
Cô không gặp tôi. Cô gặp Jed.
Ngoài ra, cô chỉ cần đến đúng giờ
và trông sao cho ra dáng là được.
Còn lại để tôi lo.
Henry, cậu ta sẽ nói cho cô biết cô phải đi đâu và làm gì mỗi ngày.
Cô chỉ cần "ngoan xinh yêu" là được nhé?
Rồi tất cả sẽ ổn thôi.
Rõ chưa?
Vâng, tốt, ta rõ cả rồi.
Chút nữa bọn tôi có một cuộc họp báo ở đây.
- Cô đi với họ nhé? - Vâng.
Để tôi đưa bà về văn phòng.
Cảm ơn Thống đốc và các anh.
Đi nhanh không tôi thả chó.
Ngay đằng sau này là tầng pháp chế.
Mẹ em sẽ thường xuyên ở đó. Cả nhà đã…
Có thấy ai da đen trên tường không?
- Không thấy. - Hỏi bà kia đi.
Hỏi chuyện gì cơ?
Không có gì. Xin hãy tiếp tục.
- À, Estelle. - Vâng?
- Tôi cần gặp thống đốc. - Ông ấy đang họp với phó thống đốc.
Sao, ta đã chuẩn bị trứng Phục sinh rồi à?
- Lão khốn chê bộ vest của anh. - Không. Vì sao?
Tại bộ vest mà.
Đây là gia đình của phó thống đốc.
À, hiểu rồi.
Đúng là một bộ vest đáng yêu.
Thật tuyệt khi được gặp mọi người.
Sao tự nhiên mình thèm nước cam thế nhỉ?
- Lão khốn. - Ông ta khịa anh.
Ta tiếp tục nhé?
- Mỏ lão kia hỗn quá đấy. - Tammy đấm sưng mỏ là rõ.
- Lối này! - Không đi được nữa đâu. Bàn chân tôi đau.
Xin lỗi. Ở căng-tin có rượu pân. Cô có muốn uống không?
Ở đây có mùi giáo phái.
- Ôi, Chúa ơi. Được rồi. - Đừng mời thứ Kool-Aid đó.
- Tôi có mang cho tôi và em yêu đây rồi. - Của bọn tôi.
Nhìn này. Chết tiệt!
Anh để quên trong xe rồi. Anh sẽ quay lại ngay.
- Gặp em ở dưới. - Bọn tôi ở đây chờ anh!
Không ngờ có ngày ta ngồi gần thế này nhỉ?
Nếu bà ta nghĩ bà ta được làm việc thực sự thì bà ta sai rồi.
- Rõ vớ vẩn. - Tôi biết.
Từ nhà tổ chức cộng đồng lên hội đồng thành phố rồi phó thống đốc ư?
Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo bà ta không gây chuyện.
Cô ta đừng mong làm được việc gì.
Sao có thể chứ?
Nhiệm vụ của tôi là hất cẳng cô ta càng nhanh càng tốt.
Ông biết gì không? Trong lý lịch, bà ta là luật sư.
Mua bằng ở đâu thế? Trường dạy trực tuyến hay gì?
Thực ra chị ấy học đại học ở Jackson State.
Rồi đến Harvard để lấy bằng luật.
Rồi chị ấy quay về cộng đồng của mình, nơi chị ấy muốn giúp mọi người.
Đừng nhét ngón cái vào lỗ hậu tôi chứ.
Lão thống đốc này yêu các bé gái.
Không chấp nhận được.
Chị ấy được cả cộng đồng ủng hộ. Bọn tôi không chấp nhận vụ này.
Bọn tôi còn mạnh hơn cộng đồng LBWCTQ.
Tôi xin lỗi. Anh là ai?
Basil, tài xế của chị ấy.
Bọn tôi đang chém gió về chính trị thôi.
À ừ, nghe cho rõ đây.
Antoinette đã học tập và làm mọi thứ cần thiết để xứng đáng với vị trí này.
Bọn tôi ủng hộ chị ấy. Nếu các ông muốn làm khó dễ chị ấy thì biết tay bọn tôi.
Láo nháo với chị ấy thì biết tay tôi.
Xin lỗi?
Thử đi rồi biết.
- Đi thôi. - Đi đi.
- Bộ vest của thanh niên cũng đẹp đấy. - Ông không đu nổi đâu.
Ừ, bộ xịn nhất đấy.
Và,
đây là văn phòng của bà.
Được rồi.
Đẹp quá, Cảm ơn.
Đây là nhân viên của bà. Jenna, trợ lý của bà.
