Está em mim
Está em mim, o que você…
- Bom dia. - Oi.
Oi, Titus, meu bem.
Tudo bom?
Dei "bom dia".
A vovó está falando.
Meus olhos não são pra ver, e meus ouvidos não são pra ouvir.
O que deu em você?
A mamãe tomou o celular dela.
A vida não vale a pena!
Na minha época, não tinha celular. A gente tinha que gritar.
"Ei, Hector! John!"
Na sua época, eles não tinham carro.
Corre!
Socorro!
Não sei o que aprontou, mas fica longe de mim.
Não vai sujar meu vestido de ir pro Capitólio.
Peça desculpas.
Desculpa.
Cadê sua mãe?
Em algum canto pensando em como estragar minha vida.
Pare com isso, tá?
Temos que estar no Capitólio em menos de uma hora.
- Acho que ela está deprimida. - Por quê?
Passou a manhã toda ouvindo "I'm Every Woman".
É minha música! E "Independent Woman" também.
Não pra ela. Ela ouvia todo dia depois do divórcio.
Tia, vai ver como ela está.
Não, já criei ela. Não devo mais nada.
E se um bom baseado não der jeito, eu tô fora.
Vou lá fazer meu papel de boa prima, como sempre.
Não.
- Sou uma mulher natural… - O negócio está ruim.
Sou uma mulher natural! Posso te dar tudo!
- Posso te dar… - Ei!
Não! Estou tentando recuperar minha mulher.
Tem uma mulher aqui? Quer me contar algo?
Não, estou recuperando minha mulher interior.
Parece que está falando daquele seu vibrador.
É assim que chama, "mulher"? O meu também tem nome.
Não tem graça.
O nome do meu é Chuck.
Às vezes Chucky.
O que veio fazer aqui?
Vim te ajudar a ficar bem. O que deu em você?
Não me sinto como todas as mulheres.
Me sinto como uma mulher sobrecarregada.
Ai, menina…
Você é vice-governadora.
Mãe de um filho maravilhoso.
E aquela filha, bom…
Mas é a mãe dela. Você é divorciada.
Sem grana.
Você é igual às outras.
Não está me ajudando.
Foi mal. Papo motivacional não é minha praia.
Mas devia estar feliz por ter ganhado.
- Eu ganhei, né? - Ganhou.
E devia estar feliz.
Sim.
- Menina… - Mas eu não estou.
Não estou. E sei que ganhei.
Eu sou a vice-governadora.
- Era o que eu queria. - Exato.
Então por que não estou feliz?
Não sei.
Isso de novo não.
Sabia que não ia ficar só ouvindo.
Estão demorando demais e o corpete já está me apertando.
Tia, hoje em dia chamam de "cinta".
Não, você chama assim.
Pra mim, é um corpete que só se usa por duas horas.
Vamos ver os branquelos, aí a gente volta, eu tiro o corpete,
o sutiã, e meus melões respiram.
- Mãe! - Vamos, está na hora!
- Acabou a choradeira. Vamos! - E se ele não gostar de mim?
- Por que ele não gostaria? - Porque você é negra?
Tia.
Viu as botas dele?
Ele é do interior. É isso que usam.
Onde não se vê um negro desde o fim da escravidão.
Se veio aqui ajudar, não está dando muito certo.
Vim acabar com essa bobagem.
Você ganhou! Nunca fugiu de nada.
Só da LaWanda Jackson no quarto ano.
Não me lembre dela, por favor.
Tá, eu vou.
- Eu disse que não, mãe. - Quando dei ouvidos a você?
- Tinha uma menina… - Hora da fofoca.
Implicava muito com a Nette, e todo dia ela chegava em casa chorando.
- Você sofria bullying? - Sofria.
E ela não me ajudava.
Por que não?
Longa história.
Ela dormia com o pai da LaWanda, que era casado.
E não queria que eu estragasse o lance dela.
Tia!
Como se não tivesse tido sua época de piranha.
