Ada dalam diriku…
Ada dalam diriku Apa-apa yang kau…
- Selamat pagi. - Hai.
Hei, Titus, sayang.
Apa khabar?
Selamat pagi.
Nenek sapa kaulah.
Mata bukan untuk melihat. Telinga bukan untuk mendengar.
Apa masalah kau?
Mak rampas telefon dia. Tak ada media sosial.
Hidup ini tak berbaloi!
Dulu kami tak ada telefon bimbit. Kami terpaksa menjerit.
"Hei, Hector! John!"
Waktu itu, kereta pun tak ada.
Lari!
Selamatkan saya!
Apa pun kamu buat, mati sajalah.
Mak cik tak nak ada darah pada gaun "menuju ke Capitol" ini, okey?
Minta maaf saja.
Maafkan saya.
Mana mak kamu?
Mungkin tengah cari cara lain nak musnahkan hidup saya.
Sudah-sudahlah itu, okey?
Kita kena ada di Capitol dalam sejam. Jalan dahlah sesak.
- Saya rasa dia murung. - Apa? Kenapa?
Dia asyik mainkan lagu lama itu, "I'm Every Woman."
Mak cik suka lagu itu, macam "Independent Woman".
Mak tak suka. Dia mainkannya setiap hari selepas bercerai.
Mak cik, pergilah tengok dia.
Aku dah besarkan dia. Aku tak perlu tolong.
Kalau dia tak tenang lepas hisap ganja, aku pun tak tahulah.
Saya akan jadi sepupu yang baik dan panggil dia macam biasa.
Tidak.
- Aku wanita semula jadi - Alahai, teruk juga.
Aku wanita semula jadi! Aku mampu memberikan segalanya!
- Aku mampu memberikan… - Hei!
Jangan! Aku nak dapatkan wanita aku semula.
Ada wanita di sini? Aku perlu tahu.
Tak, aku nak dapatkan semula wanita dalam diri aku.
Bunyinya macam alat getar yang kau guna dulu.
Kau panggil benda itu "wanita"? Aku pun suka beri nama.
Tak kelakarlah.
Aku punya Chuck.
Kadang-kadang Chucky.
Kenapa kau datang?
Aku nak pujuk kaulah. Apa kena dengan kau?
Aku tak rasa macam aku setiap wanita.
Aku rasa macam seorang wanita yang terlalu tertekan.
Aduhai.
Kau leftenan gabenor.
Kau mak kepada anak lelaki yang hebat.
Anak perempuan itu pula, haru betul.
Tapi kau mak dia. Kau wanita yang bercerai.
Kau wanita yang tiada duit.
Kau setiap wanita. Nampak?
Kau tak reti pujuk langsung.
Aduhai. Maaflah. Kau tahu aku bukan pakar motivasi.
Tapi kau patut gembira sebab kau menang. Serius.
- Aku menang, ya? - Ya.
Aku patut gembira, ya?
Ya.
- Aduhai. - Aku tak rasa pun.
Aku tak rasa. Aku tahu aku menang.
Aku leftenan gabenor.
- Aku nak jadi. - Betul.
Habis, kenapa aku tak gembira?
Tidak. Aku pun tak tahulah.
Tak habis-habis.
Dah agak mak cik takkan dengar saja.
Kau dah buang masa lama sangat. Aku dah lama pakai bengkung ini.
Mak cik, namanya Spanx sekarang, okey?
Tak. Orang macam kau saja panggil Spanx.
Aku panggil bengkung dua jam maksimum.
Jom jumpa orang putih itu supaya boleh balik, cabut bengkung
dan cabut coli supaya buah aku bebas.
- Mak! - Cepat! Mari pergi!
- Cukup-cukuplah minta simpati. Jom! - Macam mana kalau dia tak suka saya?
- Kenapa pula dia tak suka kau? - Sebab kau kulit Hitam?
Mak cik.
Kau nampak tak but yang dia pakai?
Dia orang desa. Mereka biasa pakai.
Mereka tak jumpa orang kulit Hitam sejak perhambaan dimansuhkan.
Kalau mak cik naik untuk beri semangat, tak membantu langsung.
Aku tak naik untuk hadap semua ini.
Kau menang! Kau tak pernah lari daripada apa-apa.
Kecuali LaWanda Jackson waktu darjah empat.
Jangan sebut pasal dia. Tolonglah.
Okay. Aku akan sebut.
- Saya kata jangan. - Sejak bila aku dengar cakap kau?
- Ada budak perempuan. - Ceritalah.
Budak itu buli dia.
Setiap hari dia menangis selepas balik dari sekolah.
- Antoinette, kau kena buli? - Ya.
