És bennem van
Bennem van minden, amit…
- Jó reggelt! - Szia!
Titus! Szia, babám!
Szia!
Mondom, jó reggelt!
A Nagyi köszönt.
A szemem nem lát, a fülem nem hall.
Mi a frász van veled?
Anya elvette a telóját. Nem netezhet.
Az élet értelmetlen!
Az én koromban még nem volt telefon. Kiabáltunk egymásnak.
„Hé, Hector! John!”
A te korodban még autók se voltak.
Futás!
Ments meg!
Bármit is tettél, halált érdemelsz.
Nem fogod összevérezni a vadiúj, szipiszupi rucimat.
Kérj bocsánatot!
Bocsánat.
Hol van az anyád?
Biztos azon agyal, hogyan tudna megint kicseszni velem.
Nem kéne már leállnod, kislányom?
Egy órán belül a parlamentben kéne lennünk. Nagy a forgalom.
- Szerintem depressziós. - Mi? Miért?
Egész reggel egy dalt hallgatott, azt a „Minden nőt”.
Imádom azt a dalt! Mint az „Independent Woman”.
Nála ez más. A válás után folyton azt hallgatta.
Nagyi, rá kéne nézned.
Nem! Már felneveltem. Semmi közöm hozzá.
Ha még az se segít rajta, ha beáll, akkor reménytelen.
Jó. Szokás szerint én leszek a jó uncsitesó és ránézek.
Nem.
- Igazi nő vagyok. - Basszus, ez gáz!
Igazi nő vagyok! Mindent megadhatok érted!
- Mindent… - Hali!
Hagyjál! Próbálom visszaszerezni a nőiességem.
Ott tartod a nőiességed? Jó tudni.
Nem. A bennem lévő nőiességről beszélek.
Szerintem meg egy vibrátorról beszélsz.
Nőiességnek nevezted el? Az enyémnek is van neve.
Nem vagy vicces.
Az enyémnek Chuck a neve.
Vagy Chucky.
Mit keresel itt?
Fel akarlak vidítani. Mi bajod van?
Nem érzem magam minden nőnek.
Egyetlen nő vagyok, aki nagyon túlterhelt. Így érzem.
Jaj, csajszi!
Alkormányzó vagy.
Van egy szuper fiad.
És egy elcseszett lányod.
De édesanya vagy. És elváltál.
És csóró vagy.
Látod? Te vagy minden nő.
Ezzel nem vidítottál fel.
Sajnálom. Nem tudok jól motiválni másokat.
De örülnöd kéne, hiszen nyertél. Komolyan.
- Nyertem, mi? - Igen.
És örülnöm kéne, mi?
Igen.
- Csajszi! - Egyáltalán nem érzem.
Egyáltalán nem! Tudom, hogy nyertem.
Én vagyok az alkormányzó.
- Ezt akartam. - Ennyi.
Akkor miért nem örülök?
Fogalmam sincs.
Már megint ez?
Gondolom, nem hallgatóztál.
Elég már ebből a marhaságból! És vedd már le ezt a göncöt!
Spanx a neve, Nagyi. Oké?
Szerinted Spanx, szerintem meg olyan gönc, amit két óránál tovább nem hordunk.
Lássuk azokat a fehéreket, aztán kibújhatok a gönceimből,
levehetem a melltartómat és mehetünk bulizni!
- Anya! - Gyerünk! Indulás!
- Nincs több nyafogás! Gyerünk! - Oké, és mi lesz, ha nem fog kedvelni?
- Miért ne kedvelne? - Mert fekete vagy.
Nagyi!
Láttad, milyen csukát hord?
Vidéki. Ott ez a szokás.
Igen, és a rabszolgaság idejében láttak utoljára feketéket.
Ha azért jöttél, hogy lelket önts belé, rosszul csinálod.
Azért jöttem, hogy ne nyafogjon tovább.
Nyertél. Soha semmit nem szoktál feladni.
Kivéve a negyedikes LaWanda Jacksont.
Ne emlékeztess rá! Kérlek!
Oké. De foglak.
- Mondtam, hogy ne! - És szoktam én rád hallgatni?
- Volt egy kislány. - Na, mesélj!
Folyton piszkálta. Mindennap bőgve rohant haza az iskolából.
- Piszkáltak téged, Antoinette? - Igen.
És nem akart segíteni.
Miért nem?
Hosszú sztori.
Mert LaWanda apjával kavart, aki házas volt.
