I… u meni je
U meni je sve što…
-Dobro jutro. -Bok.
Bok, Tituse, dušo.
Kako si?
Rekoh dobro jutro.
Baka te pozdravlja.
Moje oči nisu za gledanje, a moje uši nisu za slušanje.
Koji ti je vrag?
Mama je uzela mobitel. Nema mreža.
Život je besmislen.
Mi nismo imali mobitele kad sam odrastala. Vikali smo.
„Hectore! Johne!”
Kad si odrastala, nisu imali aute.
Bježi!
Spasi me!
Što god da si učinila, pati
jer ne želim krv na slatkoj haljini spremnoj za Capitol.
Samo se ispričaj.
Žao mi je.
Gdje ti je majka?
Vjerojatno smišlja kako da mi uništi život.
Djevojčice, bolje ti je da prestaneš. Dobro?
Moramo na Capitol za manje od sata. Znate kakav je promet.
-Mislim da je depresivna. -Što? Zašto?
Pušta staru pjesmu „I'm Every Woman” cijelo jutro.
To je moja pjesma, baš kao „Independent Woman”.
Nije njezina. Puštala ju je svaki dan nakon rastave.
Teta bako, pogledaj kako je.
Već sam je odgojila. Ništa joj ne dugujem.
A ako dobar džoint ne može to riješiti, neću se petljati.
Ja ću biti dobra sestrična i otići po nju, kao i obično.
Ne.
-Ja sam prirodna žena. -Sranje, gadno je.
Ja sam prirodna žena! Mogu ti dati sve!
Mogu ti dati…
Nemoj! Pokušavam doći do svoje žene.
Ovdje je neka žena? Nešto ne znam?
Ne, pokušavam vratiti svoju ženu u sebi.
Zvuči kao vibrator koji si koristila.
Zoveš ga ženom? I ja svome volim smisliti ime.
Nije smiješno.
Ja svog zovem Chuck.
Katkad Chucky.
Zašto si došla?
Curo, ovdje sam da te oraspoložim. Što ti je?
Ne osjećam se kao svaka žena.
Nego kao preplavljena žena. Tako se osjećam.
Ajme, curo.
Viceguvernerka si.
Majka si sjajnog sina.
A ta kći, pa, jebiga.
Ali njezina si majka. Rastavljena žena.
I dekintirana žena.
Ipak si svaka žena, vidiš?
Uopće mi ne pomažeš.
Oprosti. Znaš da nisam neka motivacijska govornica.
Trebala bi biti sretna zbog pobjede. Zbilja.
-Zbilja sam pobijedila. -Jesi.
I trebala bih biti sretna.
Da.
-Curo. -Ali ne osjećam to.
Zbilja ne. I znam da sam pobijedila.
Viceguvernerka sam.
-Htjela sam to. -Znam.
Zašto se onda ne osjećam sretno?
Ne znam.
Ne opet ovo sranje.
Ma jeste li prisluškivali?
Ovo sranje traje predugo. Ovaj je korzet predugo na meni.
Teta bako, to se zove Spanx, dobro?
Ne. Tebi je to Spanx.
Meni je korzet s rokom od dva sata.
Idemo obići bijelce da se mogu izvući iz ovog korzeta,
skinuti grudnjak i osloboditi curke.
-Mama! -Hajde! Moramo ići!
-Završavajte s cmoljenjem. Idemo! -Dobro, ali što ako mu se ne svidim?
-Curo, zašto mu se ne bi svidjela? -Jer si crnkinja.
Teta bako.
Jesi li vidjela njegove čizme?
On je sa sela. Ondje se to nosi.
Da, gdje nitko nije vidio crnce otkad su ukinuli ropstvo.
Ako ste je došli ohrabriti, ne radite dobro svoj posao.
Došla sam da ne moram trpjeti sranja.
Pobijedila si! Nikad ne bježiš ni od čega.
Osim LaWande u četvrtom razredu.
Ne podsjećaj me na nju. Molim te.
Dobro. Hoću.
-Nemoj, mama. -Jesam li te ikad poslušala?
-Bila je jedna djevojčica… -Da čujemo.
Maltretirala ju je. A ova bi svaki dan uplakana trčala kući iz škole.
-Antoinette, maltretirali su te. -Jesu.
Ona mi nije htjela pomoći.
Zašto?
Duga priča.