Và đây là…
Phó thống đốc không được chọn nhân viên sao?
Hầu hết là được.
Vậy sao giờ không được?
Cho tôi gặp riêng bà ấy nhé?
Tôi bỏ sót gì à?
Chà, thưa Phó Thống đốc, tôi làm ở đây cũng lâu rồi, và…
Đây là lần đầu Thống đốc và Phó Thống đốc
đến từ hai chủng…
Sắc… Không.
Từ hai đảng khác nhau, vâng.
Nên Thống đốc nghĩ tốt nhất là ông ấy chọn nhân viên cho bà.
- Thật sao? - Vâng.
Tôi không đồng ý với việc đó.
Chà, tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Tôi cần những người tôi có thể tin.
Chà, bọn tôi đã tìm hiểu về nhân viên của bà. "Nghiên cứu" cả đấy.
- Tôi nghe đây. - Và…
Basil, tài xế của bà, anh ta có tiền án.
Và
Shamika?
Là Shamika.
Nói tôi cũng chẳng biết.
Cô ta bị truy nã ở Cancun, bên kia biên giới. Cô ta hợp pháp chứ?
Dĩ nhiên cô ấy hợp pháp, Henry. Cô ấy được sinh ra ở Mỹ.
Ôi, Chúa ơi.
Việc đó xảy ra từ hồi nghỉ xuân ở đại học. Nó không ngờ lừa cũng biết đâm đơn kiện.
Đó là… Ai biết được chuyện đó chứ?
Bọn tôi giải quyết ổn thỏa rồi. Để tôi nói cho anh rõ.
Tôi không thuê Basil làm tài xế.
Nhưng, Shamika, tôi đồng ý có thể con bé không phải trợ lý giỏi nhất.
Nhưng nó rất đáng tin.
Và đó là điều tôi cần.
Tôi cần chọn lựa những nhân viên mà tôi có thể tin tưởng.
Tôi sẽ lập một danh sách nhân sự tiềm năng
rồi gửi để kiểm tra,
và họ sẽ là nhân viên của tôi, Henry, bao gồm cả chánh văn phòng nữa.
Tôi nghĩ tốt nhất là bà đừng ném đá vào mặt hồ yên ả.
Nghĩa là sao?
Nghe này, ở đây có lề lối làm việc cả rồi. Hãy làm theo, như tôi đây.
Nhân viên của bà, có tôi, hoàn toàn đủ giỏi.
Phải, nhưng đều trung thành với thống đốc.
Ta đều ở đây vì lý do giống nhau mà.
Thật sao?
Đó là trò của tôi. Đừng cướp.
Tôi vẫn sẽ tự chọn nhân viên.
Biết gì không? Thật ra, tôi sẽ gọi luôn cho thống đốc.
- Chà. Bà không thể xông vào đó. - Vì sao?
- Phải đặt lịch. - Đặt lịch đi.
Đây là văn phòng của mẹ em!
Chào.
Đẹp quá. Ta đi được chưa?
- Con không vui à, Lola? - Không.
Tuổi ẩm ương mà.
Được rồi!
Tôi đi đây. Nếu cả nhà cần gì, tôi ở ngay cuối hành lang.
Được rồi.
Chánh văn phòng của bà biết chỗ tôi ngồi.
- Được rồi, tạm biệt! - Được rồi, tạm biệt!
Chánh văn phòng?
Họ đang cố chọn người cho chị, và chị vừa nói là chị sẽ tự chọn.
Tốt. Chị có nói là em không?
Ta đã bàn việc này rồi.
Nghe này, làm việc theo cách hồi trước thì không trụ nổi ở đây đâu.
Vậy chị sẽ bỏ em và để lũ da trắng đó thay thế em sao?
Không, chị nói là chị sẽ tự chọn nhân viên.
- Và em không được chọn? Bọn em? - Chúa ơi.
Họ nói tôi không được lái.
Họ sao lái giỏi như tôi được.
- Chỉ anh ấy lái xe được khi phê. - Chỉ mình tôi.
Nếu chị không giữ lời hứa, em sẽ mặc kệ chị.
Chị chỉ đang cố làm quen với nơi này, được chứ?
Em nghỉ. Em đi đây. Cưng đi không?
- Shamika! - Em nghỉ, anh cũng nghỉ.
Basil, tôi chưa hề thuê cậu!
- Chào. - Chào.
Shamika!
Ngày đầu đỉnh chóp, cả nhà ạ.
Biên dịch: Joy Ng