És nem akarta, hogy elrontsam az egészet.
Nagyi!
Mintha te sose kavartál volna senkivel.
És kinézem belőled, hogy a jövőben te is fogsz.
Ennyi.
Azt hittem, tudok neki valahogy segíteni,
hogy megvédje magát.
Ezért kapott a születésnapjára egy nyakláncot.
Abban ment iskolába.
És tudod, mi történt?
LaWanda elvette.
Megpróbáltam elrejteni. De…
- Mit csináltál? - Ezt hadd mondjam én!
De a kényes dolgokat hagyd ki!
Felhívtak az iskolából.
Pont akkor, amikor egy hotelban voltunk a kislány apukájával.
Ezek a kényes dolgok, amikről beszéltem.
Szoktam én rád hallgatni?
- Nem. - Szóval felhívtak azzal,
hogy Antoinette-et, nos…
Hazaküldték az iskolából, mert megvert egy kislányt.
Az apja meg engem vert meg.
Jézusom, Mama!
Állati nehéz bemenni a kórházba egy pasival a gyerekéhez
és úgy tenni, mintha sajnálnád.
És úgy tenni, mintha nem ismerném, mert ott van a neje is.
Mama, légy szíves! Miért csinálod ezt?
A lényeg, hogy ha akarsz valamit,
és kiérdemelsz valamit, küzdened kell érte.
Ezt kiérdemelted.
Néha muszáj úgy tenni, mintha minden oké lenne,
miközben semmi sem az.
Most már tényleg vége a nyafogásnak.
Mutassuk meg azoknak a fehéreknek, hogy miért nyertél! Nyomás!
- Rátapintott a lényegre, mi? - Beszívott.
- Honnan tudod? - Csak akkor mond okos dolgokat.
TYLER PERRY: A KORMÁNYZÓHELYETTES
Jó reggelt!
Anya, ezt látnod kell!
- Halihó! - Basszus!
- Mi a baj? - Narancsszín?
- Szia, kicsim! - Ja, oké.
- Jól nézel ki. - Hali! Köszönöm.
Mi van rajtad?
Az öltönyöm. Hogyhogy mi? Ez a legcsinosabb ruhám.
Látod? Te kérted, hogy szépen öltözzön fel.
Minek? Vattacukornak?
- Töknek? Bohócnak? - Oké.
Mi a baj az öltönyömmel?
Nem tudnád esetleg kikapcsolni?
Inkább te kapcsold ki a pápaszemed, akkor nem látod ilyen élesen!
- Ezt most felveszem. - Átlátsz azon a lencsén?
Azt szemműtét után kell hordani.
- Megvakít. - Láttuk, mit hord egy fekete politikus.
- Így van. - Ő Detroit volt polgármestere,
akit börtönbe zártak.
- Miért öltözködsz úgy, mint ő? - Mert stílusos. Mint az én kicsikém.
Szóval mi a gond?
Ha választanod kell egy fekete politikust,
miért nem mondjuk Barack Obama jut először eszedbe?
Látod, őket is kiborította az a drapp öltöny.
-Szétszedték a Twitteren.
- De belecsempésztem a cipőbe. - Összehangolta.
Basil, van fekete öltönyöd?
Úgy kéne kinéznem, mintha temetésre mennék?
- Pontosan. - Oké.
Mintha a koporsóban feküdnél.
Arra nincs időnk. Késésben vagyunk.
Oké, majd én vezetek.
- Nette, ne! - Ne! Az az én dolgom!
- Nem vezethetsz. - De. Még nem volt eligazítás.
Alkormányzó vagy. Nem mehetsz oda sofőr nélkül. Hadd vigyen el!
Igen, hadd vigyelek el!
Én is tudok vezetni.
Nem.
- Máris indulhatunk. - Hadd vezessen ő!
Vezetnék én, de tudod, mi volt Cancúnban.
Még mindig nem hozattam rendbe. Szóval hadd vezessen ő!
Jó. Tudod, mit? Nem lesz itt felülvizsgálat.
- Menjünk! - Vezethet?
Segítsétek le nagyanyátokat erről a nyamvadt hegyről!
Kinyitnád az ajtót… Az enyémet, Basil. Nyisd…
Sajnálom. Sofőr vagyok, nem ajtónyitogató.
- Majd belejön. - Atyám!
- Átmegyek a másik oldalra. - Köszönöm, kicsim.
- Szívesen. - Menjünk át a másik oldalra!
