あらゆる可能性を…
秘めた女…
おはよう
タイタス
元気？
聞こえた？
おばあちゃんだよ
私には見る目も 聞く耳もない
何よ その態度
ママがスマホを取り上げた
生きてる意味がない
昔は携帯なんてないから 大声で呼んだよ
“おい ヘクター！”
車も無い時代でしょ？
逃げろ！
助けて！
何をしたか知らないけど
議事堂用の服を汚さないでよ
謝ればいい
ごめん
あんたのママは？
私の人生を 台無しにする方法を考えてる
いい加減にしなさいよ
１時間以内に 州議事堂へ行くのよ
ママは落ち込んでる
何で？
ずっと「アイム･エブリ･ ウーマン」を歌ってる
サイコー 独立した女性の曲
でもママは 離婚後に毎日聞いてた
おばちゃん 見てきて
嫌だね もう子育ては終わった
マリフアナが効かないなら 無理だね
いつものように いとこの私が行くわ
ダメダメ
私は天性の女
まずいわね
私は生まれつき すべてを持ってる
何でもしてあげる
自分を 取り戻そうとしてるのに
何かあったの？
私の中の“女”を取り戻すの
昔使ってたバイブ？
“女”って名前を付けたの？
冗談はやめて
私のは“チャック”
通称“チャッキー”
何しに来たの？
あなたを元気づけるためよ
自信がなくて
不安に押しつぶされそうなの
あのね
あなたは副知事よ
立派な息子の母親で
じゃじゃ馬娘もいる
バツイチの母親
お金もない
伸びしろが一杯
励ましになってない
ごめん そういうの苦手なの
でも勝ったんだから喜んでよ
確かにね
そう
喜ぶべきね
もちろん
ねえ
うれしくない
せっかく勝ったのに
私は副知事になったの
望みがかなった
でもうれしくない
どうしてなの？
またこれか
聞いてたの？
こんな茶番と キツいガードルにはうんざり
今は“スパンクス(尻たたき)”って言うの
あんたの尻には必要ね
私のは“ガードル” ２時間以上は無理
さっさと白人連中に会って 家に帰ろう
早くガードルとブラを 外したい
ほら 行くよ！
泣き言は終わり！
知事に嫌われたら？
そんなことないわよ
黒人だから
おばちゃん
あいつのブーツを見た？
田舎の人はみんな履いてる
奴隷解放以来 黒人なんて めったに見ない場所よ
励ましどころか逆効果よ
バカ言ってないで
あんたは選挙で勝ったんだよ
４年生の時 ラワンダに負けたけど
その名前 出さないで
言うわよ
やめてってば
言うことを聞くと思う？
その子が娘をいじめてた
そして毎日泣きながら 帰ってくるの
いじめ？
そうよ
助けてくれなかった
何で？
話せば長い
既婚者のラワンダの父親と 浮気してたの
“ママの幸せを壊すな”と
おばちゃん
あんたも昔は 遊んでたでしょ？
これからだってきっと遊ぶさ
そうね
どうしたらラワンダを
見返せるか考えた
それで誕生日に ネックレスをあげた
それを学校にして行ったら…
ラワンダが奪った
隠そうとしたけど…
それで？
おもしろいよ
全部は言わないで
電話があった
ラワンダの父親と ホテルにいた時だ
それを言わないでって
指示は受けない
学校からの電話だった
アントワネットが 停学になったと
ラワンダを ボコボコに殴ったの
彼女の父親とのプレイみたい
ママったら
病院へ行くのが大変だったわ
相手の子供が運ばれて 心配なふりをするのがね
妻がいるから 知らないふりもしなきゃ
ママ もういい 何が言いたいの？
欲しいものが手に入れば
必死で戦い守り抜くことさ
お前が勝ち取ったんだ
時には何の問題もない フリをする
それが大事
泣き言はもう終わり 行くわよ
白人連中に お前が勝者だと 思い知らせてやれ
すごい説得力があった
ハイね
分かる？
ハイの時は まともなの
副知事アントワネット ～彼女は人民のために～
おはよう
ママ これを見て
一体何？
何か？
まぶしい
あら ベイビー
とてもステキよ
どうも
その格好は？
スーツでキメて 来たんだぜ
きちんとした服装よ
まるで綿あめか
カボチャかピエロだ
何だよ
そのスーツは脱げるの？
分厚いメガネを外せば ちゃんと見える
メガネを…
ちゃんと見えるだろ？
それは手術後のメガネよ
見えない
黒人政治家の服装を マネしたの
そうだ
デトロイトの元市長
捕まって刑務所よ
