["I'm Every Woman" de Chaka Khan au poste]
Ouais ! Je suis toutes les femmes !
"Every Woman", je suis capable de tout !
- Bonjour, tout le monde ! - [Titus] Salut.
Titus, comment ça va, mon grand ?
Et toi ?
J'ai dit : "Bonjour, tout le monde."
Grand-mère te dit bonjour.
Mes yeux ne sont pas faits pour voir et mes oreilles pas faites pour entendre.
Qu'est-ce que tu me chantes ? Un problème ?
Maman a pris son tél. Adieu, les réseaux.
La vie ne vaut pas d'être vécue.
On n'avait pas de portables quand j'étais gamine.
On braillait dans les rues : "Hé, Hector ! John !"
Quand t'étais jeune, y avait pas de voitures.
- Cours ! - [hurle de peur, halète]
Sauve-moi !
Quoi que tu aies fait, va mourir.
Hors de question que tu mettes du sang sur ma robe neuve,
alors que je vais au Capitole.
- Dis que t'es désolée. - Désolée.
Ta mère, où elle est ?
[expire] Quelque part à se demander quoi faire pour gâcher ma vie.
Toi, ma petite, il va falloir que tu te calmes.
On doit y être dans moins d'une heure,
et vous connaissez le trafic.
- Maman est en dépression. - [Shamika] Hein ? Pourquoi ?
Elle écoute une vieille chanson en boucle. "I'm Every Woman".
Je kiffe cette chanson. Celle-là et "Independent Woman".
Nuh-uh. Bah, pas elle.
Elle passait son temps à l'écouter après le divorce.
Tatie Grand-mère, tu vas la voir ?
Non. Je l'ai déjà élevée. Je lui dois rien.
Et si un bon joint la détendrait, c'est bête, j'en ai plus.
Bien. Je vais être la gentille cousine et me débrouiller seule, comme d'hab.
["I'm Every Woman" continue au poste]
Non.
- Je suis une femme forte. - [bas] Merde, ça craint.
Je suis forte. Je peux tout donner, tout. Je suis une "Every Woman".
- J'en suis capable. [s'exclame] - Hé !
Laisse ça.
J'essaie de retrouver la femme.
Y a une femme dans ta chambre ? T'as un truc à me dire ?
Non, j'essaie de retrouver ma femme, celle à l'intérieur de moi.
Ça me rappelle le gode que t'utilisais. Tu l'appelais pas "Woman" ?
- Le mien aussi, il a un petit nom. - Ça me fait pas rire.
Le mien, je l'appelle "Chuck".
Parfois, je l'appelle "Chucky".
Qu'est-ce que tu me veux ?
Trésor, je suis venue pour que tu te sentes mieux.
J'aurais pas dû ?
[expire sèchement]
Contrairement à la chanson, je suis pas toutes les femmes.
Je suis une femme débordée, dépassée.
- Voilà ce que je suis. - Oh, trésor.
Tu es lieutenante-gouverneure.
Tu es la mère d'un fils génial.
Avec ta fille, c'est pas la même. Mm.
Mais t'es quand même sa mère. Et tu es une femme divorcée.
Tu es une femme sur la paille.
Tu vois que tu es toutes les femmes !
Tu me remontes pas le moral.
Et puis, merde.
Si j'étais conférencière en motivation, ça se saurait.
Blague à part, tu devrais être super contente d'avoir gagné.
- C'est vrai, j'ai gagné. - Oui.
- Je devrais être super contente. - Oui, c'est ça.
[rire crispé]
- Trésor. - [en pleurant] Mais j'y arrive pas !
J'y arrive pas et pourtant, je sais que j'ai gagné.
Je sais que je suis la lieutenante-gouverneure.
C'est ce que je voulais.
J'arrive pas à être contente, pourquoi ?
J'en sais rien. Franchement, je sais pas.
- C'est reparti les conneries ! - Tu nous écoutais ?
Elle est dans cet état depuis trop longtemps.
Et je porte cette gaine depuis trop longtemps.
Tatie Grand-mère, on appelle ça des culottes à fessée.
Non, pour les culs comme le tien, c'est peut-être des culottes à fessée.
Pour moi, c'est une gaine limitée à deux heures.