MENTESÍTVE
- Hé! - Mit művelsz?
- Várj! - A francba!
Gyere vissza!
Viselkedjetek rendesen! Húzd ki magad!
- Jó. Nem. - Ez takony?
Nyugodj már meg!
Jól van, basszus! Tudom, hogyan kell fehérek közé menni.
- Ismerem a kódolósdit. - Kódváltás.
Ha még egyszer kijavítasz, véged.
- Üdv, Mrs. Dunkerson! - Igen.
Estelle vagyok. A kormányzó segédje.
Értem. Üdv, Estelle!
- Örvendek. - Üdv!
Ez biztosan a kedves családja.
Igen, ők azok. Köszönöm.
Harper kormányzó várja önt. Nagyon örülünk,
hogy I-T-T-V-A-N!
Pomponlány voltam.
Oké! Én is örülök, hogy I-T-T-V-A-GY-O-K!
- Itt vagyok! - Ez az!
Úgy vigyorog, mint aki mérget készül tenni a teájába, hogy kicsinálja.
Ne kalandozzatok el, rendben?
- Kérlek! - Minden rendben?
Igen! Minden nagyszerű!
A kormányzó várja. Menjünk!
Oké, menjünk! Gyertek ti is!
Itt jön a kormányzó.
- Üdvözlöm, kisasszony! - Jó napot!
Biztosan maga az új alkormányzóm.
Igen, szolgálatra készen, uram.
Tetszik a hozzáállása, Miss Dunkerson.
Szólítson csak Antoinette-nek!
Rendben. Szóval Antoinette.
Igen. Maga pedig H…
- Harper kormányzó. - Harper kormányzó.
Igen, persze.
Nagyon örvendek.
Hasonlóképpen.
És kik a kedves kísérői?
Ők a családom. Gyertek!
Ő a lányom, Lola.
- Lola. - Helló!
Láttad azt a képet?
Az a fehér pasi tök hibbant. Gyapotot szednek!
Igazi mókamester.
- Imádom. - De tényleg, ki van rajta?
Az édesapám.
Vicceltem.
Az a vén gazember ott Luther.
Gonosz, mint a kígyó.
Úgy bemosna neked, ahogy a mamád annak a srácnak a videóban.
Nagyon sajnálom.
Ez segítette győzelemre, nem?
Akkor se kéne verekednie.
Ő pedig a fiam, Titus.
Szia, Titus!
Helló!
Ő pedig az anyukám.
A nevem Cleo, és nem önre szavaztam.
A mindenit!
Tetszik az őszintesége. Szimpatikus.
Remélem, azért nem túlságosan.
Üdv! Én Shamika vagyok.
Igen. Az asszisztense és a kabinetfőnöke.
Máris van kabinetfőnöke?
Hé! Szálljanak le rólam! Eresszenek!
Engedjenek el! Mondd nekik, hogy bemehetek, kicsim!
Bejöhet. Ő Basil.
Eresszen már el!
Az alkormányzó sofőrje.
- Mi? Azt hittem, a kocsiban maradsz. - Mi?
Pisilnem kellett. Nem szeretek kapkodni. Tudod, mi van olyankor?
Lepisilem a lábam. Párszor meg kell rázni.
De ha négynél többször, az már hokizásnak számít.
Basszus, a kormányzó! Helló, haver!
Szép napot, fiatalember!
Semmi gond. Fogadok, hogy úgyse nem mosott kezet.
Elnézést kérek a családom nevében.
Ön mivel foglalkozik?
Sofőr vagyok.
- Sofőr? - Ha utazni akar, szóljon!
Mától már nem lesz rá szüksége.
Rendben.
Na ne! Máris ki vagyok rúgva?
Dehogy! Rendőri kíséretet kap.
- Persze. - Fő a biztonság.
Bizony.
- Eldobom az agyam! - Ugyan!
Estelle, gondoskodjon a vendégeinkről!
Szeretnék négyszemközt beszélni az új alkormányzóval.
- Igen, uram. - És hozzon teát!
Szereti a teát?
Nem szereti. Nem szokott teázni.
Nos, érezzék otthon magukat!
Jöjjön, Nettie!
- Bemutatom a többieknek. - Jó.
Nettie-nek hívta?
Mint a Bíborszín. Én hazamegyek.
Lelépek.
Nos, hogy érzi magát?
Remekül vagyok.
Nagyszerű.
Én nem sokat pihentem.
Egész éjjel ünnepeltem az újabb győzelmemet.