何で彼を手本に？
だってカッコいいから
何が悪い？
黒人の政治家なら せめて——
バラク･オバマを 参考にして
オバマが茶色のスーツで 批判されてた
ＳＮＳで大炎上よ
茶色は靴に取り入れた
オシャレ
バジル 黒いスーツはある？
葬式用のスーツを 着ろと？
そうよ
棺を運べるようにね
服を変える時間はないわ
私が運転する
ネット ダメ
俺の仕事だ
運転は無理
まだ警護はいない
副知事が自分で 運転なんてダメよ
俺が運転する
じゃあ私が
ダメ
俺がする
彼にさせて
私はカンクンの件が あるから
無理だけど 彼にやらせてよ
いいわ 誰も身辺調査を 受けないから
行こう
彼の運転？
おばあちゃんに 手を貸して
ドアを開けて…
私のドアよ
俺は運転手 ドアマンじゃない
これから学ぶわ
反対側に行くよ
いいよ
反対側から乗ろう
“ミシシッピ州 公用車“
おい！
ちょっと！
待てよ！
戻って来い！
お行儀よくね 姿勢よく立って
ああ
鼻くそ？
落ち着いてよ
白人の前での振る舞いは 心得てるさ
コード何とかだろ？
コード･スイッチ
口答えしたら殴るよ
ダンカーソンさん
私はエステル ハーパー知事の部下
こんにちは エステル
はじめまして
すてきなご家族ですね
ありがとう
知事がお待ちです 楽しみですね
よ･う･こ･そ 副知事！
チアリーダーだったの
私もとっても た･の･し･み･だ･わ
よかった
あの笑顔は “いじめてやる”って感じね
前向きな姿勢でね
何か問題でも？
大丈夫よ
知事が待ってるわ
行きましょう！
知事が来ました
やあ どうも
新しい副知事だね
一生懸命任務を果たします
いい心意気だ ダンカーソンさん
アントワネットと 呼んでください
アントワネットだね
そしてあなたを…
ハーパー知事だ
そうですね
お会いできて光栄です
いいや こちらこそ
その人たちは？
家族です 来て
娘のローラ
ローラ
どうも
あの写真見た？
怖い顔の白人が 綿花を摘んでる
冗談が好きなんです
いい子ですよ
マジで誰？
私の父だ
冗談だよ
あれはルーサー
意地が悪いヤツだ
君の母さんのように すぐに人を殴った
謝罪します
だから当選したんだろ？
人を殴るなんて
そして息子のタイタスです
よろしく
こんにちは
私の母です
クレオよ あなたに投票しなかった
威勢がいいね
正直な人は好きだよ
好かれたくない
シャミカです
秘書と首席補佐官よ
すでに首席補佐官が いるのかね
おい！ 通してくれ
どけ！ 大丈夫だと言ってよ
彼は私たちと一緒
やめろ！
副知事の運転手よ
車で待つように言ったのに
オシッコしたくなったんだ
急ぐと足にかかるから
４回以上 振るんだ
おお！ 知事じゃないか
元気かね
手を洗ってないから やめておく
家族が本当にすみません
何の仕事を？
俺は運転手
なるほど
いつでも送るよ
今日からは必要ない
分かりました
もうクビなのかよ
州警察の警護がつくからね
安全第一だ
もちろん
マジかよ
エステル 彼らにお茶を出してくれ
新しい副知事と話をしたい
こっちにもお茶を頼む
お茶は好き？
お茶を飲まないの
みなさんは どうぞくつろいで
ネティ さあ行こう
みんなに紹介するよ
“ネティ”？
「カラーパープル」とでも？
もう帰るよ
気分はどう？
最高の気分です
それはいいね
昨夜は寝てなくてね
再選の祝杯をあげていた
葉巻は？
結構です
州民に愛されてるんだ
立派に務められてます
うれしい言葉だが 君の本心じゃない
もちろん本心です おかげで州は安泰
政党のおかげだ
そして君は反対側の人間
バカげた州の法律のせいだ
知事と副知事が 別々の政党だなんてね
だから妙なことになってる
だからって 協力できないわけじゃない
一緒に成果を出せるはず
協力をする？
ええ 一緒に働くので
副知事の仕事を理解してる？
ええ もちろん
私が死ぬのを待つのが仕事だ
でも死なない
簡単にはいかないよ
ですが 副知事として
やることは山ほどあるわ
いいや 無いね
あります
無いよ
ありますよ
私が無いと言ってるんだ
かわいいイヌですね
学ばないから撃った
笑っていい
グローバーだ
グローバー
かわいい
私をどんな知事だと？
イヌを殺すわけない
