Goedemorgen. -Hoi.
Hé, Titus, schat. -Hoe gaat het?
Ik zei goedemorgen. -Oma zegt hallo tegen je.
M'n ogen zien niets en m'n ogen horen niets.
Wat is er met jou aan de hand?
Mam heeft haar telefoon afgepakt. -Het leven is niets waard.
Vroeger hadden we geen mobieltjes. We moesten schreeuwen.
'Hé, Hector. John.'
In jouw jeugd waren er geen auto's. -Rennen.
Red me. -Red jezelf maar, meid.
Ik wil geen bloed op de jurk waarmee ik naar het Capitool ga.
Zeg gewoon sorry.
Het spijt me. -Waar is je moeder?
Vast meer manieren aan het bedenken om m'n leven te verpesten.
Meisje, stop daarmee, oké?
We moeten naar het Capitool en overal staan files.
Ik denk dat ze depressief is. -Wat? Waarom?
Ze luistert al de hele dag naar 'I'm Every Woman'.
Dat is mooi. Net als 'Independent Woman'.
Zij luisterde er na de scheiding elke dag naar.
Tante Oma, ga eens kijken. -Nee, ik heb haar al opgevoed.
Als een goede joint haar niet kan helpen, weet ik 't ook niet.
Ik ben wel weer de goede nicht en haal haar zelf wel.
Shit, dit is erg.
Ik ben een echte vrouw. Ik kan je alles geven.
Niet doen. Ik probeer m'n vrouw terug te krijgen.
Heb je hier een vrouw? Moet ik iets weten?
Nee, ik probeer mijn vrouw terug te krijgen in mij.
Dat klinkt nog steeds als die vibrator van vroeger.
Noem je die zo? Ik geef de mijne ook graag een naam.
Het is niet grappig. -Ik noem de mijne Chuck.
Soms Chucky.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier om je beter te laten voelen. Wat is er mis?
Ik ben niet elke vrouw.
Het voelt alsof ik één vrouw ben die overweldigd is.
O, meid. Je bent vice-gouverneur.
Je bent moeder van een geweldige zoon. En, nou ja, die dochter.
Maar jij bent haar moeder. Je bent gescheiden.
Je bent blut. Meid, elke vrouw, zie je?
Dit vrolijkt me niet op.
Het spijt me. Je weet dat ik geen motiverende spreker ben.
Je zou blij moeten zijn dat je gewonnen hebt.
Ik heb wel gewonnen, hè? En ik zou blij moeten zijn, hè?
Meid toch. -Ik voel het gewoon niet.
Echt niet. En ik weet dat ik gewonnen heb. Ik ben de vice-gouverneur.
Dat wilde ik. Waarom ben ik dan niet blij? -Ik weet het niet.
Niet dit weer. -Was je ons aan het afluisteren?
Dit gedoe duurt al te lang. En ik draag dit korset al te lang.
Dat noemen ze tegenwoordig shapewear. -Nee, jij draagt shapewear.
Ik draag een korset, en dat doe ik maximaal twee uur.
Op naar de witte mensen, dan kan m'n korset uit…
…en m'n bh, zodat de meiden vrij zijn.
Mam. -Kom op, tijd om te gaan.
Klaar met dat zelfmedelijden. -Wat als hij me niet mag?
Waarom zou hij je niet mogen? -Omdat je zwart bent.
Tante Oma. -Heb je zijn laarzen gezien?
Hij komt van het platteland.
Waar sinds de slavernij geen zwarte mensen meer komen.
Als je haar wil aanmoedigen, doe je het niet goed.
Ik had geen zin in deze onzin.
Je hebt gewonnen. Je bent nooit ergens voor gevlucht.
Behalve LaWanda Jackson in groep vier.
Herinner me daar niet aan. Alsjeblieft. -Oké. Zal ik doen.
Niet, zei ik. -Luister ik wel eens naar je?
Er was een meisje… -Kom maar op.
Ze pestte haar. Ze kwam elke dag huilend van school naar huis.
Antoinette, werd je gepest? -Ja. En zij wilde me niet helpen.
Waarom niet? -Lang verhaal.
Ze sliep met LaWanda's vader, die getrouwd was.