- Szivart? - Köszönöm, nem kérek.
Az állam egyszerűen imád engem.
Igen. Remekül végzi a munkáját, kormányzó úr.
Kedves, hogy ezt mondja, de tudom, hogy nem így gondolja.
Dehogyisnem. Az állam csak úgy virágzik.
Ez a pártomnak köszönhető.
És tudom, hogy ön a másik oldalon áll,
de az államunk nevetséges törvényei miatt megtörténhet,
hogy a kormányzó és az alkormányzó két különböző párt tagjai.
Szóval nyakig benne vagyunk.
Attól, hogy különböző pártokhoz tartozunk, miért ne tudnánk összedolgozni
és közösen elérni a céljainkat?
Összedolgozni?
Igen, összedolgozni.
Tudja maga, mi az alkormányzó feladata?
Igen, tudom.
Lényegében csak várja, hogy elpatkoljak.
De nem fogok.
Az túl egyszerű lenne.
Nos, szerintem
bőven van itt dolgom.
Nem, nincsen.
Dehogynem.
Nem, nincs.
Dehogynem.
Azt mondtam, nincs.
Milyen szép kutyus!
Lelőttem, mert nem tanult.
Nevethet.
Ő az öreg Grover.
Ó, Grover!
- Nagyon aranyos. - Mit gondol, milyen kormányzó vagyok?
Kutyagyilkos?
Jöjjenek csak be!
Uraim, ő itt Nettie Dunkerson.
Igazából Antoinette a nevem.
Ő az új alkormányzónk.
Ő itt Henry. Ő lesz a kabinetfőnöke.
Ő pedig Walter, a sajtófelelősünk.
Ő pedig Jed.
Ha beszéde van velem, akkor vele fog beszélni.
Nem velem, hanem Jeddel.
Ezt leszámítva mindennap jelenjen meg időben,
és nézzen ki jól!
A többit intézem.
Henry mindennap eligazítja, hogy mikor hová megy és mit csinál.
Maga pedig jó kislány lesz, rendben?
Minden pompás lesz.
Világos?
Remek, szóval világos.
Nos, nemsokára lesz egy sajtótájékoztatónk.
- Menjen velük, rendben? - Rendben.
Megmutatom az irodáját.
Köszönöm, kormányzó úr!
Gyorsan húzza el a csíkot!
Hátul pedig a törvényhozással foglalkozunk.
Édesanyátok gyakran lesz ott. Na és mióta…
Láttál valahol feketéket a képeken?
- Egyet se. - Kérdezz rá!
Mire akartok rákérdezni?
Semmire. Folytassa csak!
- Estelle! - Igen?
- Beszélnem kell a kormányzóval. - Az alkormányzóval van.
Máris elkezdtünk készülni a húsvéti tojásgurító versenyre?
- Ez a seggfej az öltönyömre utalt. - Nem. Miért?
Az öltöny.
Ők az alkormányzó családja.
Értem.
Nagyon szép az öltönye.
És nagyon örvendek.
Hirtelen megkívántam a narancslevet.
- Seggfej. - Beszólt neked.
Mehetünk tovább?
- Ilyen kis szájjal pofázik? - Majd feltöltetjük.
- Erre! - Nem tudok tovább sétálni. Fáj a lábam.
Sajnálom. A büfében van puncs. Kérnek?
Mintha valami szektában lennék.
- Jesszus! Értem. - Nem kérünk a Kool-Aidből.
- Van saját üdítőm. A páromnak is. - Mindenkinek.
Nézze! Baszki!
A kocsiban hagytam. Mindjárt jövök.
- Lent tali! - Itt leszünk, ha kellünk.
Nem hitted, hogy melléd ülök, mi?
Téved, ha azt hiszi, felszolgáláson kívül mást is csinálhat.
- Ez egy vicc. - Tudom.
Közösségszervező, a városi tanács tagja, most meg alkormányzó?
Nyugi! Ügyelek rá, hogy nyugton maradjon.
Semmit nem fog tenni.
Hogy is tehetne?
Az én feladatom megoldani, hogy minél előbb repüljön innen.
Mondjak valamit? Az önéletrajza szerint jogász.
Hol szerezte a diplomáját? Valami netes tanfolyamon?
Történetesen a Jackson State-re járt.
Aztán a Harvard jogi karán szerzett diplomát.
Aztán visszajött a közösségébe, hogy segítse az embereket.