Maintenant, allons voir les blancs pour qu'on puisse tous rentrer
et que je retire ma gaine et mon soutif.
Je dois libérer les cousines.
- Maman. - Allez, hop, faut y aller.
Le bureau des pleurs est fermé. Dehors.
Sérieux, comment je fais s'il ne m'aime pas ?
Trésor, pourquoi il t'aimerait pas ?
- Parce que t'es noire. - Tatie Grand-mère.
T'as pas vu les bottes qu'il a aux pieds ?
Il est de la campagne, c'est ce qu'ils portent.
Exact. Où ils n'ont pas vu un noir depuis que l'esclavage est aboli.
Si t'es venue pour l'encourager,
tu t'y prends comme un manche.
Je suis venue lui dire d'arrêter ses conneries.
Tu as gagné.
Tu n'as jamais gagné contre qui que ce soit.
À part LaWanda Jackson, quand t'étais en CM1.
S'il te plaît, ne me parle pas d'elle. Merci.
OK. Je t'en parle.
Je te dis de pas me parler d'elle.
Depuis quand je suis à tes ordres ?
- Il y avait une petite fille. - Vas-y.
Elle embêtait Antoinette.
Après l'école, elle rentrait à la maison en pleurant tous les jours.
T'as été victime de harcèlement scolaire ?
Oui, on peut le dire. Et elle n'a rien fait pour m'aider.
- [s'exclame] Pourquoi ? - [s'exclame] C'est une longue histoire.
L'histoire, c'est qu'elle avait un amant. Elle s'envoyait le père de LaWanda,
- qui était un homme marié. - Ouh !
Elle voulait pas que je gâche son plaisir.
[rit] Tatie Grand-mère !
Tu t'es jamais envoyée en l'air avec un mec bien monté ?
Toi, te connaissant, ça doit t'arriver et pas qu'un peu.
- C'est clair. - [Cleo acquiesce]
- Bref. - C'est vrai.
Du coup, je me suis dit
qu'il fallait trouver un moyen… de l'aider à s'aider elle-même.
Alors, je lui ai acheté une chaîne pour son anniversaire.
Elle l'a portée à l'école.
Et devine ce qui s'est passé ?
LaWanda l'a volée.
J'avais essayé de la cacher, mais cette fille…
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je vais te raconter.
Tu peux éviter de rentrer dans les détails ?
Un jour, je reçois un coup de téléphone.
Et il se trouve que j'étais dans un hôtel, avec le papa.
Quand je te disais "pas de détails", je parlais de ça.
Encore une fois, je t'ai déjà écoutée ?
- Non. - Je continue.
L'école m'a appelée pour me dire qu'Antoinette
avait été exclue des cours pendant quelques jours,
parce qu'elle avait mis une raclée à LaWanda.
Au même moment, son papa
- s'occupait de moi. - Pitié, maman !
C'est pas simple d'arriver à l'hôpital
avec un homme dont la fille est esquintée et prétendre que ça t'intéresse,
- alors que non. - C'est pas vrai.
D'autant que je faisais comme si je le connaissais pas,
car sa femme était là.
Maman, s'il te plaît, arrête ! Arrête !
Pourquoi tu racontes ça ?
Ce que je veux dire, c'est… c'est que quand tu es vraiment motivée,
quand au fond de toi, tu sais que tu le mérites,
tu es capable de te battre. Et ce que tu as là, tu le mérites.
Il arrive parfois dans la vie qu'il faille faire semblant que tout va pour le mieux,
même quand c'est pas le cas.
Voilà. Fermeture du bureau des pleurs.
Maintenant, va voir les blancs et montre-leur pourquoi tu as gagné.
Allez, on y va !
La vache ! Quand elle s'y met, elle assure, non ?
- Elle est défoncée. - Comment tu sais ?
C'est le seul moment où elle est lucide.
- [tambour militaire] - [détonations]
[musique southern rock blues]
[la musique s'estompe]
Bonjour, tout le monde !
- [musique cocasse] - Euh, maman, viens voir ça.
- [Basil] La forme ? Quoi ? - Bon sang !
T'es déguisé en éclipse ?
- [Shamika] Salut, boubou ! - Ah, d'accord.