Ze wilde niet dat ik dat zou verpesten. -Tante Oma.
Alsof jij niet sletterig bent geweest.
En jou kennende zul je dat nog worden. -Dat denk ik ook.
Ik dacht dat ik haar misschien kon helpen zichzelf te helpen.
Dus kocht ik een ketting voor haar verjaardag.
Die droeg ze naar school. Raad eens wat er gebeurde?
LaWanda pakte hem af. -Ik wilde hem verbergen. Maar ze…
Wat heb je gedaan? -Dat moet ik vertellen.
Vertel maar niet alles, mam. -Ik werd gebeld.
Ik was in een hotel met de vader van het meisje.
Dat bedoelde ik dus. -Nogmaals, luister ik wel eens naar jou?
Nee. -Hoe dan ook, ze vertelden me…
…dat Antoinette was geschorst van school, omdat ze dat meisje had geslagen.
Zoals haar vader mij sloeg. -Mijn god, mama.
Ik moest met die man naar het ziekenhuis…
…naar zijn zieke kind, en ik moest doen alsof ik het erg vond.
Ik moest doen alsof ik hem niet kende, omdat z'n vrouw er was.
Mijn god, mama, alsjeblieft. Wat wil je hier nu mee zeggen?
Mijn punt is: als je iets wil…
…en je het verdient, vecht je ervoor.
Dit heb je verdiend.
En soms moet je doen alsof er niets aan de hand is, al weet je wel beter.
En nu is het klaar met dat zelfmedelijden.
We gaan die witten laten zien waarom je gewonnen hebt. Kom op.
Ze had wel echt een punt, hè? -Ze is high.
Hoe weet je dat? -Alleen dan klinkt ze logisch.
Goedemorgen. -Mam, dit wil je zien.
Wat is er? -Oranje verduistering?
Hé, schat. Je ziet er goed uit. -Hé, lieverd. Bedankt.
Wat heb je aan?
Ik heb een pak aan. Wat bedoel je? Dit noemen ze nou chic.
Zie je hem? Hij moest zich toch kleden naar zijn rol?
Welke rol? Van suikerspin? Pompoen? Clown?
Wat is er mis met m'n pak? -Kan hij het pak uitzetten?
Als je die bril uitzet, komt het pak niet zo hard aan bij je.
Ik zet deze even op. -Kun je door die bril kijken?
Dat is een bril voor na een oogoperatie. -Hij verblindt me.
We hebben opgezocht hoe zwarte politici zich kleden.
Dat is de ex-burgemeester van Detroit, die de gevangenis in moest.
Waarom zou je je zo willen kleden? -Omdat hij stijlvol is, net als m'n schat.
Wat is het probleem?
Als je een zwarte politicus wilde nadoen…
…wat dacht je dan van, ik zeg maar wat, Barack Obama?
Iedereen was boos toen hij dat bruine pak droeg.
Ze gingen los op Twitter.
Die kleur zit in de schoenen. -Hij is gecoördineerd.
Basil, heb je een zwart pak? -Moet ik een begrafenispak aan of zo?
Precies. -Oké.
Alsof je de kist gaat dragen. -Geen tijd, we zijn al te laat.
Weet je wat? Ik rij wel. -Nee. Dat is mijn werk.
Je mag niet rijden. -Jawel. Ik heb nog geen team.
Een vice-gouverneur moet niet rijden. Laat hem rijden.
Precies. Laat mij het doen. -Ik kan wel rijden.
Ik kan nu rijden. -Laat hem rijden.
Na wat er in Cancun is gebeurd mag ik niet meer rijden. Laat hem rijden.
Prima. Weet je wat? Niemand van ons wordt doorgelicht. We gaan.
Help je oma. Help me van die heuvel af.
Ga je mijn deur opendoen? Mijn deur, Basil.
Mijn fout. Ik ben de chauffeur, niet de deuropener.
Hij leert het nog. -Mijn God.
Ik ga naar de andere kant. -Dank je, schat.
Graag gedaan. -We gaan naar de andere kant.
VRIJGESTELD
Hé. -Wat doe je?
Wacht. -Verdomme.
Kom terug.