Mak tak tolong pun.
Kenapa pula?
Panjang cerita.
Dia meniduri ayah LaWanda, suami orang.
Dia tak nak aku kacau dia berseronok.
Mak cik.
Macamlah kau tak pernah menyundal.
Kau pula mesti akan menyundal juga nanti.
Tentunya.
Jadi, aku terfikir, mungkin aku boleh cari cara
untuk tolong dia tolong diri dia.
Jadi, aku belikan dia rantai untuk hari jadinya.
Dia pakai ke sekolah.
Cuba teka apa berlaku?
LaWanda ambil.
Aku cuba sorokkan, tapi dia…
- Apa kau buat? - Aku perlu ceritakan.
Jangan ceritakan semua, mak.
Aku dapat panggilan.
Waktu itu, aku di hotel dengan ayah budak itu.
Itulah "semua" yang saya maksudkan, mak.
Sejak bila aku dengar cakap kau?
- Tak pernah. - Mereka telefon aku dan kata,
Antoinette digantung sekolah sebab dia kerjakan budak itu.
Macam ayah budak itu kerjakan aku.
Ya Tuhan, mak.
Kau tahu betapa susah nak ke hospital dengan lelaki
yang anaknya sakit, dan kau kena pura-pura peduli?
Kau kena pura-pura tak kenal dia sebab bini dia pun ada.
Ya Tuhan, mak. Sudahlah. Apa mak nak cakap sebenarnya?
Aku cuma nak cakap, apabila kau mahukan sesuatu,
dan kau berjaya dapatkannya, kau kena berjuang untuknya.
Kau berjaya dapatkannya.
Kadang-kadang, kau kena anggap macam tak ada apa-apa masalah
walaupun ada masalah.
Baiklah, aku dah tunjukkan simpati.
Jom jumpa orang putih itu supaya mereka nampak kenapa kau menang.
Mari pergi.
- Hebat betul kata-kata dia, bukan? - Dia tengah khayal.
- Mana kau tahu? - Dia cuma waras waktu khayal.
Selamat pagi.
Mak, mak patut tengok.
- Hei. - Amboi!
- Kenapa? - Gerhana oren?
- Hei, sayang. - Okey.
- Segaknya. - Hei, manja. Terima kasih.
Apa awak pakai itu?
Sutlah. Apa maksud awak? Inilah yang orang panggil pakaian mewah.
Nampak tak? Kau suruh aku pastikan dia berhias.
Berhias macam apa? Alusmitai?
- Labu? Badut? - Okey.
Apa masalahnya dengan sut saya?
Boleh tak dia matikan sut itu?
Kalau kau matikan cermin mata tebal itu, kau takkan rasa ia buruk.
- Aku kena pakai. - Boleh nampakkah kalau pakai?
Itu untuk dipakai selepas pembedahan mata.
- Dia buat aku silau. - Kami cari pakaian ahli politik Hitam.
- Betul. - Itu bekas datuk bandar Detroit
yang masuk penjara.
- Kenapa awak nak pakai macam dia? - Sebab dia bergaya macam cinta hati saya.
Apa masalahnya?
Kalau kamu cari ahli politik kulit Hitam,
takkan kamu tak terfikir Barack Obama?
Semua orang marah betul waktu dia pakai sut perang muda.
- Teruk dikecam di Twitter. - Ya.
- Kasut saya perang muda. - Semuanya sepadan.
Basil, awak ada sut hitam tak?
Awak nak saya pakai apa? Sut pengebumian?
- Betul. - Okey.
Pergi sediakan keranda.
Tak sempatlah. Kita dah lambat.
Tak apa. Biar aku pandu.
- Tak boleh. - Janganlah! Itu kerja saya!
- Kau tak boleh pandu. - Boleh. Belum ada pengawal.
Kau leftenan gabenor. Takkan nak memandu? Biarlah dia pandu.
Betul. Biar saya pandu.
Saya boleh memandu.
Tidak.
- Saya boleh pandu. - Biarlah dia pandu.
Aku boleh pandu, tapi ingat waktu di Cancun?
Aku masih cuba hilangkan trauma. Biarlah dia pandu.
Yalah. Sebenarnya, aku rasa kita semua takkan diperiksa.
- Mari. - Dia boleh pandu?
Tolong nenek kamu turun. Mereka biarkan saja aku.
Awak tak nak buka pintu saya…
Pintu saya, Basil. Buka…
Maaf. Saya pemandu, bukan tukang buka pintu.
- Dia masih belajar. - Ya Tuhan.
- Aku masuk ikut sebelah sana. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Kita masuk ikut sebelah sana.