- T'es élégant ! - Mon bébé, salut !
[ils gémissent de joie]
Où t'as dégoté cet accoutrement ?
C'est un costume !
On appelle ça "sortir le grand jeu". Regardez-moi !
- Regardez-le ! - Stylé, non ?
Il devait être à la hauteur.
À la hauteur de quoi, d'une citrouille ?
- D'une barbe à papa, d'un clown ? - OK.
Qu'est-ce qui va pas ? Il est beau !
- On voit que toi. - Pitié.
- Coupe la lumière. - Coupe tes culs-de-bouteille.
Tu seras moins ébloui par mon costume.
- Je mets mes lunettes. - [Basil] Tu vois avec ton masque de ski ?
Tatie Grand-mère, ce sont des lunettes post-chirurgie.
- Ton mec m'éblouit. - On a regardé les politiciens noirs.
- Voyez ? - Exactement.
C'est l'ancien maire de Detroit.
- Ah ouais ? - Il est derrière les barreaux.
- Pourquoi t'inspirer de lui ? - Parce qu'il est flex.
- Comme mon bébé ! - [glousse]
[gémissement aigu]
[Basil] C'est quoi le problème ?
Je sais pas, quitte à copier un politicien noir,
t'as qu'à prendre exemple sur un type bien, du genre Barack Obama !
- Ils s'en sont pris à lui… - T'as raison…
[ensemble] Son costume beige !
J'y ai pensé. Je porte des chaussures beiges.
Ah oui ! Il est coordonné.
- Basil. À tout hasard… - Hm ?
… est-ce que tu as un costume noir ?
Pour ressembler à un croquemort ? On va à des funérailles ?
- C'est ça. - [Basil] Super.
Tu te prépares comme pour des funérailles.
- Il a pas le temps, on est en retard. - Génial.
- Je conduis. - Toinette !
[Cleo] On y va !
- Il va conduire. - C'est pas à toi !
- T'as pas le droit. - Si, j'ai pas encore de chauffeur.
La lieutenante-gouverneure débarque pas au Capitole au volant.
- Laisse-le conduire. - C'est à moi de le faire.
Je peux conduire.
- Non. - Non.
- Je vais m'en charger. - Laisse-le faire.
Je conduirais, mais tu te souviens de ma mésaventure à Cancún ?
Je suis pas tirée d'affaire. Sinon, je conduirais.
Laisse-le, il sait faire.
- OK, ça va. Vous savez quoi ? - [Shamika] Quoi ?
Personne ne fera attention.
- On y va. - Il conduit ?
Aidez grand-mère à descendre. Manquerait plus que je tombe.
Euh, tu peux ouvrir la portière ? Ma portière, Basil ! Ouvre !
Au temps pour moi. Bon, je suis chauffeur, pas portier.
- Il est en apprentissage. - On est pas sortis des ronces.
[Cleo] Je vais pas derrière lui.
- Merci, bébé. - De rien, boubou.
[Cleo] Je monte de l'autre côté.
[musique funk enjouée]
[démarrage du moteur]
- [vrombissement] - [Lola] Hé !
- [Titus] Attendez ! - Et moi ! J'y vais à pied ?
- [Lola] Où tu vas ? - [Cleo] Reviens ici !
[la musique s'estompe]
[Antoinette] Je compte sur toi.
Tiens-toi bien, tiens-toi droit.
- C'est ce que je fais. - Une crotte ?
Trésor, tu vas te calmer un peu ?
On n'est pas débiles. On sait comment se comporter avec les blancs.
- Tant mieux. - Je connais le code morse, lâche-moi.
Code linguistique.
Corrige-moi encore et t'es morte, connasse.
- [enjouée] Bonjour, Mme Dunkerson. - Oh ! Oui !
Estelle Reading, je travaille pour M. Harper.
D'accord, je vois. Bonjour, Estelle. Je suis ravie de faire votre connaissance.
- Oh, euh, merci ! - J'imagine que c'est…
- [en appuyant] … votre charmante famille. - [Antoinette] En effet.
Bien, le gouverneur vous attend,
et nous sommes tellement heureux de vous avoir A-V-E-C N-O-U-S.
J'ai été pom-pom girl !