Gedraag je netjes en ga rechtop staan.
Dat doe ik. -Is dat een snotje?
Doe eens rustig.
We weten wel hoe we ons moeten gedragen bij witte mensen.
Ik ken morsecode, komt goed. -Codewisseling.
Corrigeer me nog één keer en ik wissel jou.
Hallo, Mrs Dunkerson. Ik ben Estelle. Ik werk voor gouverneur Harper.
Oké. Hallo, Estelle.
Leuk je te ontmoeten. -Hallo.
Dit moet je lieve familie zijn. -Ja. Heel erg bedankt.
De gouverneur wacht op je, we vinden het heel leuk…
…om je hier te H-E-B-B-E-N. Ik was vroeger cheerleader.
Oké. Ik ben erg blij om hier te Z-I-J-N.
Ze lacht alsof ze haar elk moment iets kan aandoen.
Jongens, blijf even alert. Kom op. -Is alles in orde?
Ja. Alles is in orde. -De gouverneur wacht. Laten we gaan.
Oké, we gaan. Kom op, jongens. -Hier is de gouverneur.
Hallo, jongedame. Jij bent vast m'n nieuwe vice-gouverneur.
Ja, ik ben er klaar voor. -Daar hou ik van, Miss Dunkerson.
Noem me maar Antoinette. -Oké. Antoinette.
Ja, en ik noem u…
Gouverneur Harper.
Ja, natuurlijk. Zo leuk om u te ontmoeten. -Het genoegen is geheel mijnerzijds.
Wie zijn die lieve mensen? -Dit is mijn familie. Kom.
Dit is mijn dochter, Lola.
Heb je die foto gezien?
Die witte man ziet er gestoord uit. Ze plukken letterlijk katoen.
Ze is zo'n grappenmaker.
Ik hou heel veel van haar. -Serieus, wie is dat?
Dat is m'n vader.
Grapje.
Die oude schurk is Luther. Dat is wel een vuile hond.
Hij slaat je net zo hard als je moeder die jongen van je sloeg.
Dat spijt me heel erg. -Daardoor ben je toch verkozen?
Ze mag geen mensen slaan.
En dit is mijn zoon, Titus.
Hallo, Titus. -Hoi.
Dit is mijn moeder. -Ik ben Cleo en ik heb niet op je gestemd.
Krijg nou wat.
Ik waardeer je eerlijkheid. Ik mag jou wel.
Niet te veel, hoop ik.
Hoi, ik ben Shamika.
Ja, en ik ben haar assistente en haar stafchef.
O, je hebt al een stafchef.
Hé. Blijf van me af. Handen thuis. Schat, zeg even dat ik erbij hoor.
Dat is Basil maar. -Blijf van me af.
De chauffeur van de vice-gouverneur.
Ik dacht dat je in de auto zou blijven.
Ik moest plassen. Ik hou niet van haasten. Wat gebeurt er dan?
Je plast over je been. Je moet eerst schudden, zolang je er niet mee speelt.
Verdomme, dat is de gouverneur. Hoe is het, man?
Hoe gaat het, jongeman?
Geeft niet. Volgens mij heb je je handen niet gewassen.
Mijn excuses voor mijn familie.
Wat doet u, meneer? -Ik ben de chauffeur.
Chauffeur? -Ik breng je overal heen.
Na vandaag heb je dat niet meer nodig.
Nee, toch. Word ik nu al ontslagen?
Nou, nee, je krijgt politiebescherming. Je moet wel veilig blijven.
Ongelooflijk. -Kom op.
Estelle, wil je deze goede mensen op hun gemak stellen?
Ik wil m'n nieuwe vice-gouverneur even privé spreken.
En breng thee. Hou je van thee? -Nee, dat drinkt ze niet.
Nou, mensen, doe alsof je thuis bent.
Kom op, Nettie. Ik wil je voorstellen aan wat mensen.
Noemde hij haar nou Nettie? -Als The Color Purple. Ik ga naar huis.
Hoe voel je je? -Ik voel me geweldig.
Mooi. Ik heb niet veel rust gehad.
Ik heb de hele nacht gefeest na m'n overwinning.
Sigaar? -Nee, bedankt.