E conhecendo você, sua vez ainda vai chegar.
Eu sei.
Só achei que podia descobrir um jeito
de ajudá-la a se ajudar.
Aí eu dei a ela uma corrente de presente.
Ela usou pra escola.
Sabe o que aconteceu?
LaWanda pegou.
Tentei esconder, mas ela…
- O que você fez? - Vou contar essa parte.
Só não conte tudo, mãe.
Recebi uma ligação.
Detalhe: eu estava no motel com o pai da garota.
Era disso que eu estava falando.
Quando dei ouvidos a você?
- Nunca. - Enfim…
Ligaram pra dizer que Antoinette tinha sido suspensa da escola
por bater na garota.
Igual o pai dela fez comigo.
Meu Deus, mãe.
Sabe como é difícil ir ao hospital com um homem,
a filha dele doente, e ter que fingir que se importa?
E ainda fingir que não o conhece porque a esposa está lá.
Pelo amor de Deus, mãe. Aonde você quer chegar?
O que quero dizer é que, quando você quer uma coisa
e você conquista essa coisa, não pode dar bobeira.
É uma conquista sua.
E às vezes tem que fingir que está tudo certo
mesmo sabendo que não está.
Agora, chega dessa choradeira.
Vamos mostrar àqueles branquelos por que você ganhou. Vamos lá.
- Ela arrasou, né? - Ela está chapada.
- Como você sabe? - Só assim, fala coisa com coisa.
Bom dia.
Mãe, vem ver uma coisa.
- Olá. - Danou-se!
- O que foi? - Eclipse laranja?
- Oi, amor. - Entendi.
- Você está lindo. - Oi, amor. Obrigado.
Que roupa é essa?
Estou de terno. Como assim? É isso que chamam de "chegar chegando".
Tá vendo? Você disse pra ele se vestir a caráter.
De quê? Algodão-doce?
- Abóbora? Palhaço? - Tá.
Qual é o problema da minha roupa?
Dá pra desligar?
Se tirar esses óculos fundo de garrafa, vai ver que não é tão ruim assim.
- Vou colocar o meu. - Consegue enxergar com isso?
São óculos de quem fez cirurgia nos olhos.
- Ele está me cegando. - Políticos negros se vestem assim.
- Exatamente. - É o ex-prefeito de Detroit.
- Tá. - Que foi preso.
- Por que se vestiu como ele? - Porque ele tem estilo, como meu amor.
Qual é o problema?
Se era pra escolher um político negro,
por que não pensou em Barack Obama?
Não gostaram muito quando ele usou aquele terno bege.
- Era o assunto do Twitter. - Pois é.
- Mas o sapato é bege. - Combinou.
Basil, você tem um terno preto?
É pra eu me vestir pra um enterro?
- Exatamente. - Beleza.
Como se fosse levar o caixão.
Não dá tempo. Já estamos atrasados.
Eu dirijo.
- Nette, não. - É o meu trabalho!
- Não pode dirigir. - Posso. Ainda não tenho escolta.
Não pode aparecer dirigindo. Deixe que ele te leva.
Exatamente. Eu dirijo.
Posso dirigir.
Não.
- Posso ir agora. - Deixa ele dirigir.
Eu até iria, mas lembra o que houve em Cancún?
Ainda estou tentando tomar jeito. Deixa ele dirigir.
Tudo bem. Quer saber? Não vão investigar ninguém aqui.
- Vamos. - Ele dirige?
Ajuda sua avó a descer. Ela me largou aqui em cima.
Vai abrir minha porta… Minha porta, Basil. Abra…
Foi mal. Sou motorista, não o cara da porta.
- Ele está aprendendo. - Meu Deus.
- Vou pelo outro lado. - Valeu, amor.
- De nada, linda. - Vamos pelo outro lado.
- Ei! - O que está fazendo?
- Espera a gente! - Droga!
Volta aqui!
Comporte-se direitinho e mantenha a postura.