Super, et pour moi, c'est un grand plaisir d'être I-C-I.
- Ici ! - [elles rient]
Quand elle sourit, elle a un petit côté
"Je vais empoisonner ton thé et t'enterrer vivante."
[Antoinette] S'il vous plaît, restez concentrés.
Ça va ? Tout va bien ?
- Oui. Tout va bien. - [rit fort]
- Le gouverneur attend, allons-y. - Oui, on vous suit.
Allez, on avance !
- Le voici. - [tambour militaire]
- Tiens, tiens ! Bonjour, jeune fille. - Bonjour.
Vous devez être ma nouvelle lieutenante-gouverneure.
Exactement. Prête à vous servir, monsieur.
C'est formidable,
j'adore votre état d'esprit, Mme Dunkerson.
Non, il n'y a pas de "madame". Appelez-moi Antoinette.
Très bien. Antoinette. Je le note.
Et comment dois-je vous appeler ? Gou…
- Gouverneur Harper. - Gouverneur Harper.
Oui, bien sûr.
Je suis… Je suis ravie de faire votre connaissance.
Non, voyons, tout le plaisir est pour moi.
[rit fort]
Qui sont ces charmantes personnes ?
Ce sont les membres de ma famille. Venez.
Voici ma fille, Lola.
- Lola. - Salut.
Maman, t'as vu la photo accrochée au mur ?
Le blanc. Il a l'air fou. C'est carrément la cueillette de coton.
[mal à l'aise] Chérie. Ma fille est une petite blagueuse. [grogne]
- Je l'adore. - Sérieusement, c'est qui ce gars ?
Je vous présente mon père.
C'est une blague.
[tous s'esclaffent]
Ah, ce vieux coquin de Luther.
Il est aussi méchant qu'un serpent.
Il vous décollait une droite
comme votre mère a mis une correction à votre copain.
Désolée pour ce petit incident.
Ça vous a permis de gagner votre siège !
Elle aurait pas dû. On frappe pas les gens.
Et… Viens par là.
Voici mon fils… Titus.
Bonjour, Titus.
Bonjour.
Et là, c'est ma mère.
Je m'appelle Cleo et je n'ai pas voté pour vous.
Comme vous y allez ! [rit fort]
J'adore votre honnêteté. Je vous aime bien, vous.
Pas trop, quand même, j'espère.
[toussote] Bonjour, je suis Shamika.
Oh, euh, d'accord.
Je suis son assistante et je suis aussi sa cheffe de cabinet.
Oh ! Vous avez déjà un chef de cabinet.
- [Basil] Lâchez-moi, je vous dis. - [bips]
Retirez vos sales pattes !
Dis-leur que je suis avec vous !
Hé, hé ! Lui, c'est Basil.
Lâchez-moi, maintenant.
Le chauffeur de la lieutenante-gouverneure.
[Antoinette] Oh, je… Euh…
- Quoi ? - Quoi, quoi ?
Tu devais rester dans la voiture.
J'ai envie de faire pipi, OK ?
J'évite d'y aller au dernier moment, sinon le pipi coule le long des jambes.
Il faut la secouer plusieurs fois pour égoutter
et après quatre fois, je joue avec.
Bon sang, mais c'est le gouverneur ! Hé ! Comment ça va, mec ?
Ah… Et vous, jeune homme,
- comment va ? - Cool.
- Vous avez sûrement les mains sales. - [rire gêné]
Je vous présente mes excuses au nom de toute la famille.
Et que faites-vous, monsieur ?
Moi ? Chauffeur.
- Chauffeur ? - Oui, si vous avez besoin…
Bien. À partir d'aujourd'hui, vous vous en délestez.
- D'accord. - Oh non.
Ça veut dire quoi ? Je suis déjà viré ?
Bien sûr que non. Vous aurez un détachement de la patrouille d'État.
- Nous assurons votre sécurité. - Absolument.
- [rit fort] - Complètement débile.
- Euh, Estelle ! - Je suis là.
Occupez-vous de ces gens, vous voulez ?
J'aimerais avoir un moment en privé avec ma nouvelle lieutenante-gouverneure.
Et apportez-nous deux tasses de thé. Vous aimez le thé ?
- [Cleo] Surtout pas. - [Shamika] Elle aime pas.