Spavala je s LaWandinim ocem, koji je bio u braku.
Nije htjela da joj to upropastim.
Teta bako.
Kao da se ti nisi drocala u prošlosti.
A koliko te znam, radit ćeš to i u budućnosti.
Tako je.
Samo sam mislila da bih možda mogla naći način
da joj pomognem da ona pomogne sebi.
Pa sam joj kupila lančić za njezin rođendan.
Nosila ga je u školu.
I znaš što se dogodilo?
LaWanda ga uze.
Pokušavala sam ga sakriti. Ali ona…
-Što si učinila? -Moram ispričati ovaj dio.
Nemoj reći baš sve, mama.
Pa, primila sam poziv.
I bila sam u hotelu s tatom te djevojčice.
Htjela sam da baš to ne spominješ.
Opet, kad sam te poslušala?
-Nikad. -Nazvali su me i rekli…
Rekli su mi da je Antoinette
izbačena iz škole jer je djevojčica ispljuskana.
Kako je njezin tata pljuskao mene.
Bože, mama.
Znaš koliko je teško doći u bolnicu s muškarcem
i dijete mu je bolesno te moraš glumiti da ti je stalo, a nije?
Praviš se da ga ne poznaješ jer mu je žena ondje.
Bože, mama, molim te. Ima li ovo nekog smisla? Poentu?
Želim reći, kad nešto želiš
i kad nešto zaslužiš, bori se za to.
Zaslužila si ovo.
Katkad se moraš ponašati kao da je sve u redu
kad znaš da nije.
Sad mi je dosta ovog cmoljenja.
Idemo pred te bijelce da vide zašto si pobijedila. Hajde, idemo.
-Bogme ti je sve objasnila. -Napušena je.
-Kako znaš? -Samo tada govori smisleno.
ŽENA IZ NARODA
Dobro jutro.
Mama, moraš ovo vidjeti.
-Bok. -Kvragu!
-Što je? -Narančasta pomrčina?
-Bok, dušo. -Dobro.
-Izgledaš tako lijepo. -Bok. Hvala.
Ma što si to odjenuo?
Odijelo. Kako to mislite? Ovo zovu kićenje perjem.
Vidiš ga? Rekla si da se prikladno odjene.
Kao što? Šećerna vuna?
-Bundeva? Klaun. -Dobro.
Što fali mom odijelu?
Može li isključiti odijelo?
Isključi te pepeljarke da ne vidiš ovo odijelo.
-Moram staviti očale. -Vidiš li kroz te naočale?
Te se naočale nose nakon operacije oka.
-Zasljepljuje me. -Tražili smo odijevanje crnih političara.
-Točno. -Bivši gradonačelnik Detroita.
Završio je u zatvoru.
-Zašto bi se htio odijevati kao on? -Jer ima stila, kao i moj dragi.
U čemu je problem?
Ako si baš tražio crnog političara,
je li ti na pamet možda pao, ne znam, Barack Obama?
Poludjeli su kad je jednom nosio ono tamnosmeđe odijelo.
-Twitter ga je razapeo. -Jesam.
-Ima malo smeđe na cipelama. -Uskladio se.
Basile, imaš li crno odijelo?
Što želite da odjenem? Pogrebno odijelo?
-Točno. -Dobro.
Da budeš spreman za lijes.
Nemamo vremena za to. Već kasnimo.
Znate što? Ja ću voziti.
-Nette, ne. -Ne! To je moj posao!
-Ne znaš voziti. -Znam. Samo još nemam pratnju.
Ti si viceguvernerka. Ne smiješ voziti. Neka on vozi.
Točno. Pustite mene.
Ja mogu voziti.
Ne.
-Mogu voziti. -Neka vozi.
Ja bih, ali sjećaš se onoga u Cancunu?
Još pokušavam to riješiti. Inače bih. Neka on vozi.
Dobro. Znate što? Nitko od nas neće proći provjeru.
-Idemo. -Smije voziti?
Pomozi baki da siđe. Ostavljate me na vražjem brdu.
Hoćeš li mi otvoriti vrata… Moja vrata, Basile. Otvori…
Isprike. Vozač sam, ne vražji otvarač vrata.
-Još uči. -Bože.
-Ja ću s druge strane. -Hvala, dušo.
-Nema na čemu. -Idemo na drugu stranu.
DRŽAVNO VOZILO
Što radiš?