Ja, ze houden van me in deze staat. -Ja, u hebt het goed gedaan, gouverneur.
Dat is aardig van je, maar ik weet dat je dat niet meent.
Absoluut wel. Het gaat goed met de staat. -Dat komt door mijn partij.
Ik weet dat je aan de andere kant staat…
…maar vanwege de belachelijke wetten van onze staat…
…hoeft de vice-gouverneur niet van dezelfde partij te zijn als ik.
We zitten dus in een lastig parket.
We zitten elk bij een andere partij, maar ik zie geen reden…
…waarom we niet kunnen samenwerken.
Samenwerken? -Ja, samenwerken.
Weet je wel wat een vice-gouverneur doet?
Ja, dat weet ik.
Eigenlijk zit je gewoon te wachten tot ik doodga.
Maar dat ga ik niet doen. Dat zou te makkelijk zijn.
Nou, ik denk dat er genoeg is dat ik zou kunnen doen.
Nee, dat is er niet. -Jawel, hoor.
Nee, hoor.
Toch wel.
Nee, zei ik.
Wat een mooie hond.
Ik schoot hem dood, omdat hij niets leerde.
Je mag lachen.
Die goeie ouwe Grover.
Wat lief. -Wat voor gouverneur denk je dat ik ben?
Honden doden.
Kom binnen, iedereen.
Heren, dit is Nettie Dunkerson. -Ik heet Antoinette.
Ze is onze nieuwe vice-gouverneur.
Dat is Henry. Hij wordt je stafchef.
En dit is Walter. Hij regelt alle pers. En dat is Jed.
Je praat met Jed als je met mij wil praten.
Je praat niet met mij. Praat met Jed.
Verder kom je gewoon elke dag op tijd en zie je er netjes uit.
Ik doe de rest.
Henry zal je vertellen waar je heen moet en wat je elke dag moet doen.
En wees gewoon een braaf meisje, oké? Dan komt alles goed.
Is dat duidelijk?
Mooi, dat is duidelijk. Er is hier straks een persconferentie.
Ga maar met ze mee, oké? -Oké.
Ik laat je kantoor zien.
Bedankt, gouverneur. -Ga maar lekker weg.
Daar wordt de wetgeving geregeld.
Daar zal je moeder vaak zijn. Hoelang ben je al…
Zie je zwarte mensen aan de muren? -Nee.
Vraag het haar. -Wat wil je vragen?
Niets. Ga verder.
Estelle, ik moet de gouverneur spreken. -Hij is bij de vice-gouverneur.
Zijn we ons al aan het voorbereiden op het paaseieren zoeken?
Die klootzak praat over m'n pak. -Nee. Hoezo?
Dat pak. -Dit is de familie van de vice-gouverneur.
Ik snap het.
Dat is een mooi pak.
En het was leuk jullie te ontmoeten. Waarom wil ik opeens sinaasappelsap?
Klootzak. -Hij beledigt je.
Zullen we doorgaan?
Hij heeft niet eens lippen. -Tammy kan hem fillers geven.
Deze kant op. -Niet zo ver. Mijn voeten doen pijn.
Het spijt me. We hebben punch in de kantine. Zou je dat willen?
Het voelt hier als een sekte. -We vertrouwen jullie drank niet.
Ik heb m'n eigen drankje. -Voor ons.
Kijk. Shit. Het ligt nog in de auto. Ik ben zo terug.
Tot zo. -Wij wachten hier wel.
Wat zit je dicht bij me, hè?
Als ze maar niet denkt dat ze meer mag doen dan water halen.
Wat een onzin. Van gemeenschapswerker naar de gemeenteraad…
…en nu vice-gouverneur? -Geen zorgen.
Ik hou haar wel aan het lijntje. -Ze krijgt niets gedaan.
Hoe kan ze? -Ik moet zorgen dat ze hier snel weg is.
Op haar cv staat dat ze advocaat is.
Waar heeft ze haar bul gehaald? Een online school of zo?
Ze heeft een bachelor van Jackson State.
En toen heeft ze in Harvard haar bul gehaald.
Toen kwam ze terug naar haar gemeenschap om haar mensen te helpen.