- Já estou. Não. - Isso é meleca?
Tenta se acalmar.
A gente sabe se comportar perto de gente branca.
- Já sei o Código Morse. - É code-switching.
Se me corrigir de novo, dou na sua cara.
- Olá, Sra. Dunkerson. - Oi.
Meu nome é Estelle. Trabalho pro Gov. Harper.
Certo. Olá, Estelle.
- É um prazer. - Olá.
Esta deve ser sua adorável família.
É. Muito obrigada.
O governador está esperando, e estamos empolgados
de T-E-R-V-O-C-Ê aqui!
Eu era líder de torcida.
Tá! Estou muito feliz por estar A-Q-U-I!
- Aqui. - É.
Ela tem cara de quem põe veneno no chá e te leva pra um terreno baldio.
Pessoal, vamos participar?
- Por favor. - Está tudo bem?
Sim! Está tudo bem!
O governador está esperando. Vamos!
Tá! Vamos lá, pessoal!
Aqui está o governador.
- Olá, mocinha. - Olá.
Deve ser minha nova vice.
Sou, e estou pronta pra trabalhar.
Gostei do seu jeito, Srta. Dunkerson.
Pode me chamar de Antoinette.
Certo. Antoinette, então.
Sim, e devo te chamar de…
- Governador Harper. - Governador Harper.
Sim, claro.
É um prazer.
Não, o prazer é todo meu.
Quem é esse pessoal simpático?
É a minha família. Venham.
Essa é minha filha, Lola.
- Lola. - Oi.
Viu aquela foto?
O branquelo tem cara de louco. Estão colhendo algodão.
Ela é tão brincalhona!
- Amo muito. - Sério, quem é?
É o meu pai.
Brincadeira.
Aquele velho safado é o Luther.
Traiçoeiro como uma cobra.
Deixa qualquer um no chão, igual sua mãe fez com aquele cara.
Sinto muito por aquilo.
Foi por isso que ganhou.
Ela não deveria bater nas pessoas.
E este é meu filho, Titus.
Olá, Titus.
Oi.
Esta é a minha mãe.
Meu nome é Cleo, e não votei em você.
Caramba!
Gostei da sinceridade. Gostei de você.
Não goste demais.
Oi, sou a Shamika.
Sou assistente e chefe de gabinete dela.
Já tem chefe de gabinete.
Ei! Me solta!
Me larga! Amor, diz que estou com você.
Ele é de boa. É o Basil.
Tira as mãos!
É o motorista da vice-governadora.
- Não ia ficar no carro? - O que foi?
Estava fazendo xixi. Sou lento. Se eu me apressar, o que acontece?
Cai xixi na perna. Tem que dar uma balançada.
Se balançar demais, aí já é outra coisa.
Caramba, é o governador. Qual é a boa, cara?
Como vai, meu jovem?
Tudo bem. Não tem cara de quem lava a mão mesmo.
Sinto muito pela minha família.
O que faz, senhor?
Sou o motorista.
- Motorista? - Se precisar, é só chamar.
Depois de hoje, não vai mais precisar dele.
Certo.
Ah, não. Já fui demitido?
Não, terá escolta da patrulha estadual.
- Sim. - É pela sua segurança.
Exatamente.
- Que palhaçada. - Para.
Estelle, pode acomodar esse pessoal gentil?
Quero um tempo a sós com a minha nova vice.
- Sim, senhor. - E leve um chá.
Gosta de chá?
Não, ela não gosta de chá.
Podem ficar à vontade.
Vamos, Nettie.
- Vou te apresentar ao pessoal. - Certo.
Ele a chamou de Nettie?
De A Cor Púrpura. Vou embora.
Fui.
Então, como você está?
Estou radiante.
Ótimo.
Eu não descansei muito.
Passei a noite na farra comemorando a reeleição.
- Charuto? - Não, obrigada.
Eles me adoram neste estado.
Sim, fez um ótimo trabalho, governador.