-Čekaj nas! -Kvragu!
Vraćaj se!
Budi dobar i uspravi se.
-Jesam. Ne. -To je šmrkalj?
Ako se ne smiriš, mislim…
Znam ja svašta. Znamo se ponašati s bijelcima.
-Znam Morseov kod. -Zamjenu kodova.
Ispravi me i zamijenit ću tebe.
-Zdravo, gđo Dunkerson. -Da.
Estelle. Radim za guvernera Harpera.
Dobro. Zdravo, Estelle.
-Drago mi je. -Zdravo.
Ovo je zasigurno vaša divna obitelj.
Jest. Hvala lijepa.
Guverner vas čeka i tako smo uzbuđeni
što ste nam D-O-Š-L-I.
Bivša navijačica.
Dobro! Tako sam sretna što sam O-V-D-J-E!
Ovdje.
Ima osmijeh kao ljudi koji ti stave drogu u čaj i odvuku te u podrum.
Ljudi, možemo li biti pristojni?
-Molim vas. -Sve je u redu?
Da! Sve je u redu!
Guverner čeka. Idemo!
Dobro, idemo! Idemo, ekipa!
Evo guvernera.
-Zdravo, mlada damo. -Zdravo.
Vi ste moja nova viceguvernerka.
Jesam i spremna sam za dužnost.
Sviđa mi se taj stav, gđice Dunkerson.
Možete me zvati Antoinette.
Dobro. Onda Antoinette.
Da, a da ja vas zovem g…
-Guverner Harper. -Guverner Harper.
Da, naravno.
Drago mi je što vas imam čast upoznati.
Meni je čast.
A tko su ovi divni ljudi?
Ovo je moja obitelj. Dođite.
Ovo je moja kći, Lola.
-Lola. -Bok.
Jesi li vidjela onu sliku?
Bijelac gore izgleda kao luđak. Doslovno beru pamuk.
Ona se uvijek tako šali.
-Jako je volim. -Ozbiljno, tko je to?
To je moj otac.
Šalim se.
Taj je stari nitkov Luther.
Zao je kao sam vrag.
Udario bi te šakom u facu kao tvoja mama dečka s kojim si bila.
Ispričavam se zbog toga.
Zato ste pobijedili, zar ne?
Ne bi trebala udarati ljude.
A ovo je moj sin Titus.
Bok, Tituse.
Bok.
Ovo je moja majka.
Cleo i nisam glasovala za vas.
Vidi ti to!
Sviđa mi se vaša iskrenost. Sviđate mi se.
Nadam se da ipak ne previše.
Bok, ja sam Shamika.
Da, njezina asistentica i voditeljica njezina ureda.
Već imate voditeljicu ureda.
Pustite me. Ne dirajte me!
Mičite ruke s mene! Hoćeš li im reći da smijem ući?
Smije ući. To je Basil.
Ma pustite me!
On je vozač viceguvernerke.
-Što? Mislila sam da ostaješ u autu. -Što?
Morao sam piškiti. Ne volim se žuriti jer što se onda dogodi?
Piškiš niz nogu. Moraš ga malo protresti.
Ali više od četiri puta je draškanje.
Ajme, ovo je guverner. Što ima, buraz?
Kako si, mladiću?
Ne izgledate mi kao da ste oprali ruke.
Ispričavam se zbog svoje obitelji.
Čime se bavite?
Ja sam vozač.
-Vozač? -Javite ako trebate prijevoz.
Nakon današnjeg dana neće vam trebati.
Dobro.
Ma ne! Već sam dobio otkaz?
Ne, pratit će vas državna patrola.
-Da. -Moramo vas čuvati.
Naravno.
-Nije li ovo sranje? -Hajde.
Estelle, možeš li pomoći ovim dobrim ljudima da se raskomote?
Želim razgovarati nasamo sa svojom novom zamjenicom.
-Da, gospodine. -I donesi nam čaj.
Volite li čaj?
Ne, ne voli čaj. Ona ga ne pije.
Pa, vi se lijepo raskomotite
i dođi, Nettie.
-Da te svima predstavim. -Dobro.
Nazvao ju je Nettie?
Kao u Boji purpura. Idem doma.
Odoh ja.
I, kako se osjećate?
Izvrsno se osjećam.
Dobro.
Nisam se previše odmorio.
