Ed è… È dentro di me
Dentro di me c'è tutto ciò che…
- Buongiorno! - Ciao.
Ehi, Titus, tesoro.
Come stai?
Ho detto "buongiorno".
La nonna ti saluta.
I miei occhi non vedono e le mie orecchie non sentono.
Ma che cavolo ti prende?
Mamma le ha tolto il telefono. Niente social.
La vita non ha senso!
Quando ero giovane non avevamo i cellulari. Dovevamo urlare.
"Ehi, Hector! John!"
Quando eri giovane non c'erano le auto.
Scappa!
- Salvami! - Vai pure incontro alla morte.
Non ti lascio macchiare di sangue il vestito nuovo per il Campidoglio, ok?
Scusati e basta.
Scusami.
Dov'è tua madre?
Starà escogitando altri modi per rovinarmi la vita.
Ragazzina, devi smetterla e basta, ok?
Ci aspettano al Campidoglio entro un'ora, e c'è traffico.
- Credo sia depressa. - Cosa? Perché?
È tutta la mattina che ascolta "I'm Every Woman".
È la mia canzone, come "Independent Woman".
Per lei non va bene. L'ascoltava sempre dopo il divorzio.
Zia, vai a vedere come sta.
No, ormai è adulta. Non le devo più niente.
Con un bell'inno a maria si ripiglierebbe, ma me ne tiro fuori.
Vado io a chiamarla da brava cugina, come sempre.
No.
- Sono una donna autentica - Cazzo, è messa male.
Sono una donna autentica! Posso darti tutto!
- Posso dartelo e… - Ehi!
No! Sto cercando di ritrovare questa donna.
C'è una donna qui? Mi nascondi qualcosa?
No, sto cercando di ritrovare la donna che è in me.
Sembra che tu parli del vibratore che usavi.
Lo chiami "donna"? Anch'io voglio dare un nome al mio.
Non fai ridere.
Lo chiamerò Chuck.
A volte Chucky.
Che ci fai qui?
Sono venuta a tirarti su il morale. Che ti prende?
Non sono "ogni donna" come nella canzone.
Sono una donna sopraffatta. Ecco come mi sento.
Tesoro.
Sei la vice governatrice.
Sei la madre di un figlio eccezionale.
E quella figlia, beh… Cazzo.
Ma sei sua madre. Sei una donna divorziata.
Una donna in crisi.
Sei come "ogni donna", vedi?
Non mi stai tirando su.
Scusa. Sai che non sono mai stata una motivatrice.
Ma devi essere felice di aver vinto. Sul serio.
- Ho vinto, eh? - Sì.
E dovrei essere felice?
Sì.
- Tesoro. - Non lo sono.
No. E so di aver vinto.
Sono vice governatrice.
- Lo desideravo. - Punto.
Allora perché non sono felice?
No. Non lo so.
Basta con questa storia.
Sapevo che avresti detto la tua.
Basta cazzate. Liberati dalla guaina che ti stringe.
Zia, ora si chiamano Spanx, ok?
No, quelli sono per i culi come il tuo.
Al mio serve una guaina con un limite di due ore.
Andiamo da quei bianchi, poi vado a casa, mi tolgo la guaina
e anche il reggiseno per dare aria alle tette.
- Mamma! - Forza! È ora!
- La festa del piagnisteo è finita. Su! - Ok. E se non gli piaccio?
- Perché non dovresti piacergli? - Perché sei nera?
Zia.
Hai visto che stivali indossava?
È un uomo di campagna. È normale.
Dalle sue parti non vedono un nero dalla fine della schiavitù.
Se sei venuta qui per incoraggiarla, non te la stai cavando bene.
Non sono salita per sentire cazzate.
Hai vinto! Non scappi mai davanti a nulla. Tranne LaWanda Jackson alle elementari.
Non me la ricordare. Ti prego.
Ok, ora lo racconto.
- Ho detto di no, mamma. - Quando mai ti ho dato retta?
- C'era una bambina. - Raccontami tutto.
La perseguitava. E ogni giorno lei correva a casa da scuola piangendo.
- Antoinette, ti bullizzavano? - Sì.
E lei non mi aiutava.
Perché?
Storia lunga.
Andava a letto con il padre di LaWanda, che era sposato.