DIKECUALIKAN
- Hei! - Apa ini?
- Tunggu! - Celaka!
Patah balik!
Jaga perangai dan berdiri tegak.
- Dah. Bukan. - Tahi hidung?
Bawa bertenang.
Aku tahulah nak jaga perangai di depan orang kulit putih.
- Aku tahu kod Morse. Jangan risau. - Alih kodlah.
Kalau kau betulkan lagi, mampus kau.
- Helo, Pn. Dunkerson. - Ya.
Saya Estelle, kakitangan Gabenor Harper.
Okey. Helo, Estelle.
- Selamat berkenalan. - Helo.
Mesti ini keluarga bahagia puan.
Betul. Terima kasih banyak.
Gabenor sedang tunggu puan, dan kami tak sabar
nak B-E-K-E-R-J-A dengan puan!
Dulu saya ahli sorak.
Okey! Gembira betul saya dapat berada di S-I-N-I!
- Sini. - Hei.
Gaya dia senyum macam nak racun teh kita, kemudian tanam mayat kita.
Boleh fokus tak, semua?
- Tolonglah. - Semua okeykah?
Ya! Semua okey!
Gabenor tunggu. Marilah!
Okey, mari pergi, semua!
Gabenor dah sampai.
- Helo, cik. - Helo.
Mesti kamu leftenan gabenor baharu.
Ya, betul. Sedia berkhidmat, tuan.
Saya suka sikap kamu, Cik Dunkerson.
Tuan boleh panggil saya Antoinette saja.
Okey. Antoinette.
Ya, jadi saya patut panggil tuan G…
- Gabenor Harper. - Gabenor Harper.
Ya, sudah tentu.
Saya gembira dapat jumpa tuan.
Tak, saya lebih gembira.
Siapa mereka semua?
Ini keluarga saya. Marilah.
Ini anak perempuan saya, Lola.
- Lola. - Hai.
Mak nampak tak gambar itu?
Lelaki kulit putih itu nampak gila. Mereka petik kapas.
Dia memang suka bergurau.
- Saya sayang dia. - Tak, seriuslah, siapa itu?
Itu ayah saya.
Gurau saja.
Nama orang tua itu Luther.
Dia sangat ganas macam ular.
Dia boleh tumbuk orang macam mak kamu tumbuk kekasih kamu.
Saya betul-betul minta maaf.
Itu punca kamu menang, bukan?
Dia tak sepatutnya tumbuk orang.
Ini pula anak lelaki saya, Titus.
Helo, Titus.
Hai.
Ini mak saya.
Nama saya Cleo. Saya tak undi awak.
Amboi.
Baguslah awak jujur. Saya suka.
Jangan suka sangat.
Hai, saya Shamika.
Ya, saya pembantu dan ketua kakitangan dia.
Amboi, kamu dah ada ketua kakitangan.
Hei! Lepaskan saya. Lepaskan!
Lepaskan! Sayang, beritahu mereka saya boleh masuk.
Basil boleh masuk.
Lepaskan saya!
Ini pemandu Leftenan Gabenor.
- Apa? Awak patut tunggu di kereta. - Apa?
Saya nak kencing. Saya tak suka gopoh. Apa akan jadi kalau gopoh?
Nanti kencing bersepah. Saya kena goyangkan.
Kalau terlebih goyang, lain pula jadinya.
Gilalah, ini Gabenor. Apa cerita, kawan?
Apa khabar, anak muda?
Tak apa. Awak pun macam tak basuh tangan.
Maaflah sebab keluarga saya macam ini.
Apa kerja encik?
Saya pemandu.
- Pemandu? - Cakaplah jika nak keluar.
Selepas ini, kamu dah tak perlukan dia.
Okey.
Aduhai. Takkan saya dah kena pecat?
Tidak, kamu ada polis pengiring.
- Ya. - Baru kamu selamat.
Betul.
- Tak sangka betul. - Sudah.
Estelle, boleh kamu layan mereka?
Saya nak bersendirian dengan leftenan gabenor baharu saya.
- Baik, tuan. - Bawakan teh.
Kamu suka minum teh?
Tak, dia tak suka minum teh.
Buatlah macam rumah sendiri.
Mari, Nettie.
- Saya nak kenalkan kamu. - Okey.
Dia panggil "Nettie"?
Macam The Color Purple. Aku nak balik.
Aku pergi dulu.
Jadi, apa perasaan kamu?
Saya rasa bersemangat.
Bagus.
Saya tak sempat berehat.
Saya berpesta semalaman selepas menang satu penggal lagi.
- Cerut? - Tak apa, terima kasih.
Ya, penduduk negeri ini sayang saya.