Tulumario sam cijelu noć jer sam osvojio novi mandat.
-Cigaru? -Ne bih, hvala.
Da, vole me u ovoj državi.
Da, obavili ste dobar posao, guverneru.
Lijepo od vas što to kažete, ali znam da tako ne mislite.
Apsolutno mislim. Ovoj državi sjajno ide.
Zbog moje stranke.
I znam da ste vi na drugoj strani.
Ali samo zbog smiješnih zakona naše države
guverner i viceguvernerka mogu biti na suprotstavljenim stranama.
Pa smo u škripcu.
Ne vidim razlog zašto, iako smo iz suparničkih stranaka,
ne možemo surađivati da nešto ostvarimo.
Surađivati?
Da, surađivati.
Znate li što radi viceguvernerka?
Da, znam.
Uglavnom, samo sjedite i čekate da umrem.
Ali neću umrijeti.
To bi bilo prelako.
Pa, mislim
da za mene ima mnogo posla.
Ne, nema.
Itekako ima.
Ne, nema.
Bogme ima.
Rekao sam da nema.
Lijepa li psa.
Upucao sam ga jer nije htio učiti.
Smijete se smijati.
Dobri stari Grover.
Grover!
-Tako je drag. -Zar mislite da sam takav guverner?
Ubijanje pasa.
Svi dođite.
Gospodo, ovo je Nettie Dunkerson.
Zapravo, Antoinette.
Ona je naša nova viceguvernerka.
To je Henry. On će biti vaš voditelj ureda.
A ovo je Walter. On će se pobrinuti za novinare.
A to je Jed.
Razgovarajte s Jedom kad trebate razgovarati sa mnom.
Ne razgovarate sa mnom. Razgovarate s Jedom.
Osim toga, samo svaki dan na vrijeme dođite na posao
i izgledajte kao viceguvernerka. Sve ću ostalo ja.
Henry će vam reći kamo da idete i što da radite svaki dan.
Samo budite dobra cura.
Sve će biti sjajno.
Sve je jasno?
Da, divno. Sve je jasno.
Ubrzo počinje tiskovna konferencija.
-Idite s njime. -Dobro.
Pokazat ću vam ured.
Hvala, guverneru. I vama.
Pazite da vas ne udare vrata.
Otraga je zakonodavni kat.
Majka će vam često dolaziti. Koliko dugo…
Vidiš li ijednog crnca na zidovima?
-Nijednoga. -Pitaj nju.
Što da me pita?
Ništa. Nastavite.
-Estelle. -Da?
-Trebam guvernera. -Sad je s viceguvernerkom.
Već se pripremamo za uskršnje igre?
-Ovaj pizdun govori o mom odijelu. -Ne. Zašto?
Odijelo.
Ovo je obitelj viceguvernerke.
Razumijem.
To je baš lijepo odijelo.
I drago mi je što sam vas upoznao.
Zašto iznenada želim sok od naranče?
-Govnar. -Napada te.
Da nastavimo?
-Ne smije tim ustima o meni. -Može mu dati filere.
-Ovuda! -Ne možemo toliko hodati. Stopala me bole.
Žao mi je. Imamo punča u kantini. Bi li vam se to svidjelo?
Već osjećam kao da smo u kultu.
-Bože. Dobro. -Ne želimo otrovne sokiće.
-Imam svoje piće. Za mene i moju dragu. -Za nas.
Gle. Sranje!
Ostavio sam ga u autu. Odmah se vraćam.
-Vidimo se dolje. -Ovdje smo ako nas trebate!
Nisi mislio da ćeš sjediti blizu mene?
Ako misli da će raditi išta osim nevažnih poslića, vara se.
-Ovo je sprdnja. -Znam.
Organizatorica u zajednici pa gradsko vijeće i sad zamjenica?
Bez brige. Pobrinut ću se za to da je neutraliziramo.
Ništa neće moći raditi.
Kako bi i mogla?
Moja je dužnost da je što prije izbacimo iz ureda.
Znaš što? U životopisu joj piše da je odvjetnica.
Odakle joj ta diploma? Iz neke internetske škole?
Zapravo, išla je na preddiplomski na Jackson Stateu.
A onda je otišla na Harvard i diplomirala pravo.
Zatim se vratila svojoj zajednici, gdje je htjela pomoći svojima.
Gurnuo si mi palac u dupe.