Non voleva che le rovinassi l'idillio.
Zia.
Come se in passato non te la fossi spassata.
E, conoscendoti, tu te la spasserai anche in futuro.
Contaci.
In realtà, volevo trovare un modo
per insegnarle a cavarsela da sola.
Quindi le comprai una catenina per il suo compleanno.
La mise per andare a scuola. Sai come andò a finire?
LaWanda la prese.
Cercavo di nasconderla. Ma lei…
- E tu che facesti? - Non ho ancora finito.
Non raccontare proprio tutto, mamma.
Mi telefonarono.
Ma io, bada bene, ero in un hotel con il padre della bambina.
Ecco il "proprio tutto" di cui parlavo.
Ripeto, ti ho mai dato retta?
- Mai. - Insomma…
Mi chiamarono dicendo che Antoinette
era stata sospesa da scuola per aver strapazzato la bambina.
Come suo padre strapazzava me.
Oddio, mamma.
Sai quanto è dura andare all'ospedale con un uomo
la cui figlia sta male e fingere che te ne importi qualcosa?
E fingere di non conoscerlo perché c'è lì la moglie?
Oddio, mamma, ti prego. Che senso ha raccontare questa storia?
Il senso è che quando vuoi una cosa
e te la guadagni, devi combattere per tenerla.
Ti sei meritata il posto.
E a volte devi fingere che vada tutto bene,
anche se non è così.
Quindi basta con la festa del piagnisteo.
Andiamo far a vedere a quei bianchi perché hai vinto. Coraggio.
- Molto convincente, vero? - È strafatta.
- Come fai a saperlo? - Perché dice cose sensate.
Buongiorno.
Mamma, vieni a vedere.
- Ciao. - Per la miseria!
- Che c'è? - Color arancio eclissi?
- Ehi, tesoro. - Ok.
- Stai benissimo. - Ehi, tesoro. Grazie.
Ma cosa ti sei messo?
Un abito. Come sarebbe? Questo vuol dire mettersi in ghingheri.
Lo vedi? Mi hai detto tu di farlo vestire bene.
Bene? Da zucchero filato?
- Da zucca? Da clown? - Ok.
Cos'ha di male? Sto da favola.
Si può spegnere quell'abito?
Se spegnessi quei fondi di bottiglia, ti darebbe meno fastidio.
- Metto gli occhiali. - Vedi qualcosa con quelli?
Sono perfetti dopo un intervento agli occhi.
- Mi sta accecando. - I politici neri si vestono così.
- Esatto. - È l'ex sindaco di Detroit.
Che è finito dentro.
- Perché ti vesti come lui? - Perché ha stile, come il mio tesoruccio.
Che problema c'è?
Se proprio dovevi scegliere un politico nero,
non potevi optare per, non so, Barack Obama?
Quando si mise un abito chiaro gli dissero di tutto.
- Soprattutto su Twitter. - Sì.
- Di chiaro ho le scarpe. - È coordinato.
Basil, hai un abito nero?
Perché? Vuoi che mi vesta da funerale?
- Esatto. - Ok.
Tipo pronto per portare la bara.
Non c'è tempo. Siamo già in ritardo.
Facciamo così. Guido io.
- Nette, no. - No, cavolo! È il mio lavoro!
- Non puoi guidare. - Posso. Non ho ancora la scorta.
Sei vice governatrice. Non puoi arrivare al volante. Guida lui.
Esatto. Fa' guidare me.
Posso guidare io.
No.
- Posso guidare. - Lascialo guidare.
Guiderei io. Ma ricordi cos'accadde a Cancún?
Devo ancora riprendermi. Altrimenti guiderei. Fa' guidare lui.
E va bene. Tanto non indagheranno su nessuno di noi.
- Andiamo. - Può guidare?
Aiuta la nonna a scendere da questa collinetta del cavolo.
Mi apri lo sportello o… Il mio sportello, Basil. Apri…
Scusa tanto. Ma faccio l'autista, non l'usciere.
- Sta imparando. - Oddio.
- Salgo di là. - Grazie, tesoro.
- Figurati - Andiamo dall'altra parte.
ESENTE
- Ehi! - Ma che fai?
- Aspetta! - Cavolo!
Torna indietro!