Bien, nous allons vous laisser. Faites comme chez vous.
- Et vous, avec moi, Nettie. - D'accord.
Je vous présente des collaborateurs.
Il vient de l'appeler Nettie ?
Comme dans cette saleté de Couleur pourpre. Je rentre.
- Tatie Grand-mère. - Je rentre !
[Antoinette] Ça a l'air chouette.
Alors, comment vous vous sentez ?
Je me sens très bien.
Tant mieux. [rit fort]
- J'ai pas beaucoup dormi. - [Antoinette] Oh.
J'ai fait la fête très tard après avoir gagné le nouveau mandat.
[rit fort]
- Un cigare ? - Oh non. Non, merci, sans façon.
Oui. Les gens ont un faible pour moi dans cet État.
C'est-à-dire que vous avez fait du bon travail, gouverneur.
C'est vraiment très gentil de votre part,
mais je sais que vous n'en pensez rien.
Oh si, croyez-moi, au contraire ! L'État est en bonne santé.
C'est vrai. Et c'est grâce à mon parti politique.
Or, je sais très bien que vous êtes de l'autre bord.
Mais à cause de cette loi ridicule qui a été votée ici,
le gouverneur et le lieutenant-gouverneur peuvent être de deux partis opposés.
Résultat, on est tous les deux dans le pétrin, maintenant.
Pas forcément, non.
Je ne vois pas pourquoi, sous prétexte qu'on ne fait pas partie du même bord,
on ne pourrait pas travailler ensemble.
Travailler ensemble ?
Oui. [en riant nerveusement] Travailler ensemble.
[riff funk intrigant]
Savez-vous précisément quel est le rôle d'un lieutenant-gouverneur ?
Oui, bien sûr.
Pour faire court, vous restez assise
et vous attendez que je canne.
[rit fort] Mais j'en ai pas l'intention.
- Euh… - Ce serait beaucoup trop facile.
[en hésitant] Non, je pense qu'au contraire,
il y a beaucoup de travail qui m'attend.
Mm, non, pas du tout.
Oh, si, si. Je vous assure.
[voix aiguë] Non, pas du tout.
[voix aiguë] Je vous assure que si.
[voix grave] J'ai dit : "Non, pas du tout."
[le riff se suspend]
- Euh… - [le riff reprend]
[lentement] Oh ! Ce chien est très mignon.
Je l'ai tué parce qu'il ne répondait pas aux ordres.
[note cocasse]
- Vous avez le droit de rire. [rit fort] - [crispée] Oh…
- [rire crispé] - C'est le bon vieux Grover.
Oh, Grover.
- Il est adorable. - À votre avis,
je suis quel genre de gouverneur ?
Le genre qui tue les chiens ? [s'esclaffe]
- Vous autres, vous pouvez entrer. - Oui…
Oh.
Messieurs.
- Je vous présente Nettie Dunkerson. - Euh, non, en fait, c'est… Antoinette.
Et elle est notre nouvelle lieutenante-gouverneure.
[il rit fort]
Alors, ça, c'est Henry. Il sera votre chef de cabinet.
Ensuite, lui, c'est Walter. Il sera votre attaché de presse.
Et euh, le dernier… Ah ! C'est Jed.
C'est à lui que vous parlez quand vous voulez vous adresser à moi.
Ne me parlez pas directement. Il faut passer par Jed.
- OK. - À part ça,
présentez-vous tous les jours à l'heure
et faites semblant d'être de la partie.
Et moi, je m'occupe du reste. [rit fort]
Henry se chargera de vous dire où aller et quoi faire tous les jours.
Quant à vous, soyez une gentille fille, d'accord ?
Et tout se passera pour le mieux.
- J'ai été clair ? - Euh…
- Oui, formidable. - En fait, j'aimerais…
Bien, on a une conférence de presse qui ne devrait pas tarder.
- Allez avec eux, laissez-vous guider. - Ah, OK.
- Je vous montre votre bureau, suivez-moi. - Oui.
Merci, gouverneur. Merci à tous.
Attention que la porte lui claque pas le cul.
Et là, c'est la salle où se déroulent les débats avant de voter les lois.
Votre mère y sera souvent. [rit] Depuis quand…
T'as vu des noirs, toi, sur les murs ?
Non, pas un seul.
- Pose-lui la question. - Quelle question ?
Non, rien. Continuez.
- Estelle. Je dois voir le gouverneur. - Oui ?
Il est en réunion avec la lieutenante-gouverneure.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On prépare déjà la chasse aux œufs de Pâques ?
- Ce fils de pute parle de mon costume. - Non. Pourquoi ?
[rit] À cause du costume.
La lieutenante-gouverneure est venue avec sa famille.
Oh, je vois.
[rient faussement]
Eh bien, je tiens à vous dire que je trouve
- votre costume très joli. - [Estelle rit]
- Et ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Oui.
J'ai envie d'un jus d'orange.
- Le fils de pute. - Il te cherche.
On continue ?
Il a pas de lèvres. Il me prend pas de haut.
- Tammy peut lui faire des injections. - [rire exagéré]
Par ici.
Je peux plus marcher, j'ai mal aux pieds.
Désolée. On a du punch. Multifruits. Vous en voulez un verre ?
- Nuh-uh. - On se croirait déjà dans une secte.
Pareil.
- On veut pas de votre merde chimique. - Non.
J'ai de la beuh. Pour mon bébé et moi.
- Pour nous deux. - [ils rient]
Je vous montre.
Merde. Je l'ai pas.
- C'est dans la voiture, je reviens. - Vas-y.
- Je te retrouve en bas. - OK.
On est là si besoin.
[musique funk enjouée]
[expire]
[rit]
- [expire bruyamment] - [la musique s'estompe]
Ça t'en bouche un coin de me voir si près ?
Si elle croit faire autre chose qu'apporter de l'eau,
elle se met le doigt dans l'œil.
- J'hallucine. - Je sais.
Passée d'une association au conseil municipal,
puis à lieutenante-gouverneure.
T'inquiète pas. Je m'assurerai qu'elle reste à sa place.
Je ne veux pas qu'elle s'occupe de quoi que ce soit.
C'est prévu.
Je veillerai au grain.
Elle doit dégager de ce bureau.
Tu sais que sur son CV, elle a dit qu'elle était avocate ?
[ricane] On y croit !
Elle a eu son diplôme ? Internet, pochette surprise ?
[Basil] À l'université de Jackson State.
Ensuite Harvard, où elle a fait du droit et décroché son diplôme.
Puis, elle est revenue dans son quartier pour aider son peuple.
Arrête de mettre tes doigts dans mes fesses.
Ce gouverneur faisait ça avec les filles ?
Je joue pas à ça, moi.
Donc, je disais.
Notre communauté la soutient depuis le début.
On est plus soudés que les LBWCQ.
Pardon, vous êtes qui ?
Je suis Basil, son chauffeur.
C'était de l'humour. On n'en pensait pas un mot.
OK. Mais soyons clairs. Antoinette a fait des études
et a les qualités requises pour occuper cette fonction.
On est derrière elle.
Si vous essayez de lui pourrir la vie, je vous casse les pattes arrière.
Et la patte avant, si vous touchez à ma meuf.
J'ai pas compris.
Continuez, vous allez comprendre.
- On s'en va. - C'est ça.
- Sympa, votre costume. - Ouais. Il est trop cher pour vous.
- [Jed ricane] - C'est du haut de gamme !
- Et… - Waouh.
Bienvenue dans votre bureau.
Parfait.
C'est très joli, merci.
Et voici votre équipe :
- Jenna, votre assistante. - Oh.
Et lui, c'est…
C'est au lieutenant-gouverneur de choisir son équipe.
En général, c'est le cas.
Alors, pourquoi on me l'impose ?
Euh…
Vous nous excusez un moment ?
[rire pincé]
Qu'y a-t-il ?
Lieutenante-gouverneure, ça fait longtemps que je travaille ici et…
C'est la première fois que le gouverneur et le lieutenant-gouverneur
ne sont pas de la même ra… Euh…
Couleur. Non.
Hm.
Du même parti politique, c'est ça. [rit]
- OK. - Il a pensé
qu'il était préférable que vous ayez une équipe… de son choix.
- [lentement] Ah oui ? - [lentement] Oui.
Désolée, mais ça ne me convient pas.
C'est mieux comme ça.
Je veux des personnes en qui j'ai confiance.
- [dubitatif] Mm. - [assertive] Mm.
Le problème, c'est qu'on a enquêté sur ces personnes,
fait des "recherches".
Et qu'est-ce que ça donne ?
Basil, votre chauffeur, il a un casier judiciaire.
Et euh… Shamaka ?
Non, c'est Shamika.
- Elle a failli me berner. - C'est-à-dire ?
Elle a été recherchée de l'autre côté de la frontière, à Cancún.
Elle a des papiers ?
Évidemment qu'elle a des papiers, Henry ! Elle est née aux États-Unis !
- [soupir songeur] - [soupir agacé]
Vous faites allusion aux vacances de Pâques.
Elle ne savait pas que les ânes pouvaient porter plainte.
Je veux dire… Qui s'en serait douté ?
Problème résolu. Maintenant, je vais être honnête avec vous.
Basil n'a pas été désigné comme chauffeur, et ça me va.
Mais Shamika !
D'accord, c'est peut-être pas la meilleure assistante de la terre,
mais cela dit, j'ai une confiance totale en elle.
J'ai besoin de ça.
Je dois faire confiance à mon entourage,
d'où l'intérêt de choisir avec qui je travaille.
Du coup, j'ai rédigé une liste avec les noms de mon équipe potentielle,
des personnes dont je souhaite m'entourer,
et je vais soumettre cette liste.
Ce sera elle, mon équipe, Henry, et ça vaut aussi pour le chef de cabinet.
Je serai honnête également.
C'est dans votre intérêt de ne pas faire de vagues.
Pardon ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Disons que ça fonctionne à l'ancienne ici.
Suivez le sens du vent, comme moi.
Votre équipe est compétente, et je m'inclus dedans.
Oui, mais vous êtes dévoués au gouverneur.
Bien sûr. On est tous là pour les mêmes raisons.
[gémissement aigu]
En êtes-vous sûr ?
[gémissement aigu]
C'est ce que je vous disais. Ne faites pas ça.
Je persiste et signe, je choisis mon équipe.
Et devinez quoi, on va gagner du temps.
Je vais lui annoncer la nouvelle.
Woh, non. Vous ne pouvez pas débarquer dans son bureau.
- Pourquoi ? - Il faut planifier.
- Planifiez-le. - Toc, toc, toc !
- Le bureau de votre mère. [rit] - Oh, Estelle ! [rit]
Il est joli ! [gravement] On peut y aller, maintenant ?
- Tu n'as pas passé un bon moment ? - Non.
[s'exclame] Les adolescents !
[grognements maladroits]
[rires forcés]
- OK, je vais vous laisser. - OK.
Je le fais tout de suite.
- Si besoin, je suis au fond du couloir. - Noté.
Votre chef de cabinet sait où me trouver.
- Bien sûr ! - Au revoir !
Au revoir.
- [il soupire] - Euh… Chef de cabinet ?
Ils essaient de m'imposer les gens de mon équipe,
mais je leur ai dit que je voulais les recruter moi-même.
Tu leur as dit pour moi ?
On en a déjà parlé.
Ce qui nous a amenées ici n'est pas ce qui nous fera rester ici.
Tu me laisses tomber parce que ces blancs veulent quelqu'un d'autre ?
Non. Je leur ai dit que c'était moi qui choisirais mon équipe.
- J'en fais pas partie ? - C'est pas vrai.
- On n'en fait pas partie ? - Soi-disant, je sais pas conduire.
Alors que je suis le meilleur. Dans les bouchons.
- En plus, il sait conduire défoncé. - Ma spécialité.
Si tu fais pas ce que tu m'as promis, me demande plus rien.
Écoutez, j'essaie seulement d'apprendre… [inspire]
… comment ça marche, OK ?
Je démissionne. J'apprends aussi. Viens.
Tu démissionnes ? Je démissionne.
Basil, je t'ai pas embauché !
- Au revoir. - Au revoir.
Shamika !
- [musique southern rock blues] - [soupire]
Il se passe super bien, ce premier jour.
[la musique s'estompe]
[musique southern rock blues]
[fin de la musique]