Ovo je onaj guverner koji je pipkao cure.
To nije moj đir.
Dolazi iz zajednice koja je podupire. Nama to nije šala.
Snažniji smo od LBWCTQ zajednice.
Oprostite, tko ste vi?
Basil, njezin vozač.
Ovo je samo političko podbadanje.
Da razjasnimo nešto.
Antoinette je išla u škole i naučila što treba da zasluži ovaj položaj.
Čuvamo joj leđa.
Ako joj mislite otežavati, vidjet ćete što sve možemo.
I što mogu ako je budete zajebavali.
Molim?!
Zajebavajte se i vidite.
-Otiđimo. -Da.
-Sviđa mi se odijelo, mladiću. -Ne možeš ga priuštiti.
Da, samo najbolje.
I…
ovo je vaš ured.
Dobro.
Vrlo je lijep. Hvala.
A ovo je vaše osoblje. Jenna, vaša asistentica.
A ovo je…
Zar viceguvernerka sama ne bira osoblje?
U većini slučajeva, da.
Zašto ne i u ovome?
Ispričajte nas na trenutak.
Što ne kužim?
Viceguvernerko, već sam dugo ovdje i…
ovo je prvi put da su guverner i viceguvernerka
različitih ra…
boje… Ne.
Iz različitih stranaka, da.
Mislio je da bi bilo najbolje da vam on izabere osoblje.
-Ma je li? -Da.
Meni to ne odgovara.
Mislim da je to najbolje.
Trebam ljude kojima mogu vjerovati.
Provjerili smo vaše osoblje. „Istražili” smo.
-Slušam. -I…
Basil, vaš vozač, ima kazneni dosje.
I… Šumika?
Shamika.
Ne bih znao.
Tražili su je preko granice u Cancunu.
Ima li isprave?
Naravno da ih ima, Henry. Rođena je u Americi.
Bože. To je bilo za proljetne praznike.
I nije znala da je magarac može tužiti.
To je… Tko bi to znao?
I sve smo raščistili. Samo da budem jasna.
Basil nije zaposlen kao moj vozač.
A Shamika, dobro, možda nije najbolja asistentica.
Ali vrlo je pouzdana.
A to trebam.
Trebam ljude oko sebe kojima mogu vjerovati dok biram osoblje.
Stoga, imam popis potencijalnih članova osoblja
koji ću predati, provjerit će ih
i to će biti moje osoblje, Henry. Uključujući voditelja ureda.
Mislim da bi bilo najbolje da ne talasate previše.
Što to znači?
Čujte, ovdje smo već svi umreženi. Prepustite se struji kao ja.
Imate sposobno osoblje, imate mene.
Da, ali svi su odani guverneru.
Svi smo ovdje iz istih razloga.
No je li tako?
To ja radim. Nemojte.
Svejedno ću sama birati osoblje.
Znate što? Zapravo, sad ću to reći guverneru.
-Ne možete samo tako ući u taj ured. -Zašto?
-To treba zakazati. -Zakaži.
Ovo je ured vaše majke!
Bok.
Jako je lijep. Možemo li sad ići?
-Nisi se zabavila, Lola? -Nisam.
Tinejdžeri.
Dobro!
Idem. Ako nešto trebate, bit ću niz hodnik.
Dobro.
Voditelj ureda zna gdje me može naći.
-Dobro, bok! -Bok!
Voditelj ureda?
Pokušavaju mi nametnuti svoje ljude, rekla sam im da ću ih sama birati.
Sjajno. Rekla si da sam to ja?
Razgovarali smo o tome.
Nećemo ostati ovdje zbog onoga što nas je dovelo ovamo.
Otkantat ćeš me i pustiti te bijelce da rade moj posao?
Ne, rekla sam da sama biram osoblje.
-A ja nisam dio toga? Mi? -Bože.
Kažu da ja neću voziti.
Ne znaju voziti kao ja.
-On jedini može voziti napušen. -Jedini.
Ako mi ne daš što si obećala, ništa ne radim.
Samo pokušavam dokučiti ritam ovog ureda, u redu?
Dajem otkaz. Odlazim. Ideš?
-Shamika! -I ja dajem otkaz.
Basile, nisi ni zaposlen!
-Bok. -Bok.
Shamika!
Sjajan prvi dan, ekipa.
Prijevod titlova: Željko Radić