Comportati meglio che puoi e sta' dritto.
- Sono dritto. No. - È una caccola?
Cavolo, ti calmi o no?
Falla finita. Sappiamo come comportarci coi bianchi.
- Conosco il codice Morse. - Commutazione di codice.
Correggimi di nuovo e ti ammazzo.
- Salve, sig.ra Dunkerson. - Sì.
Estelle. Lavoro per il governatore Harper.
Ok. Ciao, Estelle.
- Molto piacere. - Salve.
Questa dev'essere la sua bella famiglia.
Infatti. Grazie mille.
Il governatore l'aspetta. Siamo molto emozionati
di A-V-E-R-L-A con noi!
Ero cheerleader.
Ok! Sono felice di essere Q-U-I!
- Ah, qui. - Ehi.
Ha quel sorriso tipo "vi avveleno il tè e vi seppellisco".
Cerchiamo di mantenere un contegno.
- Vi prego. - Va tutto bene?
Sì! Va tutto benissimo!
Il governatore aspetta. Su!
Ok, andiamo! Andiamo, coraggio!
Ecco il governatore.
- Salve, signorina. - Salve.
La nuova vice governatrice, presumo.
Sì, pronta a fare il mio dovere.
Adoro il suo atteggiamento, sig.ra Dunkerson.
Mi chiami pure Antoinette.
Ok, vada per Antoinette.
E io la chiamerò G…
- Governatore Harper. - Governatore Harper.
Sì, chiaro.
È un vero piacere conoscerla.
No, il piacere è tutto mio.
E queste persone adorabili?
Questa è la mia famiglia. Venite.
Lei è mia figlia, Lola.
- Lola. - Salve.
Hai visto quel quadro laggiù?
Quel tipo bianco sembra pazzo e c'è gente che raccoglie cotone.
Questa piccoletta adora scherzare.
- Le voglio tanto bene. - No, sul serio, chi è?
È mio padre.
Scherzo.
È quella vecchia canaglia di Luther.
È infido come un serpente.
Te le darebbe forte come le ha date tua madre al tizio con cui eri.
Le chiedo scusa.
Hai vinto per quello, no?
Non si prende a pugni la gente.
E lui è mio figlio, Titus.
Ciao, Titus.
Salve.
E lei è mia madre.
Mi chiamo Cleo, e io non ho votato lei.
Porca miseria.
Apprezzo la sua sincerità. Mi piace, signora.
Beh, non troppo, spero.
Salve, io sono Shamika.
Già, sono la sua assistente e capo di gabinetto.
Oh, hai già un capo di gabinetto.
Ehi! Lasciatemi. Lasciatemi stare!
Giù le mani! Cara, puoi dire loro che sono con voi?
È con noi. È Basil.
Giù le mani!
È l'autista della vice governatrice.
- Pensavo che rimanessi in macchina. - Cosa?
Dovevo fare pipì, ma con calma. Quando la fai di fretta, che succede?
Ti fai pipì sulla gamba. Devi scuoterlo un po'.
Ma non più di quattro volte o ti trastulli.
Cavolo, il governatore. Come va, mio caro?
Come va, giovanotto?
Non importa. Tanto neanche lei si è lavato le mani.
Chiedo scusa per la mia famiglia.
Lei cosa fa, signore?
Sono l'autista.
- Autista? - Mi dica se vuole un passaggio.
Bene. Da oggi, non ti serve più.
Ok.
Oh, cavolo, no. Mi hanno già licenziato?
No, avrai una scorta fornita dallo Stato.
- Sì. - Ti proteggerà.
Senz'altro.
- Roba da matti. - Smettila.
Estelle, puoi far fare un giro a questa brava gente?
Devo parlare un po' in privato con la vice governatrice.
- Sì, signore. - E portaci del tè.
Ti piace il tè?
No, non le piace, non lo beve.
Voi fate come se foste a casa vostra,
tu seguimi, Nettie.
- Ti presento allo staff. - Ok.
L'ha chiamata Nettie?
Sembra Il colore viola, cazzo. Vado a casa.
Me ne vado.
Allora, che effetto fa?
Un effetto fantastico.
Bene.
Non mi sono riposato molto.
Ho festeggiato tutta la notte il rinnovo del mandato.