É muita gentileza sua, mas sei que não pensa assim.
Claro que penso. O estado está ótimo.
É por causa do meu partido.
E eu sei que você está do outro lado,
mas é só por causa dessas leis ridículas
em que o governador e o vice podem ser de partidos opostos.
Por isso estamos numa sinuca de bico.
Somos de partidos opostos, mas não vejo por que
não podemos trabalhar juntos e ter resultados.
Trabalhar juntos?
É, trabalhar juntos.
Sabe o que o vice-governador faz?
Claro que sei.
Basicamente, é só ficar sentada esperando eu morrer.
Mas eu não vou.
Assim é fácil demais.
Bom, eu acho
que tem muita coisa pra eu fazer.
Não tem, não.
Tem, sim.
Não tem, não.
Tem, sim.
Eu disse que não tem.
Olha, que cachorrinho mais lindo.
Atirei nele porque não me obedecia.
Pode rir.
O bom e velho Grover.
Grover!
- Ele é um amor. - Que tipo de governador acha que sou?
Matando cachorros.
Podem entrar.
Senhores, esta é Nettie Dunkerson.
Na verdade, é Antoinette.
É a nova vice-governadora.
Esse é o Henry. Ele será seu chefe de gabinete.
E esse é o Walter. Ele cuidará da imprensa.
E esse é o Jed.
Fale com ele quando precisar falar comigo.
Você não fala comigo. Fala com o Jed.
Fora isso, é só chegar no trabalho todo dia na hora certa
e se vestir direitinho.
Eu cuido do resto.
Henry dirá aonde ir e o que fazer todos os dias.
Seja uma boa menina, está bem?
Vai dar tudo certo.
Entendeu?
Ótimo, ela entendeu.
Daqui a pouco, tem uma coletiva de imprensa.
- Pode ir com eles. - Certo.
Vou mostrar seu escritório.
Obrigada, governador.
Cuidado com a porta na saída!
Ali atrás fica o plenário.
Sua mãe vai viver lá. Há quanto tempo vocês…
Viu algum negro nas paredes?
- Não. - Pergunte a ela.
Perguntar o quê?
Nada. Por favor, continue.
- Estelle. - Oi.
- Preciso ver o governador. - Ele está com a vice.
Já estamos nos preparando pra corrida de ovos de Páscoa?
- Ele está falando do meu terno. - Não. Por quê?
O terno.
Eles são da família da vice.
Entendi.
Seu terno é muito bonito.
E foi um prazer conhecer vocês.
Bateu uma vontade de tomar suco de laranja.
- Filho da puta. - Tá provocando.
Vamos continuar?
- Ele não tem boca pra falar comigo. - Precisa de um preenchimento.
- Por aqui! - Vamos parar. Meu pé está doendo.
Sinto muito. Tem ponche na lanchonete. Querem?
Aqui parece uma seita.
- Meu Deus. - Não quero suco batizado.
- Já tenho suco pra nós dois. - Pra gente.
Olhe. Droga!
Deixei no carro. Já volto.
- Te encontro lá embaixo. - Se precisar, estamos aqui!
Nunca imaginou que ficaria tão perto de mim, né?
Se ela acha que vai fazer alguma coisa, está enganada.
- É uma piada. - Eu sei.
Primeiro, líder comunitária, depois vereadora.
Agora, vice-governadora?
Não se preocupe. Ela não vai atrapalhar.
Ela não vai conseguir nada.
Como conseguiria?
É meu dever garantir que ela saia daqui, e rápido.
O currículo dela diz que é advogada.
Onde conseguiu o diploma? Em alguma faculdade online?
Na verdade, ela estudou na Jackson State.
Depois foi pra Harvard e se formou em Direito.
Por fim, voltou pro bairro dela com o desejo de ajudar o povo.
Enfiou o dedo na minha bunda.
É o governador que mexia com as meninas.
Não tolero isso.
Ela vem de uma comunidade que a apoia. A gente não brinca.