入っていいぞ
ネティ･ダンカーソン
アントワネットです
彼女は新しい副知事だ
首席補佐官のヘンリー
彼は報道担当のウォルター
そして彼はジェッド
私と話したい時は彼を通す
私とは話さない ジェッドに話す
毎日定時に出勤して
きれいな身なりでいればいい
あとは私がやる
ヘンリー 彼女に することを教えてやれ
おとなしくしてればいい
それで問題ない
いいな？
分かればいい
もうすぐ記者会見がある
だから退室してくれ
オフィスに案内を
どうも
ドアに尻を挟むなよ
向こうが議事堂のフロア
お母様がいるはず
壁に黒人の写真はある？
見てない
聞いて
何か質問？
何でもないです
エステル
知事に会いたい
副知事と一緒です
もうイースターの準備？
スーツをバカにして
違うわ
あのスーツ
副知事の家族です
なるほど
立派なスーツだ
会えてよかったよ
オレンジジュースが 飲みたい
クソ野郎
そうね
行きましょう
俺を侮辱しやがった
何とかして
こっちよ
足が痛くて歩けない
カフェテリアに 飲み物があるわ
カルト集団みたい
飲み物に毒を盛られたら嫌だ
自分のを持っている
マジか クソ！
車に忘れた すぐ戻るよ
下で待ってる
ここにいます
隣に失礼するよ
彼女は言いなりになるしか 選択肢はない
バカげてる
市議の女が副知事とは
心配ない “無力化”させる
何もできやしない
絶対に
すぐに追い出してやるさ
履歴書には弁護士とある
どこで学位を？ オンラインか？
ジャクソン州立大学を卒業し
ハーバード大で法律を学び 学位を取得
その後 地域のために 働きたいと地元に戻った
俺のケツに指を入れたな
知事は女性問題がある
許さないね
俺たちのコミュニティーは 仲間を守る
結束が強いんだ
失礼ですが 誰？
運転手のバジル
ただのジョークさ
ハッキリ言うが
彼女は教養があり 努力して勝ち取った地位だ
俺たちがいる
彼女の邪魔をするなら こっちも本気だ
何かしたら黙ってないぞ
何て？
やれるならやってみろ
もう行こう
いいスーツだ
高いんだぞ
最高級品さ
そして…
ここが君のオフィス
いいわね
ありがとう
君のアシスタントのジェナ
そして…
自分のスタッフを 選べないの？
通常は選べるが
今回は違う？
ちょっといいかな
何なの？
私は長い間この職についてる
あなたにとっては 初めての副知事だ
今までとは違う…
人種…
いいや 異なる政党
それでスタッフは 知事が選ぶのが最善だと
本当に？
はい
受け入れられない
最善策です
信頼できる人が必要
私も副知事の スタッフ身辺調査をした
それで？
運転手のバジルには 前科があります
そしてシャマカ？
シャミカよ
言いにくい
カンクンの国境で 指名手配されていた
不法滞在？
ふざけないで 彼女はアメリカ生まれよ
まったく…
少し羽目を外して
バカなヤツに告訴されたの
想定外の出来事
もうすべて解決しているわ
バジルは運転手じゃない
シャミカは完ぺきな助手とは 言えないけど
とても信頼できる人よ
彼女が必要
信頼できる人を 自分で選ぶわ
スタッフ候補者を リストにして
正式に審議してもらう
首席補佐官も含めてね ヘンリー
あまり波風立てない方が いいかと
なぜ？
ここは“昔ながらの男社会” 流れに任せるべき
優秀なスタッフが揃ってる
でも知事の忠誠な部下
目的は みな同じ
そう？
反抗しない方がいい
自分でスタッフは決める
さっそく知事に 直接伝えてくる
知事室には入れない
なぜ？
アポが必要
アポ入れて
ここが副知事室よ
どうも
もう帰りたい
楽しかった？
全然
子供ね
じゃあ
私は失礼するけど 何かあれば言って
分かった
首席補佐官が手伝うわ
じゃあね
首席補佐官？
私にスタッフを 押し付けたけど反論してる
私を指名した？
ねえ 聞いて
これまでのやり方は ここでは通用しない
私を外して白人に任せるの？
スタッフは自分で選ぶ
私たちはクビなの？
運転手は俺だ
奴らは運転できない
彼ならハイでもやれる
約束が守れないなら 私は降りる
私だってこの状況に 慣れようと必死なの
もう辞めるわ
それなら俺も
バジルは雇ってない
じゃあね
シャミカ
最高の初日ね
日本語字幕 グリーンなおみ