Ne dugd az ujjad a seggembe, haver!
Ez a kormányzó csajokat zaklatott.
Felénk ezt nem szokás.
A közössége támogatja őt. Mi ilyet nem játszunk.
Erősebbek vagyunk, mint az LBWCTQ közösség.
Elnézést, maga kicsoda?
Basil vagyok, a sofőrje.
Ez csak politikai tréfa volt.
Tisztázzunk valamit!
Antoinette tanult ember, mindent megtett, hogy kiérdemelje a pozícióját.
Támogatni fogjuk.
Nem hagyjuk, hogy keresztbe tegyenek neki.
Személyesen fogom megtorolni.
Hogy mondta?
Ne akarják megtudni!
- Menjünk! - Igen.
- Tetszik az öltönye, fiatalember. - Túl drága magának.
A legjobb anyag.
És…
ez az irodája.
Rendben.
Nagyon szép. Köszönöm.
És a személyzet. Jenna, az asszisztense.
Ő pedig…
A saját személyzetét nem az alkormányzó jelöli ki?
De, általában igen.
És most miért nem?
Magunkra hagynának?
Mondja!
Nos, alkormányzó asszony, már jó ideje itt dolgozok, és…
Először fordul elő, hogy a kormányzó és az alkormányzó
különböző ra…
bőrszín… Nem.
Párthoz tartoznak. Igen.
Úgy vélte, jobb lenne, ha az általa kijelölt személyzet dolgozna magának.
- Tényleg? - Igen.
Nálam ez nem így megy.
Szerintem is így a jó.
Megbízható személyzetet szeretnék.
Utánanéztünk az embereinek. Kutattunk egy kicsit.
- Mondja csak! - És…
A sofőrje, Basil büntetett előéletű.
És… Shámika?
Shamika.
Cseles.
Őt pedig körözték a cancúni határon túl. Legálisan van itt?
Persze, Henry. Amerikában született.
Atyám! Az az egyetemi nyaraláson történt.
Nem tudta, hogy egy szamár feljelentheti!
Ki számít erre?
És sikerült tisztáznia magát. Ja, és megjegyzem,
Basil hivatalosan nem a sofőröm.
Shamika viszont… Jó, talán nem ő az álomasszisztens,
de nagyon megbízható ember.
És nekem ez a fontos.
Olyan embereket akarok választani, akikben meg tudok bízni.
Hoztam egy listát azokról, akik szóba jöhetnek, mint személyzet.
Ezt le fogom adni, átvizsgálják őket,
és ők lesznek a személyzetem, Henry. A kabinetfőnököt is beleértve.
Szerintem jobban tenné, ha nem zavarná fel a vizet.
Ezt hogy érti?
Nézze, itt már van egy jól működő hálózat. Csak tegye a dolgát, ahogy én is!
Mind nagyszerű személyzet vagyunk.
De mind a kormányzóhoz hűségesek.
Mind ugyanazért vagyunk itt.
Biztos ebben?
Ezt én csinálom, nem maga.
Akkor is én jelölöm ki a személyzetet.
Tudja, mit? Most rögtön szólok a kormányzónak.
- Hé! Nem sétálhat csak úgy be oda. - Miért?
- Nincs benne a napirendben. - Írja bele!
Ez az anyukátok irodája!
Helló!
De szép! Mehetünk már?
- Nem szórakoztál jól itt, Lola? - Nem.
Kamaszok.
Jól van!
Megyek. Ha kér valamit, a hallban leszek.
Oké.
A kabinetfőnöke megtalál.
- Oké, viszlát! - Viszlát!
Kabinetfőnök?
Ők akarnak nekem személyzetet adni, de megmondtam, hogy én döntök.
Szuper! Én leszek az, igaz?
Megbeszéltük.
Nem az fog minket itt tartani, ami idejuttatott.
Akkor hagyod, hogy a fehérek melózzanak helyettem?
Nem. Én választom ki a személyzetet.
- És nem leszek benne? Ő se? - Jesszus!
Azt mondták, nem lehetek sofőr.
Ezek nem tudnak úgy vezetni, mint én.
- Csak ő tud beszívva vezetni. - Bizony.
Ha nem kapom meg, amit ígértél, nem segítek.
Még próbálok beilleszkedni ide, oké?
Felmondok. Lépek. Jössz?
- Shamika! - Én is felmondok.
Téged fel se vettelek!
- Szia! - Szia!
Shamika!
Ez egy szuper első nap volt.
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga