‫"וזה… זה בתוכי‬
‫"זה בתוכי, כל דבר שרק…"‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-היי.‬
‫היי, טייטוס, חמוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫אמרתי בוקר טוב.‬
‫סבתא אומרת לך שלום.‬
‫העיניים שלי לא נועדו לראייה,‬ ‫והאוזניים שלי לא נועדו להקשבה.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫אימא לקחה לה את הטלפון.‬ ‫אין לה גישה לרשתות.‬
‫החיים לא שווים כלום!‬
‫לא היו לנו טלפונים ניידים בצעירותי.‬ ‫היינו צריכים לצעוק.‬
‫"היי, הקטור! ג'ון!"‬
‫בצעירותך לא היו מכוניות.‬
‫תברחי!‬
‫תצילי אותי!‬
‫מה שלא עשית, את צריכה פשוט למות.‬
‫לא אתן לך ללכלך בדם‬ ‫את השמלה החדשה שלי, המושלמת לקפיטול. טוב?‬
‫פשוט תבקשי סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫איפה אימא שלכם?‬
‫היא בטח יושבת איפשהו‬ ‫וחושבת על עוד דרכים להרוס את חיי.‬
‫ילדה, את צריכה להפסיק, בסדר?‬
‫עלינו להגיע לקפיטול‬ ‫תוך פחות משעה, ויש פקקים.‬
‫אני חושב שהיא מדוכאת.‬ ‫-מה? למה?‬
‫היא שומעת את השיר הישן הזה,‬ ‫"אני כל אישה", כל הבוקר.‬
‫זה השיר שלי! בדיוק כמו "אישה עצמאית".‬
‫לא בשבילה. היא שמעה אותו‬ ‫בכל יום אחרי הגירושים.‬
‫דודה סבתא, תבדקי מה איתה.‬
‫לא, כבר גידלתי אותה. אני לא חייבת לה כלום.‬
‫ואם ג'וינט טוב‬ ‫לא יכול לסדר אותה, אני מתייאשת.‬
‫טוב, אני אהיה בת דודה טובה‬ ‫ואקרא לה בעצמי, כרגיל.‬
‫לא.‬
‫"אני אישה טבעית"‬
‫לעזאזל, המצב גרוע.‬
‫"אני אישה טבעית! אני יכולה לתת לך הכול!‬
‫"אני יכולה לתת לך…"‬
‫היי!‬
‫לא! אני מנסה להחזיר לעצמי את ה"אישה".‬
‫יש לך פה אישה? יש משהו שאני צריכה לדעת?‬
‫לא, אני מנסה להחזיר לעצמי את האישה שבתוכי.‬
‫זה עדיין נשמע‬ ‫כמו הוויברטור שנהגת להשתמש בו.‬
‫ככה את קוראת לזה? "אישה"?‬ ‫גם אני אוהבת לתת לזה שם.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אני קוראת לזה "צ'אק".‬
‫לפעמים "צ'אקי".‬
‫למה באת לפה?‬
‫מותק, באתי כדי לגרום לך‬ ‫להרגיש טוב יותר. מה קרה לך?‬
‫אני לא מרגישה שאני "כל אישה".‬
‫אני מרגישה כמו אישה אחת‬ ‫שהיא מוצפת. ככה אני מרגישה.‬
‫אוי, מותק.‬
‫את סגנית המושל.‬
‫את אימא שגידלה בן נהדר.‬
‫והבת הזאת, טוב… לעזאזל.‬
‫אבל את אימא שלה. את אישה גרושה.‬
‫את אישה מרוששת.‬
‫מותק, את "כל אישה", רואה?‬
‫זה ממש לא מעודד אותי.‬
‫אני מצטערת. את יודעת‬ ‫שמעולם לא הייתי טובה בשיחות מוטיבציה.‬
‫ואת צריכה להיות מאושרת שניצחת. באמת.‬
‫באמת ניצחתי, מה?‬ ‫-כן.‬
‫ועליי להיות מאושרת, מה?‬
‫כן.‬
‫מותק.‬ ‫-אני פשוט לא מרגישה את זה.‬
‫אני לא. ואני יודעת שניצחתי.‬
‫אני סגנית המושל.‬
‫רציתי את זה.‬ ‫-נקודה.‬
‫אז איך זה שאני לא מרגישה מאושרת?‬
‫לא… אני לא יודעת.‬
‫לא שוב החרא הזה.‬
‫אני מקווה שלא עמדת שם והקשבת.‬
‫השטויות האלה נמשכות יותר מדי זמן.‬ ‫והמחוך הזה עליי כבר יותר מדי זמן.‬
‫דודה סבתא, הם נקראים "מחטבים" עכשיו, טוב?‬
‫לא. לתחת כמו שלך זה מחטב.‬
‫בשבילי זה מחוך,‬ ‫ויש לו מגבלת זמן של שעתיים.‬
‫בואו נלך לפגוש את הלבנים‬ ‫כדי שאוכל ללכת הביתה ולהוריד את המחוך,‬
‫ואוכל להוריד את החזייה‬ ‫כדי שהבנות האלה ישתחררו.‬
‫אימא!‬ ‫-קדימה! הגיע הזמן ללכת!‬
‫מסיבת הרחמים נגמרה. קדימה!‬ ‫-בסדר, חבר'ה. מה אם הוא לא יאהב אותי?‬
‫מותק, למה שהוא לא יאהב אותך?‬ ‫-כי את שחורה?‬
‫דודה סבתא.‬
‫ראית את המגפיים שהוא נעל?‬
‫הוא מהכפר. זה מה שהם נועלים.‬
‫כן, מקום שבו לא ראו יותר שחורים‬ ‫מאז שהם הפסיקו את העבדות.‬
‫דודה סבתא, אם באת הנה בניסיון לעודד,‬ ‫את ממש לא עושה עבודה טובה.‬
‫באתי הנה לא כדי להתעסק עם השטויות האלה.‬
‫ניצחת! מעולם לא ברחת משום דבר.‬
‫מלבד לוואנדה ג'קסון בכיתה ד'.‬
‫אל תזכירי לי אותה. בבקשה.‬
‫בסדר. אני אזכיר.‬
‫אמרתי לא, אימא.‬ ‫-ממתי אני מקשיבה לך?‬
‫הייתה איזו ילדה קטנה.‬ ‫-תני את הפרטים.‬
‫הילדה הציקה לה, והיא הייתה‬ ‫רצה הביתה מבית הספר בבכי בכל יום.‬
‫אנטואנט, חווית בריונות?‬ ‫-כן.‬
‫והיא לא הסכימה לעזור לי.‬
‫למה לא?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫היא שכבה עם אבא של לוואנדה, שהיה נשוי,‬
‫ואמרה שהיא לא רוצה שאהרוס לה את הדבר הטוב.‬
‫דודה סבתא.‬
‫כאילו שלא היו לך ימים של פריצות בעברך.‬
‫ומהיכרותי איתך, יהיו לך כאלה בעתיד.‬
‫בהחלט.‬
‫טוב, פשוט חשבתי שאולי אוכל למצוא דרך‬
‫לעזור לה לעזור לעצמה.‬
‫אז קניתי לה שרשרת ליום ההולדת שלה.‬
‫והיא ענדה אותה לבית הספר.‬
‫ונחשי מה קרה?‬
‫לוואנדה לקחה אותה?‬ ‫-ניסיתי להסתיר אותה. אבל היא…‬
‫מה עשית?‬ ‫-אני חייבת לספר את החלק הזה.‬
‫טוב, רק אל תספרי הכול, אימא.‬
‫אז… התקשרו אליי.‬
‫ובאותו רגע הייתי במלון‬ ‫עם האבא של הילדה הקטנה.‬
‫ביקשתי שלא תספרי הכול, אימא.‬
‫שוב, מתי אי פעם הקשבתי לך?‬
‫אף פעם.‬ ‫-בכל אופן, התקשרו אליי ואמרו לי‬
‫שאנטואנט קיבלה השעיה מבית הספר‬
‫כי הילדה הקטנה קיבלה ממנה מכות.‬
‫היא קיבלה מכות, ואני קיבלתי מאבא שלה.‬ ‫-אלוהים, אימא!‬
‫את יודעת כמה קשה להגיע לבית החולים עם גבר,‬
‫והילדה של הגבר פצועה,‬ ‫ועלייך להתנהג כאילו אכפת לך כשלא אכפת לך?‬
‫ואז עלייך להתנהג‬ ‫כאילו את לא מכירה אותו, כי אשתו שם.‬
‫אלוהים, אימא, בבקשה.‬ ‫יש מטרה לסיפור הזה? לאן זה מוביל?‬
‫הנקודה שלי היא שכשאת רוצה משהו,‬
‫והרווחת אותו ביושר, את נלחמת עליו.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫ולפעמים צריך להתנהג כאילו אין שום בעיה‬
‫כשאת יודעת שיש.‬
‫אז עכשיו סיימתי‬ ‫עם מסיבת הרחמים הארורה הזאת.‬
‫אז בואו נלך לפגוש את הלבנים האלה‬ ‫כדי שהם יבינו למה ניצחת. קדימה, בואו נלך.‬
‫לא ייאמן, היא בסוף הגיעה לנקודה טובה, לא?‬ ‫-היא מסוממת.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-רק ככה היא מדברת בהיגיון.‬
‫- נבחרת העם‬ ‫סדרה של טיילר פרי -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אימא, אולי תרצי לראות את זה.‬
‫היי.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬ ‫-ליקוי חמה?‬
‫היי, בייבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה נראה ממש יפה.‬ ‫-היי, מאמי. תודה.‬
‫מה אתה לובש לעזאזל?‬
‫עליתי על חליפה.‬ ‫מה זאת אומרת? זה מה שנקרא "להתלבש".‬
‫ראית אותו? אמרת לי לוודא‬ ‫שהוא יתלבש בהתאם לתפקיד.‬
‫לאיזה תפקיד? צמר גפן מתוק?‬
‫דלעת? ליצן?‬ ‫-טוב.‬
‫מה רע בחליפה שלי? אני נראה טוב.‬
‫הוא יכול לכבות את החליפה?‬
‫אם היית מכבה את המשקפיים העבים,‬ ‫לא היית רואה את החליפה ככה.‬
‫אני צריכה להרכיב את אלה.‬ ‫-אתה רואה דרך המשקפיים?‬
‫אלה משקפיים שמרכיבים אחרי ניתוח עיניים.‬
‫הוא מעוור אותי.‬ ‫-נט, בדקנו איך פוליטיקאים שחורים מתלבשים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-זה ראש העיר לשעבר של דטרויט…‬
‫טוב.‬ ‫-שנכנס לכלא.‬
‫למה שתרצה להתלבש כמוהו?‬
‫כי הוא מגניב, כמו הבייבי שלי.‬
‫רגע, מה הבעיה?‬
‫אם רציתם לבחור פוליטיקאי שחור,‬
‫חשבתם אולי על… לא יודעת… ברק אובמה?‬
‫אנשים כעסו בטירוף‬ ‫שפעם אחת הוא לבש את החליפה החומה.‬
‫החומה. אבל כן.‬ ‫-נכנסו בו בטוויטר.‬
‫הכנסתי חום בנעליים. ראית?‬ ‫-כן, הוא מתואם.‬
‫בזיל, יש לך חליפה שחורה?‬
‫מה את רוצה שאלבש?‬ ‫חליפת הלוויות או משהו כזה?‬
‫בדיוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה שתהיה מוכן לסחוב את הארון.‬
‫אין לנו זמן לזה. אנחנו כבר באיחור.‬
‫יודעים מה? אני אנהג.‬
‫נט, לא!‬ ‫-לא! זו העבודה שלי!‬
‫את לא יכולה לנהוג.‬ ‫-אני יכולה. עוד לא הקצו לי מישהו.‬
‫את סגנית המושל.‬ ‫אל תגיעי לקפיטול במושב הנהג. תני לו לנהוג.‬
‫בדיוק. תני לי לנהוג.‬
‫אני יכולה לנהוג.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני יכול לנהוג עכשיו.‬ ‫-תני לו לנהוג. טוב?‬
‫הייתי נוהגת, אבל זוכרת מה קרה בקאנקון?‬
‫אני עדיין מנסה לסדר את זה.‬ ‫אחרת הייתי נוהגת. תני לו לנהוג.‬
‫בסדר. טוב. אתם יודעים מה?‬ ‫לא יבדקו אף אחד מאיתנו.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-הוא יכול לנהוג?‬
‫תעזרו לסבתא לרדת.‬ ‫משאירים אותי על הגבעה הארורה הזאת.‬
‫אתה מתכוון לפתוח את הדלת?‬ ‫את הדלת שלי, בזיל! תפתח…‬
‫טעות שלי. אני הנהג,‬ ‫לא האחראי לפתיחת דלתות.‬
‫הוא עדיין לומד.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני איכנס מהצד השני.‬ ‫-תודה, בייבי.‬
‫על לא דבר, מאמי.‬ ‫-בואו נלך לצד השני.‬
‫- מיסיסיפי‬ ‫רכב פטור -‬
‫היי!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫חכו לנו!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תחזרו הנה!‬
‫אז תתנהג יפה ותעמוד זקוף.‬ ‫-אני זקוף.‬
‫זו נזלת?‬ ‫-לא.‬
‫תירגעי, לעזאזל.‬
‫אני יודעת דברים.‬ ‫אנחנו יודעים איך להתנהג ליד אנשים לבנים.‬
‫אני יודעת את קוד מורס, אז זה בסדר.‬ ‫-זה החלפת קוד.‬
‫אם תתקני אותי שוב, זה יהיה קוד מת.‬
‫שלום, גברת דנקרסון.‬ ‫-כן.‬
‫שמי אסטל. אני עובדת אצל המושל הרפר.‬
‫בסדר. שלום, אסטל.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-שלום.‬
‫זו בטח המשפחה המקסימה שלך.‬
‫כן. תודה רבה.‬
‫טוב, המושל מחכה לך, ואנחנו כל כך נרגשים‬
‫ש-א-ת א-י-ת-נ-ו כאן!‬
‫הייתי מעודדת.‬
‫בסדר. אני כל כך שמחה להיות כ-א-ן!‬
‫כאן.‬ ‫-היי.‬
‫יש לה חיוך שאומר,‬ ‫"אני אשים לך רעל בתה ואקבור אותך".‬
‫חבר'ה, אפשר שכולנו נישאר נוכחים?‬
‫בבקשה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן! הכול בסדר!‬
‫המושל מחכה. קדימה!‬
‫טוב, קדימה! קדימה, חבר'ה.‬
‫הנה המושל מגיע.‬
‫שלום לך, גברתי הצעירה.‬ ‫-שלום.‬
‫את בטח סגנית המושל החדשה שלי.‬
‫כן, ואני מוכנה למשימה, אדוני.‬
‫אני אוהב את הגישה הזאת, גברת דנקרסון.‬
‫אתה יכול לקרוא לי אנטואנט.‬
‫בסדר. אקרא לך אנטואנט.‬
‫כן, ואתה רוצה שאקרא לך ג'…‬
‫המושל הרפר.‬ ‫-המושל הרפר.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ממש נעים להכיר.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫מי האנשים המקסימים האלה?‬
‫זו המשפחה שלי. בואו.‬
‫זאת הבת שלי, לולה.‬
‫לולה.‬ ‫-היי.‬
‫ראית את התמונה שם?‬
‫האיש הלבן הזה נראה מטורף.‬ ‫הם באמת קוטפים כותנה.‬
‫היא כזאת בדחנית קטנה.‬
‫אוהבת אותה כל כך.‬ ‫-לא, ברצינות, מי זה?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫אני צוחק איתכם.‬
‫הפרחח הזקן הזה הוא לות'ר.‬
‫הוא מרושע כמו נחש.‬
‫הוא היה מחטיף‬ ‫כמו שאימא שלך החטיפה לבחור שהיית איתו.‬
‫אני כל כך מצטערת על זה.‬
‫זה גרם לך לזכות במושב, לא?‬
‫היא לא צריכה להרביץ לאנשים.‬
‫וזה בני, טייטוס.‬
‫שלום, טייטוס.‬
‫היי.‬
‫וזאת אימא שלי.‬
‫שמי קליאו, ולא הצבעתי לך.‬
‫ואו, בחיי!‬
‫אני אוהב את הכנות שלך. אני מחבב אותך.‬
‫טוב, לא יותר מדי, אני מקווה.‬
‫היי, אני שאמיקה.‬
‫כן, ואני העוזרת שלה, אני ראש הסגל שלה.‬
‫כבר יש לך ראש סגל.‬
‫היי! עזבו אותי. עזבו!‬
‫תורידו ממני את הידיים!‬ ‫מאמי, תגידי להם שאני בסדר?‬
‫הוא בסדר. זה בזיל.‬
‫תורידי ממני את הידיים!‬
‫זה הנהג של סגנית המושל.‬
‫מה? חשבתי שתישאר במכונית.‬ ‫-מה?‬
‫הייתי צריך להשתין, טוב? ואני לא אוהב למהר.‬ ‫כשאתה ממהר להשתין, מה קורה?‬
‫אתה משתין על הרגל.‬ ‫צריך לנער אותו כמה פעמים.‬
‫אם מנערים יותר מארבע פעמים,‬ ‫אתה משחק עם זה.‬
‫לעזאזל, זה המושל. בנאדם, מה קורה, מותק?‬
‫מה שלומך, בחור צעיר?‬
‫זה בסדר. אתה לא נראה‬ ‫כאילו רחצת ידיים בכל מקרה.‬
‫אני כל כך מצטערת על המשפחה שלי, בבקשה.‬
‫אז מה אתה עושה, אדוני?‬
‫אני הנהג.‬
‫נהג?‬ ‫-אם תצטרך שאסיע אותך, תודיע לי.‬
‫טוב, אחרי היום, לא תזדקקי לזה.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל. כבר פיטרו אותי?‬
‫ובכן, לא, יהיה איתך צוות של משטרת המדינה.‬
‫כן.‬ ‫-אני חייב לשמור עלייך.‬
‫ללא כל ספק.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-קדימה.‬
‫אסטל, את יכולה לדאוג‬ ‫שהאנשים הטובים האלה ירגישו בנוח?‬
‫אני רוצה קצת זמן לבד‬ ‫עם סגנית המושל החדשה שלי.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-ותביאי לנו תה.‬
‫את אוהבת תה?‬
‫לא, היא לא אוהבת תה, היא לא שותה.‬
‫טוב, חבר'ה, תרגישו בבית,‬
‫ובואי, נטי.‬
‫אני רוצה להכיר לך אנשים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא קרא לה "נטי"?‬ ‫-כמו ב"הצבע ארגמן". אני הולכת הביתה.‬
‫אני הולכת.‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה נהדר.‬
‫יופי.‬
‫לא נחתי הרבה.‬
‫חגגתי כל הלילה אחרי שזכיתי בקדנציה נוספת.‬
‫סיגר?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫כן, פשוט אוהבים אותי במדינה הזאת.‬
‫כן, עשית עבודה טובה, המושל.‬
‫נחמד מצידך להגיד את זה,‬ ‫אבל אני יודע שאת לא מתכוונת לזה.‬
‫אני בהחלט כן. המדינה במצב מצוין.‬
‫טוב, זה בזכות המפלגה שלי.‬
‫ואני יודע שאת תומכת בצד השני,‬
‫אבל בגלל החוקים המגוחכים של מדינתנו‬
‫המושל וסגנית המושל‬ ‫יכולים להשתייך למפלגות יריבות.‬
‫אז הנה אנחנו בצרה.‬
‫אני לא רואה סיבה,‬ ‫גם אם אנחנו ממפלגות יריבות,‬
‫שלא נוכל לעבוד יחד כדי להגיע להישגים.‬
‫לעבוד יחד?‬
‫כן, לעבוד יחד.‬
‫את יודעת מה התפקיד של סגנית המושל?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בעיקרון, את פשוט יושבת ומחכה שאמות.‬
‫אבל אני לא מתכנן לעשות זאת.‬
‫זה יהיה קל מדי.‬
‫טוב, אני חושבת‬
‫שיש לי הרבה מה לעשות.‬
‫לא, אין.‬
‫כן, יש.‬
‫לא, אין.‬
‫כן, יש.‬
‫אמרתי לא, אין.‬
‫איזה כלב יפה.‬
‫יריתי בו כי הוא לא למד.‬
‫את יכולה לצחוק.‬
‫זה גרובר הזקן והטוב.‬
‫גרובר!‬
‫הוא כל כך מתוק.‬ ‫-איזה מין מושל את חושבת שאני?‬
‫להרוג כלבים.‬
‫תיכנסו.‬
‫רבותיי, זו נטי דנקרסון.‬
‫למעשה, שמי הוא אנטואנט.‬
‫והיא סגנית המושל החדשה שלנו.‬
‫זה הנרי. הוא יהיה ראש הסגל שלך.‬
‫וזה וולטר. הוא יטפל‬ ‫בכל מה שקשור לתקשורת שלך.‬
‫ו… זה ג'ד.‬
‫ג'ד יהיה האדם שתדברי איתו‬ ‫כשתצטרכי לדבר איתי.‬
‫את לא תדברי איתי. את תדברי עם ג'ד.‬
‫חוץ מזה, את פשוט מגיעה לעבודה בכל יום בזמן‬
‫ומייצגת את התפקיד.‬
‫אני דואג לכל השאר.‬
‫הנרי יגיד לך לאן ללכת ומה לעשות בכל יום.‬
‫ואת פשוט תהיי ילדה טובה, בסדר?‬
‫הכול יהיה נהדר.‬
‫הכול ברור?‬
‫כן, נהדר, הכול ברור.‬
‫יש לנו מסיבת עיתונאים כאן עוד מעט.‬
‫אז תלכי איתם עכשיו, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי, אראה לך את המשרד שלך.‬
‫תודה, המושל. תודה, חבר'ה.‬
‫הגיע הזמן שתלכי כבר.‬
‫מאחור נמצא אולם המליאה.‬
‫אימא שלכם תהיה שם הרבה.‬
‫כמה זמן אתם כבר…‬ ‫-ראית פה אנשים שחורים בתמונות?‬
‫לא ראיתי אפילו אחד.‬ ‫-תשאל אותה.‬
‫מה אתם רוצים לשאול?‬
‫שום דבר. אנא המשיכי.‬
‫אסטל.‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך לפגוש את המושל.‬ ‫-הוא בפגישה עם סגנית המושל.‬
‫ו…אנחנו מתכוננים כבר לאירוע ביצי הפסחא?‬
‫הבנזונה הזה מדבר על החליפה שלי.‬ ‫-לא. למה?‬
‫החליפה.‬
‫זו משפחתה של סגנית המושל.‬
‫אני מבין.‬
‫זו חליפה מקסימה.‬
‫והיה נחמד לפגוש את כולכם.‬
‫למה מתחשק לי מיץ תפוזים פתאום?‬
‫בן זונה.‬ ‫-הוא לועג לך.‬
‫שנמשיך?‬
‫אין לו שפתיים, מי הוא בכלל?‬ ‫-תמי יכולה לעשות לו מילוי.‬
‫מכאן!‬ ‫-אי אפשר עוד ללכת. כואבות לי הרגליים.‬
‫אני מצטערת. יש לנו פונץ' בקפטריה.‬ ‫זה משהו שהיית רוצה?‬
‫המקום הזה כבר נותן לי תחושה של כת.‬
‫אלוהים. בסדר.‬ ‫-אנו לא רוצים משקה רעיל כזה.‬
‫יש לי משקה משלי בכיס, לי ולבייבי שלי.‬ ‫-בשבילנו.‬
‫תראי. לעזאזל!‬
‫השארתי אותו במכונית. אני כבר חוזר.‬
‫ניפגש למטה.‬ ‫-נהיה כאן אם תזדקק לנו!‬
‫לא חשבת שתשב כל כך קרוב אליי, נכון?‬
‫אם היא חושבת שהיא תעשה‬ ‫משהו מועיל בתפקיד הזה, היא טועה.‬
‫זו בדיחה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היא הייתה רכזת קהילתית‬ ‫ואז במועצת העיר. עכשיו היא סגנית המושל?‬
‫אל תדאג. אני אוודא שהיא תישאר מנוטרלת.‬
‫היא לא תצליח לעשות כלום. שום דבר.‬
‫איך היא תוכל?‬
‫זו חובתי לוודא שהיא תצא מהלשכה הזאת ומהר.‬
‫אתה יודע? בקורות החיים שלה‬ ‫כתוב שהיא עורכת דין.‬
‫כלומר, מאיפה היא קיבלה את התואר הזה?‬ ‫מאוניברסיטה מקוונת או משהו?‬
‫למעשה, היא למדה לתואר ראשון בג'קסון סטייט.‬
‫ואז היא הלכה להרווארד ועשתה תואר במשפטים.‬
‫ואז היא חזרה לקהילה שלה‬ ‫שבה היא רצתה לעזור לאנשיה.‬
‫בחיי, הכנסת את האגודל שלך לתחת שלי.‬
‫זה המושל הזה שהתעסק עם בנות.‬
‫זה לא מקובל עליי.‬
‫היא מגיעה מקהילה‬ ‫שמגבה אותה. אנחנו לא משחקים.‬
‫אנחנו חזקים יותר מקהילת הלהש"ב.‬
‫אני מצטער. מי אתה?‬
‫אני בזיל, הנהג שלה.‬
‫אתה יודע, דיברנו סתם ברבורים פוליטיים.‬
‫אני רק אבהיר דבר אחד.‬
‫אנטואנט למדה ועשתה את כל מה שצריך‬ ‫כדי להיות ראויה לתפקיד הזה.‬
‫אנו מגבים אותה.‬
‫אם אתם רוצים‬ ‫לנסות להקשות עליה, נילחם בכם אם צריך.‬
‫אני אחסל אתכם אם תתעסקו עם האישה הזאת.‬
‫סליחה?‬
‫תעשו משהו ותראו מה יקרה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב את החליפה שלך, בחור.‬ ‫-אתה לא יכול להרשות לעצמך.‬
‫כן, הכי טובה שיש.‬
‫ו…‬
‫זה המשרד שלך.‬
‫בסדר.‬
‫נחמד מאוד. תודה.‬
‫וזה הסגל שלך. זו ג'נה, העוזרת שלך.‬
‫וזה…‬
‫סגנית המושל יכולה‬ ‫לבחור את הסגל שלה בעצמה, לא?‬
‫ובכן, ברוב המקרים, כן.‬
‫למה לא במקרה הזה?‬
‫תסלחו לנו לרגע?‬
‫מה אני מפספסת?‬
‫טוב, סגנית המושל, אני כאן זמן מה, ו…‬
‫זו הפעם הראשונה שהמושל וסגנית המושל‬
‫הגיעו מרקע שונה של גז…‬
‫צבע עור… לא.‬
‫מפלגות שונות, כן.‬
‫אז הוא חשב שיהיה הכי טוב‬ ‫שתקבלי סגל שהוא בחר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא יעבוד בשבילי.‬
‫טוב, אני חושב שזה הכי טוב.‬
‫אני צריכה סביבי אנשים שאוכל לבטוח בהם.‬
‫אז… בדקנו את הסגל שלך. ערכנו "תחקיר".‬
‫אני מקשיבה.‬ ‫-ו…‬
‫בזיל, הנהג שלך, יש לו עבר פלילי.‬
‫ו… שאמקה?‬
‫אומרים שאמיקה.‬
‫חשבתי אחרת.‬
‫היא הייתה מבוקשת מעבר לגבול החוקי בקאנקון.‬
‫זה חוקי שהיא פה?‬
‫ברור שזה חוקי, הנרי. היא נולדה באמריקה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה קטע של חופשת האביב.‬
‫והיא לא ידעה שהחמור יכול להגיש תלונה.‬
‫זה… מי ידע את זה?‬
‫וסידרנו הכול. ותן לי להבהיר.‬
‫בזיל לא הועסק כנהג שלי.‬
‫אבל שאמיקה… בסדר,‬ ‫אולי היא לא העוזרת הכי טובה.‬
‫אבל היא מאוד אמינה.‬
‫זה מה שאני צריכה.‬
‫אני צריכה סביבי אנשים‬ ‫שאוכל לבטוח בהם כשאני בוחרת את הסגל שלי.‬
‫אז יש לי רשימה של אנשי סגל פוטנציאליים‬
‫שאני אגיש, הם ייבדקו,‬
‫וזה יהיה הסגל שלי, הנרי. כולל ראש הסגל.‬
‫אני חושב שעדיף שתשמרי על פרופיל נמוך.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫תראי, יש פה מערכת שבנויה‬ ‫על קשרים פנימיים. פשוט תזרמי כמוני.‬
‫הסגל שלך מוכשר מאוד, כולל אותי.‬
‫כן, אבל כולם נאמנים למושל.‬
‫כולנו כאן מאותן סיבות.‬
‫כן?‬
‫זה הקטע שלי. אל תעשי את זה.‬
‫אני בכל זאת אבחר את הסגל שלי בעצמי.‬
‫אתה יודע מה? למען האמת,‬ ‫אני אודיע למושל עכשיו.‬
‫ואו. את לא יכולה פשוט להיכנס למשרד הזה.‬ ‫-למה?‬
‫צריך לקבוע מראש.‬ ‫-אז תקבע.‬
‫זה המשרד של אימא שלכם!‬
‫היי.‬
‫כל כך יפה. אפשר ללכת עכשיו?‬
‫לא נהנית, לולה?‬ ‫-לא.‬
‫מתבגרים.‬
‫טוב!‬
‫אני הולכת. אם תצטרכו משהו,‬ ‫אני אהיה בהמשך המסדרון.‬
‫בסדר.‬
‫הנרי, ראש הסגל שלך, יודע איפה אני.‬
‫בסדר, ביי!‬ ‫-בסדר, ביי!‬
‫ראש הסגל?‬
‫הם מנסים להקצות לי סגל,‬ ‫ואמרתי להם שאני בוחרת את הסגל שלי בעצמי.‬
‫נהדר. אז אמרת להם שזו אני, כן?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫תראי, הדברים שהביאו אותנו הנה‬ ‫הם לא מה שישאיר אותנו כאן.‬
‫טוב, אז תזרקי אותי‬ ‫ותיתני ללבנים האלה לעשות את העבודה שלי?‬
‫לא, אמרתי שאני בוחרת את הסגל שלי בעצמי.‬
‫ואני לא חלק ממנו? אנחנו לא?‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא אנחנו. כי אמרו שאני לא נוהג.‬
‫הם לא יודעים לנהוג כמוני, בפקקים האלה.‬
‫הוא היחיד שיכול לנהוג ככה מסטול.‬ ‫-היחיד.‬
‫אם לא תוכלי לתת לי מה שהבטחת,‬ ‫אני לא עושה כלום.‬
‫אני רק מנסה ללמוד‬ ‫איך דברים מתנהלים כאן, בסדר?‬
‫אני מתפטרת. הולכת. בזיל, אתה בא?‬
‫כן. אם את מתפטרת, גם אני.‬ ‫-שאמיקה!‬
‫בזיל, מעולם לא הועסקת!‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫שאמיקה!‬
‫היה יום ראשון נהדר, חבר'ה.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