- Un sigaro? - Oh, no, grazie.
Sì, in questo Stato mi adorano.
Beh, certo, ha fatto un ottimo lavoro, Governatore.
Sei molto gentile, ma so che non lo pensi davvero.
Certo che lo penso. Lo Stato è in ottima salute.
Beh, grazie al mio partito.
E so che tu sei della parte avversa.
Ma solo perché le ridicole leggi del nostro Stato
permettono che governatore e vice siano dei due partiti avversari.
Ed eccoci qui, in una situazione delicata.
Non vedo perché, pur appartenendo a partiti opposti,
non possiamo collaborare per governare.
Collaborare?
Sì, collaborare.
Sai cosa fa una vice governatrice?
Sì, ho presente.
In pratica, aspetta che il governatore muoia.
Ma io non morirò.
Sarebbe troppo facile.
Beh, io credo
che avrò un bel po' da fare.
No, per niente.
Sì, invece.
No, per niente.
Sì, invece.
Ho detto di no, per niente.
Oh, ma che bel cane.
Gli ho sparato, perché non obbediva.
Ridi pure.
Il buon vecchio Grover.
Oh, Grover!
- Com'è dolce. - Che razza di governatore pensi che sia?
Uccidere i cani.
Entrate tutti.
Signori, lei è Nettie Dunkerson.
In realtà, mi chiamo Antoinette.
Ed è la nostra nuova vice governatrice.
Allora, quello è Henry. Sarà il tuo capo di gabinetto.
E lui è Walter. Sarà il tuo addetto stampa.
E lui è Jed.
Parlerai con Jed quando vorrai parlare con me.
Non parlerai con me. Parlerai con Jed.
Per il resto, ti limiterai ad arrivare ogni giorno puntuale
per fare presenza.
Al resto penso io.
Bene. Henry ti dirà ogni giorno dove andare e cosa fare.
E tu ti comporterai da brava ragazza, ok?
Andrà tutto alla grande.
Tutto chiaro?
Sì, fantastico, siamo d'accordo.
Qui tra poco ci sarà una conferenza stampa.
- Ora vai con loro, va bene? - Ok.
Le mostro il suo ufficio.
Grazie, Governatore. Grazie.
Muovi quel culo e vai.
Qui si tengono i discorsi ufficiali.
Vostra madre verrà qui molto spesso. Da quanto tempo…
Vedi dei neri nei ritratti alle pareti?
- Nemmeno uno. - Chiedi perché.
Chiedermi cosa?
Niente. Vada pure avanti.
- Oh, Estelle. - Sì?
- Devo vedere il governatore. - È con la vice governatrice.
Siamo già pronti per l'egg rolling di Pasqua?
- Il bastardo parla del mio abito. - No. Perché?
L'abito.
È la famiglia della vice governatrice.
Ah, ma pensa.
Beh, è un abito bellissimo.
Ed è stato un piacere conoscervi.
Perché di colpo voglio del succo d'arancia?
- Bastardo. - Ti insulta.
Proseguiamo?
- È senza labbra e mi offende? - Si può fare un filler.
- Di qua! - Ancora? Mi fanno male i piedi.
Mi dispiace. Abbiamo del punch alla mensa. Le va?
Sembra la sede di una setta.
- Oddio. Ok. - Niente bibite al cianuro.
- Ho qui il drink per me e il mio tesoro. - Per noi.
Guardi. Cazzo!
L'ho lasciato in macchina. Torno subito.
- Ci vediamo giù. - Se ha bisogno siamo qui!
Hai visto come siamo vicini?
Quella si sbaglia se pensa di fare altro a parte il soprammobile.
- È assurdo. - Infatti.
Da rappresentate della comunità a consigliera, e ora vice governatrice?
Non preoccuparti. Farò in modo che sia inoffensiva.
Non dovrà fare niente. Zero.
Non se ne parla.
Ho il dovere di fare in modo che lasci l'incarico in fretta.
Sai che dal curriculum risulta che è un avvocato?
E dove ha preso laurea? Ha fatto l'università online?
In realtà, prima ha frequentato la Jackson State.
Poi è andata a Harvard e si è laureata in legge.
In seguito è tornata nella sua comunità per aiutare la sua gente.
Mi hai messo il pollice nel culo.