Somos mais fortes que a comunidade LBWCTQ.
Desculpa, quem é você?
Basil, motorista dela.
Isso era só conversa fiada política.
Vou deixar bem claro.
Antoinette estudou e conquistou tudo que precisava pro cargo.
Estamos com ela.
Se quiserem complicar a vida dela, vão se ver com a gente.
Se mexerem com ela, vou aloprar essa porra.
Como é?
O bagulho vai ficar doido.
- Vamos embora. - Vão.
- Gostei do terno, meu jovem. - Você não pode pagar.
É, o melhor.
E…
este é o seu escritório.
Certo.
Muito bom. Obrigada.
Esta é sua equipe. Jenna, sua assistente.
E este é…
O vice não pode escolher a própria equipe?
Na maioria dos casos, sim.
Por que não no meu caso?
Podem nos dar licença?
Então?
Bem, vice-governadora, estou aqui já faz um tempo.
É a primeira vez que o governador e o vice
não são da mesma ra…
Cor… Não.
Do mesmo partido.
Então ele achou que seria melhor se sua equipe fosse escolhida por ele.
- Sério? - Sim.
Isso não vai rolar pra mim.
Eu acho melhor.
Preciso de gente de confiança.
Demos uma olhada na sua equipe. Fizemos nossa "pesquisa".
- Estou ouvindo. - E…
Basil, seu motorista, tem passagem pela polícia.
E Shamuka?
É Shamika.
Quase me pegou.
Ela estava sendo procurada na fronteira de Cancún.
Ela é ilegal?
Claro que não, Henry. Ela nasceu nos EUA.
Jesus amado!
Aquilo foi nas férias.
E ela não sabia que o burro podia prestar queixa.
Quem sabia?
Tudo foi resolvido. E só pra deixar claro…
Basil não foi contratado como meu motorista.
Mas Shamika, tudo bem, ela pode não ser a melhor assistente.
Mas ela é muito confiável.
É disso que preciso.
Preciso de pessoas de confiança enquanto escolho minha equipe.
Na verdade, preparei uma lista com candidatos pra equipe.
Eu vou enviar, vocês vão analisar,
e essa será a minha equipe, Henry.
Incluindo o chefe de gabinete.
Acho que é melhor você ficar de boa na lagoa.
O que quer dizer?
Aqui é o Clube do Bolinha. Só siga o fluxo, como eu faço.
Sua equipe é mais que competente.
Mas todos são leais ao governador.
Estamos aqui pelos mesmos motivos.
Será?
Isso é coisa minha. Não faça.
Ainda vou escolher minha equipe.
Pensando bem, vou agora avisar o governador.
- Não pode chegar do nada. - Por que não?
- Tem que ter hora marcada. - Marque.
Este é o escritório da sua mãe!
Oi.
Que lindo! Podemos ir?
- Não se divertiu, Lola? - Não.
Adolescentes.
Certo!
Vou indo. Se precisar de algo, estou no fim do corredor.
Tá bom.
Seu chefe de gabinete sabe onde me achar.
- Tchau! - Tchau!
Chefe de gabinete?
Querem me dar uma equipe, mas eu disse que queria escolher.
Ótimo. Já disse que sou eu?
Conversamos sobre isso.
O que nos trouxe aqui não vai nos manter aqui.
Então vai deixar os branquelos fazerem o meu trabalho?
Não, eu disse que vou escolher minha equipe.
- Não estou nela? Não estamos? - Meu Deus.
Disseram que não vou dirigir.
Eles não sabem dirigir como eu.
- Só ele sabe dirigir chapado. - Só eu.
Se não me der o que prometeu, não vou fazer nada.
Estou tentando entender como as coisas funcionam aqui.
Me demito. Vou embora. Você vem?
Se você se demitir, eu me demito.
Basil, nunca te contratei!
- Tchau. - Tchau.
Shamika!
Começamos bem, pessoal.
Legendas: Beatriz Medeiros