Ya, tuan berkhidmat dengan baik sekali.
Baik betul kamu, tapi saya tahu kamu tak maksudkannya.
Saya maksudkannya. Negeri ini semakin maju.
Ya, itu disebabkan usaha parti saya.
Saya tahu kamu di pihak satu lagi,
tapi kamu ada di sini kerana undang-undang bodoh negeri kita
membolehkan gabenor dan leftenan gabenor datang daripada parti politik berbeza.
Jadi, kita yang kena tanggung susah.
Walaupun kita berbeza parti, saya rasa tak ada masalah pun
untuk kita bekerjasama mencapai sesuatu.
Bekerjasama?
Ya, bekerjasama.
Kamu tahu tak apa tugas leftenan gabenor?
Ya, saya tahu.
Kamu cuma perlu duduk dan tunggu saya mati.
Tapi saya takkan mati.
Senang sangat pula nanti.
Sebenarnya, saya rasa
ada banyak benda yang saya boleh buat.
Tak banyak pun.
Ya, banyaklah.
Tak banyak.
Ya, banyak.
Saya kata, tak banyak.
Cantiknya anjing itu.
Saya dah tembak sebab tak faham bahasa.
Ketawalah.
Si Grover yang baik.
Alahai, Grover!
- Comelnya. - Kamu ingat saya gabenor jenis apa?
Sanggup bunuh anjing.
Masuklah, semua.
Tuan-tuan, ini Nettie Dunkerson.
Sebenarnya, nama saya Antoinette.
Dia leftenan gabenor baharu kita.
Baiklah, ini Henry. Dia ketua kakitangan kamu.
Ini pula Walter. Dia akan uruskan semua hal media.
Kemudian, ini Jed.
Kamu perlu jumpa Jed kalau kamu nak jumpa saya.
Jangan jumpa saya. Jumpa Jed.
Selain itu, datang kerja tepat pada masanya setiap hari
dan jaga imej kamu.
Selebihnya biar saya buat.
Henry akan beritahu mana kamu kena pergi dan apa kamu kena buat.
Kamu cuma perlu jaga perangai, okey?
Semuanya pasti berjalan lancar.
Faham?
Bagus, kamu faham.
Sekejap lagi ada sidang akhbar.
- Kamu ikutlah mereka, okey? - Okey.
Mari saya tunjuk pejabat puan.
Terima kasih, semua.
Pergi dan jangan kembali.
Di belakang sana ialah tingkat undang-undang.
Mak kamu akan selalu ke sana. Sudah berapa lama kamu…
Nampak orang kulit Hitam di dinding?
- Tak. - Tanyalah dia.
Tanya saya apa?
Tak ada apa-apalah. Teruskan.
- Estelle. - Ya?
- Saya nak jumpa Gabenor. - Dia bersama Leftenan Gabenor.
Kita dah mula buat persiapan untuk guling telur Easter?
- Bangsat itu hina sut saya. - Tak. Kenapa?
Sut itu.
Ini keluarga Leftenan Gabenor.
Begitu, ya?
Cantiknya sut awak.
Gembira dapat jumpa kamu semua.
Kenapa saya rasa macam nak minum jus oren?
- Bangsat. - Dia kutuk awak.
Boleh teruskan?
- Dahlah tak ada bibir. - Tammy boleh beri pengisi.
- Ikut saya! - Cukuplah itu. Kaki saya sakit.
Maaf. Ada punch di kafeteria. Awak nak minum tak?
Tempat ini ada aura kultus.
- Ya Tuhan. Okey. - Kami tak nak minum Kool-Aid.
- Saya bawa minuman sendiri. - Untuk kami semua.
Tengok. Alamak!
Tertinggal di dalam kereta. Tunggu sekejap.
- Jumpa di bawah. - Kami ada di sini!
Kau tak pernah sangka kita boleh duduk dekat?
Memang silaplah kalau dia fikir dia bukan setakat kuli di sini.
- Mengarut. - Itulah.
Pengelola masyarakat, ahli majlis perbandaran,
sekarang leftenan gabenor?
Jangan risau. Aku akan pastikan dia tak berkuasa.
Dia takkan buat apa-apa.
Mestilah.
Aku mesti pastikan dia keluar dari pejabat ini segera.
Kau tahu tak? Dalam resume, katanya dia peguam.
Entah dari mana dia dapat ijazah? Universiti di Internet agaknya?
Sebenarnya, dia dapat ijazah di Jackson State.
Kemudian dia ke Harvard dan dapat ijazah undang-undang.
Kemudian dia pulang untuk berbakti kepada komuniti.
Hei, kau jolok buntut aku.