Je steekt je duim in m'n kont.
Deze gouverneur rotzooide met meisjes. Daar hou ik niet van.
Ze komt uit een gemeenschap die haar steunt.
We zijn sterker dan de LBWCTQ-gemeenschap.
Sorry, wie ben jij? -Ik ben Basil, haar chauffeur.
We kletsten maar wat. -Laat me dit duidelijk maken.
Antoinette heeft er alles aan gedaan om deze positie te verdienen.
Wij steunen haar en als jullie moeilijk gaan doen, vechten we terug.
Dus haal geen fratsen uit met haar.
Pardon? -Probeer het en kom erachter.
We gaan weer. -Ja.
Mooi pak, jongeman. -Jij kan het niet betalen.
Het mooiste pak.
Dit is jouw kantoor.
Heel mooi. Bedankt.
En dit is je team. Dit is Jenna, je assistente. En dit is…
Mag de vice-gouverneur niet haar eigen team kiezen?
In de meeste gevallen wel. -Waarom nu dan niet?
Excuseer ons even.
Ontgaat me soms iets? -Nou, ik ben hier al een tijdje.
Dit is de eerste keer dat de gouverneur en vice-gouverneur van verschillende ra…
…kleur… Nee.
Van verschillende partijen zijn, ja.
Dus hij vond het beter als hij je team zou kiezen.
Echt? -Ja.
Dat zie ik niet zitten. -Het lijkt mij beter zo.
Ik moet betrouwbare mensen hebben.
We hebben naar je team gekeken. We hebben onderzoek gedaan.
Ik luister. -Basil, je chauffeur, heeft een strafblad.
Het is Shamika. -Dat zou je niet zeggen.
Ze werd gezocht over de grens in Cancun. Is ze legaal?
Natuurlijk is ze legaal, Henry. Ze is in Amerika geboren.
Het was voorjaarsvakantie.
Ze wist niet dat ezels een aanklacht kunnen indienen. Hoe moet je dat weten?
Alles is uiteindelijk opgelost. Laat me duidelijk zijn.
Basil is niet mijn chauffeur. Maar Shamika…
Ze is misschien niet de beste assistente, maar ze is erg betrouwbaar.
Dat heb ik nodig.
Ik heb betrouwbare mensen nodig als ik m'n team kies.
Dus ik heb een lijst van potentiële kandidaten.
Zij worden doorgelicht en dat wordt m'n team.
Inclusief de stafchef.
Ik denk dat je beter niet moeilijk kunt doen.
Wat betekent dat?
Het is hier ons kent ons. Doe lekker met de rest mee, net als ik.
Je team is geschikt, ik ook. -Maar allemaal trouw aan de gouverneur.
We zijn hier om dezelfde redenen.
Is dat wel zo?
Dat is mijn ding. Niet doen. -Ik kies nog steeds m'n eigen team.
Weet je wat? Ik laat het de gouverneur direct weten.
Je kunt daar niet zomaar heen. -Waarom niet?
Dat moet gepland worden. -Plan het.
Dit is je moeders kantoor.
Zo mooi. Kunnen we nu gaan?
Heb je het niet naar je zin, Lola? -Nee.
Pubers.
Ik ga. Als je iets nodig hebt, zit ik verderop.
Je stafchef weet me te vinden.
Stafchef?
Ze proberen me een staf te geven en ik zei dat ik m'n eigen staf kies.
Mooi. Heb je gezegd dat ik het ben? -Dit hebben we besproken.
Wat ons hier heeft gebracht, houdt ons niet hier.
Dus je verlaat me en laat die witten mijn werk doen?
Nee, ik kies m'n eigen team. -En daar hoor ik niet bij? Wij?
Ze zeggen dat ik niet rij. Zij weten niet hoe ze moeten rijden.
Alleen hij kan high rijden. -Precies.
Als je je belofte niet nakomt, doe ik niks.
Ik probeer gewoon uit te zoeken hoe het hier werkt.
Ik stop ermee. Ik ga weg. Kom je? -Als jij stopt, stop ik.
Je bent nooit aangenomen.
Geweldige eerste dag, allemaal.
Ondertiteld door: Laura Oplaat