Questo è il governatore che molestava le donne. Non mi piace.
La sua comunità la sostiene. Noi non scherziamo.
Siamo più forti della comunità LBWCTQ.
Mi scusi. Chi è lei?
Basil, il suo autista.
Era un normalissimo sfottò politico.
Ok. Chiariamo una cosa.
Antoinette ha studiato ed è qualificata per questa carica.
Noi siamo con lei.
Volete renderle la vita difficile? Ve la vedrete con noi.
Createle problemi e ve la farò vedere.
Come, scusi?
Ve ne accorgerete.
- Andiamo via. - Sì.
- Bell'abito, giovanotto. - Tu non puoi permettertelo.
È il top.
E…
questo è il suo ufficio.
Ok.
Molto bello. Grazie.
Ed ecco il suo staff. Lei è Jenna, la sua assistente. E poi…
La vice governatrice non sceglie il proprio staff?
Beh, di solito sì.
E perché io no?
Vi dispiace scusarci un momento?
Che succede?
Vede, vice Governatrice, sono qui da tempo e…
questa è la prima volta che governatore e vice
sono di due diverse ra…
Colore… No.
Di partiti diversi, ecco.
Quindi vorrebbe essere il governatore a scegliere il suo staff.
- Davvero? - Sì.
A me non sta bene.
Credo che sarebbe meglio.
Voglio intorno a me persone fidate.
Abbiamo indagato sul suo staff. Abbiamo fatto delle "ricerche".
- Ti ascolto. - E…
Basil, il suo autista, ha dei precedenti penali.
E… Shamika?
Shamika.
Ho sbagliato.
Era ricercata al di là del confine a Cancún.
Non è regolare?
Certo che è regolare, Henry. È nata in America.
Oddio.
Era là in vacanza.
E non sapeva che un asino potesse sporgere denuncia.
Chi poteva immaginarlo?
Poi abbiamo risolto tutto. E voglio essere chiara.
Basil non è ufficialmente il mio autista.
Ma Shamika, ok, magari non è la migliore delle assistenti,
ma è molto affidabile.
E ho bisogno questo.
Ho bisogno che del mio staff facciano parte persone fidate.
Ho una lista di potenziali membri dello staff
che presenterò, così saranno valutati
e andranno a formare il mio staff, Henry. Incluso il capo di gabinetto.
Io le consiglio di non creare problemi.
Che vorrebbe dire?
Qui comanda una rete di vecchi compari. Si adegui, come faccio io.
Il suo staff è valido, me compreso.
Sì, ma siete tutti fedeli al governatore.
Siamo qui per gli stessi motivi.
Ne sei sicuro?
È il mio forte. Non ci provi.
Sceglierò comunque io il mio staff.
Anzi, informo subito il governatore.
- Ehi. Non può entrare nel suo ufficio. - Perché?
- I colloqui vanno fissati. - Fissalo.
- Ecco l'ufficio di vostra madre! - Ciao!
Che bello! Ora possiamo andare?
- Non ti stai divertendo, Lola? - No.
I ragazzi.
Ok!
Vado. Se vi serve qualcosa, sono giù all'ingresso.
Ok.
Il capo di gabinetto sa dove trovarmi.
- Ok, a dopo! - Ok, ciao!
Capo di gabinetto?
Vogliono affibbiarmi il loro staff, ma ho detto che voglio scegliermelo.
Bene. Hai detto che sono io?
Ne abbiamo parlato.
Siamo arrivati qui, ma per restarci qualcosa deve cambiare.
Ok, quindi mi liquidi e mi sostituisci con dei bianchi?
No, ho detto che sceglierò il mio staff.
- E non ne faccio parte? Lui nemmeno? - Oddio.
Hanno detto che non guiderò.
Loro non sanno guidare come me.
- Solo lui sa guidare fatto. - Sono l'unico.
Se non mantieni le promesse, non faccio niente.
Sto solo cercando di capire come comportarmi in questo posto, ok?
Io mi licenzio. Me ne vado. Vieni?
- Shamika! - Mi licenzio anch'io.
Basil, non ti ho mai assunto!
- Ciao. - Ciao.
Shamika!
Fantastico, come primo giorno.
Sottotitoli: Andrea Orlandini