Gabenor inilah yang suka kacau perempuan.
Aku tak boleh terima.
Komuniti dia sokong dia. Kami tak main-main.
Lagi kuat daripada komuniti LBWCTQ.
Maaf. Siapa kau?
Aku Basil, pemandu dia.
Ini cuma gurau senda politik.
Aku nak kamu faham.
Antoinette masuk universiti, dan dia berhak pegang jawatan ini.
Kami sokong dia.
Kalau kamu nak susahkan dia, saya akan lawan kamu.
Nahaslah kamu kalau kamu kacau dia.
Apa?
Cubalah cari pasal.
- Mari pergi. - Ya.
- Aku suka sut kau. - Ya, kau takkan mampu beli.
Ya, ini sut terbaik.
Baiklah,
ini pejabat puan.
Okey.
Cantik. Terima kasih.
Ini kakitangan puan. Ini Jenna, pembantu puan.
Ini pula…
Leftenan gabenor pilih kakitangan sendiri, bukan?
Kebiasaannya begitulah.
Kenapa kali ini tidak?
Boleh kamu keluar sekejap?
Apa halnya?
Puan Leftenan Gabenor, saya dah lama berkhidmat di sini.
Ini kali pertama Gabenor dan Leftenan Gabenor
berbeza bang…
Warna. Bukan.
Berbeza parti, ya.
Jadi, Gabenor rasa seeloknya kalau dia yang pilih kakitangan puan.
- Betulkah? - Betul.
Saya tak boleh terima.
Rasanya ini yang terbaik.
Saya perlukan orang yang saya percaya.
Kami dah periksa kakitangan puan. Kami dah "selidik".
- Teruskan. - Kemudian…
Basil, pemandu puan, dia ada rekod jenayah.
Kemudian, Shamika?
Shamika.
Tak sangka betul.
Dia pernah dikehendaki di luar sempadan undang-undang Cancun.
Dia bukan PATI?
Mestilah bukan, Henry. Dia lahir di Amerika.
Ya Tuhan.
Itu waktu cuti musim bunga.
Dia tak tahu keldai boleh buat dakwaan.
Siapa sajalah yang tahu?
Kami dah selesaikannya. Biar saya jelaskan dulu.
Basil tak diambil bekerja sebagai pemandu saya.
Shamika pula mungkin bukan pembantu yang terbaik,
tapi dia sangat boleh dipercayai.
Itu yang saya perlukan.
Saya nak pilih kakitangan yang saya boleh percaya.
Sebenarnya, saya dah ada senarai calon kakitangan
yang saya akan hantar, dan mereka akan diperiksa.
Itulah kakitangan saya, Henry. Termasuk ketua kakitangan.
Saya rasa lebih baik kalau puan tak buat onar.
Apa maksudnya?
Tempat ini dipenuhi orang yang saling membantu.
Ikut saja cara mereka, macam saya.
Kakitangan puan bagus, termasuk saya.
Ya, tapi semua setia kepada Gabenor.
Kita semua ada tujuan yang sama.
Yakah?
Itu gaya saya. Jangan tiru.
Saya akan pilih kakitangan sendiri.
Beginilah, saya akan beritahu Gabenor.
- Puan tak boleh masuk ke pejabat itu. - Kenapa?
- Ia perlu dijadualkan. - Jadualkanlah.
Ini pejabat mak kamu!
Hai.
Cantiknya. Boleh kita balik sekarang?
- Kamu tak seronokkah, Lola? - Tak.
Budak remaja.
Okey!
Saya pergi dulu. Kalau perlu apa-apa, saya ada di koridor.
Okey.
Ketua kakitangan puan tahu cari saya.
- Okey, jumpa lagi! - Okey, jumpa lagi!
Ketua kakitangan?
Mereka berikan aku kakitangan, tapi aku cakap aku nak pilih sendiri.
Bagus. Kau cakap aku orangnya?
Kita dah bincang.
Punca kemenangan kita takkan bantu kita bertahan di sini.
Okey, kau nak biarkan orang kulit putih itu buat kerja aku?
Tak, aku nak pilih kakitangan sendiri.
- Aku tak termasuk? Kami? - Ya Tuhan.
Mereka kata saya takkan memandu.
Mereka tak handal macam saya.
- Dia saja boleh pandu waktu khayal. - Ya.
Kalau kau mungkir janji, aku takkan tolong.
Aku baru nak belajar rentak di sini, okey?
Aku berhenti. Basil, nak ikut tak?
- Shamika! - Mestilah.
Saya tak ambil awak pun.
- Babai. - Babai.
Shamika!
Hari pertama yang hebat, semua.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi