Et c'est…
C'est en moi
Et tu auras tout…
- Et bonjour ! - Salut.
Coucou, mon grand.
La forme ?
J'ai dit "bonjour".
Mamie te parle.
Mes yeux ne sauraient voir ni mes oreilles, entendre.
Qu'est-ce qu'elle baragouine ?
Privée de portable et de réseaux sociaux.
Rien ne sert de vivre !
De mon temps, sans portables, on s'appelait de la rue.
Hector ! John !
C'était même avant les voitures.
Fuis !
- Sauve-moi ! - Sur ce coup, tu te démerdes.
Pas une goutte de sang sur ma tenue spéciale "on débarque au Capitole".
- Demande pardon, et basta. - Pardon.
Où est votre mère ?
Occupée à chercher comment me rendre la vie impossible.
Ma petite, arrête ton cinéma.
On n'a qu'une heure devant nous, et avec les bouchons…
- Je crois qu'elle déprime. - Comment ça ?
Elle écoute "I'm Every Woman" en boucle, ce matin.
Mon hymne ! Avec "Independent Woman".
Rien à voir. C'est comme après le divorce.
Mamita, va la voir.
Je l'ai élevée, je lui dois plus rien.
Si elle a décidé de broyer du noir, ce sera sans moi.
Sa cousine dévouée est là pour la secouer, comme toujours.
- Je suis une femme authentique - C'est grave, là.
Je suis une femme authentique Et tu auras tout ce que tu veux
Et tu auras tout…
Pas touche. J'appelle la femme qui était en moi.
Tu avais une femme en toi ? C'est nouveau ?
Non, je veux sentir à nouveau la femme qui est en moi.
T'as paumé ton vibro ? C'est ça, "ta femme" ?
Le mien aussi a un petit nom.
Arrête de plaisanter.
Je l'appelle Chuck.
Ou Chucky.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te remonter le moral, ma belle. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne suis pas "toutes les femmes".
Je suis une femme qui se sent dépassée, rien de plus.
Ma belle ! Tu es lieutenante-gouverneure.
La mère d'un fils merveilleux.
Et d'une fille… Oh, putain…
Tu es une mère, une femme divorcée…
une femme brisée.
Tu es plein de femmes, en fait.
Ça me plombe encore plus.
Mille excuses, je suis pas coach de vie, poulette.
T'es pas comblée par ta victoire ?
C'est vrai, j'ai gagné. Et je devrais être comblée.
- Ma belle ! - Mais c'est pas le cas !
Pourtant, je sais que j'ai gagné,
j'ai été officiellement élue.
- But atteint ! - À fond.
Alors, pourquoi je suis pas heureuse ?
- J'en sais rien. - Ça recommence.
Tu nous espionnais ?
Ça suffit. J'enfile pas une culotte gainante pour rien.
Mamita, on dit "sculptante", maintenant.
Appelle ça comme tu veux.
La culotte gainante, c'est deux heures, max.
On file voir les blancs.
Je dois vite m'extirper de ce truc,
et mes roberts ont besoin de respirer.
- Maman… - Allez ! On file !
Fini de chouiner, on se bouge.
Et s'il ne s'entend pas avec moi ?
Ma belle, pourquoi tu penses ça ?
- Elle est noire. - Mamita…
Et y a qu'à voir ses bottes.
C'est un campagnard, c'est un style local.
Là où on n'a pas vu de noirs depuis qu'on les a libérés.
C'est censé l'encourager, tout ça ? T'as tout faux.
C'est censé m'épargner sa petite crise.
Tu as gagné. Tu ne t'es jamais couchée devant personne.
Sauf LaWanda Jackson, en primaire.
Je ne veux pas penser à elle. Par pitié.
- Dommage. - Même si je te supplie ?
Ça marche jamais.
- Cette gamine… - Balance.
… l'embêtait toujours.
Elle rentrait de l'école en pleurs tous les jours.
Elle te harcelait ?
Absolument. Et maman refusait de m'aider.
- Et pourquoi ? - C'est une longue histoire.
Elle couchait avec le père de LaWanda,
un homme marié,
et j'aurais "tout fait capoter".
Mamita !
Toi aussi, tu as eu une phase traînée.
Et te connaissant, la tienne ne saurait tarder.
C'est sûr.
Disons que…
J'ai fait en sorte qu'elle arrive
à s'en sortir seule.
Je lui ai offert une chaîne pour son anniversaire.
Elle l'a portée à l'école. Et évidemment…
LaWanda l'a volée.
J'ai essayé de la cacher, mais…
- T'as réagi ? - Je te raconte la suite.
Évite certains détails, maman.
J'ai reçu un appel,
alors que j'étais à l'hôtel avec le père de la gamine.
Pitié, ne donne pas les détails.
Supplier ne marche pas avec moi.
- Certes. - Bref.
L'école m'a appelée pour m'annoncer qu'Antoinette était exclue
pour avoir éclaté la gamine.
Pendant que je m'éclatais avec le papa.
Seigneur… Maman !
J'aimerais vous y voir, à l'hosto, avec votre amant,
à faire semblant de vous soucier de sa gamine amochée.
Et de pas connaître le père devant sa femme.
Seigneur. Tu peux passer à la morale ? S'il y en a une ?
Moralité :
quand on convoite
une chose que l'on mérite,
on lâche rien.
Tu le mérites.
Et tu dois savoir faire bonne figure
quand ça ne va pas.
Maintenant,
fini de pleurnicher.
On va montrer aux blancs pourquoi tu méritais de gagner. Debout.
Y avait bien une morale.
- Elle a fumé. - Tu crois ?
Son éloquence l'a trahie.
Bonjour !
Maman, viens, ça urge.
- Hello ! - La vache !
- Quoi ? - C'est une éclipse ?
Salut, chouchou.
- Beau gosse ! - Merci, bébou.
- C'est quoi cette tenue ? - J'ai sorti le costard.
Sapé pour l'occasion. Mate.
- Mate ! - Alors ?
Ça fait plus chauffeur.
Chauffeur ou chips au fromage ?
Grosse courge ? Clown ?
J'ai pas la classe ?
Éteins-le, pour voir.
C'est ton triple foyer qui te brouille la vue ?
- Je passe les miennes. - T'y vois, au moins ?
C'est des lunettes postopératoires.
Il m'éblouit.
Toinette, c'est le look des politiques noirs.
- À fond. - L'ancien maire de Détroit ?
Il a fini en prison.
- C'est pas un exemple ! - Il est méga stylé.
Comme mon chouchou !
C'est quoi le souci ?
Un politique noir dont on peut s'inspirer ?
Pourquoi pas, je sais pas,
Barack Obama ?
Ils ont pas été tendres avec le costume clair.
- La risée de Twitter. - Justement !
- Touche claire avec les pompes. - C'est raccord.
Tu possèdes un costume noir ?
C'est ça l'idée ? Le style enterrement ?
C'est ça.
Le modèle employé de pompes funèbres.
Il a pas le temps, on est déjà en retard.
- Dans ce cas, je conduis. - Toinette…
Mais ! C'est mon boulot, ça !
- Tu peux pas. - Si, j'ai pas d'escorte.
La lieutenante-gouverneure va pas se pointer au volant.
- Laisse-le-lui. - Exactement.
Je sais conduire.
- Je conduis. - Dis oui.
Je me serais proposée, mais après Cancún…
Je suis toujours pas en règle. Laisse-le conduire.
C'est bon. De toute façon, personne ne vérifiera les antécédents.
- En route. - C'est OK ?
Aidez mamie à descendre la colline.
Tu es censé m'ouvrir la… Ouvre-moi d'abord.
Mea culpa, mais je suis chauffeur, pas portier.
- Il débute. - Misère.
Je fais le tour.
- Merci. - De rien, bébou.
On fait le tour.
Où tu vas ?
- Et nous ? - Bordel !
Reviens par ici !
On se tient à carreau.
- Et bien droit. - Ça va !
- T'as un mickey ? - Tu vas te calmer ?
- Sérieux ! - Sans déconner.
Les blancs, ça nous connaît.
Le code Morse, j'ai pigé.
"Les codes de langage."
Continue et tu perds ta langue.
Bonjour, Mme Dunkerson.
Estelle, j'assiste le gouverneur Harper.
Bonjour, Estelle ! Ravie de vous connaître.
Bonjour ! Serait-ce votre charmante famille ?
Oui. Vous êtes adorable.
Le gouverneur vous attend.
Nous sommes ravis de vous A-V-O-I-R avec nous !
J'ai été cheerleader.
Eh bien, je suis ravie d'être I-C-I !
"Ici."
J'ai peur qu'elle empoisonne son thé pour se la jouer à la Get Out.
Dites, un peu de concentration.
- Merci. - Tout va bien ?
Oui ! Très bien !
Ne le faisons pas attendre.
En avant ! On avance !
Voilà le gouverneur.
- Bonjour, très chère. - Bonjour.
Vous devez être ma nouvelle lieutenante.
C'est bien moi. Au rapport.
J'approuve votre motivation, Mlle Dunkerson.
Appelez-moi Antoinette.
Vendu, Antoinette.
Et pour moi, vous serez…
Monsieur le gouverneur Harper.
Naturellement. Ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Présentez ces charmantes gens.
Voici ma famille.
Approchez.
Je vous présente ma fille, Lola.
Bonjour.
Maman, t'as vu le tableau, là-bas ?
Avec le psychopathe blanc et la récolte du coton ?
Elle ne peut pas s'empêcher de blaguer.
Quel amour.
C'est qui ce mec ?
Mon père.
Je plaisante.
C'est cette crapule de Luther.
C'était un bon gros teigneux.
Il aimait distribuer des bourre-pifs, comme votre mère.
Comme je le regrette.
Ça a scellé votre victoire.
Elle n'aurait pas dû.
Passons !
À mon fils, Titus.
Bonjour, Titus.
Bonjour.
Ma mère…
Cleo. Je n'ai pas voté pour vous.
Et bim !
Bon point pour la franchise. Je vous aime bien.
Pas trop, j'espère.
Bonjour ! Shamika.
Son assistante et cheffe de cabinet.
Vous avez une cheffe de cabinet ?
Lâchez-moi !
Virez vos sales pattes ! Bébou ! Dis-leur qui je suis.
C'est Basil.
Virez vos sales pattes !
Le chauffeur de la lieutenante-gouverneure.
Tu devais attendre dehors.
Besoin pressant.
Mais si je me presse trop, j'en mets sur le pantalon.
Et il faut toujours bien secouer, mais pas se la secouer.
Mais qui voilà ? Gouverneur !
La forme, gros ?
Et vous, jeune homme ?
Genre, vous, vous vous lavez les mains.
Je vous prie d'excuser mes proches.
Votre rôle, monsieur ?
Chauffeur.
- Tiens donc. - À votre service.
Vous pouvez vous séparer de lui.
Abusé ! Je suis déjà viré ?
Non, mais puisque la police d'État l'escortera…
- On vous protège. - Bien sûr.
- J'hallucine. - Enfin…
Veuillez vous occuper de nos invités.
J'aimerais m'entretenir en privé avec ma nouvelle lieutenante.
- Avec joie. - Et apportez le thé.
Vous buvez du thé ?
Elle n'aime pas ça.
Chers amis, faites comme chez vous.
Venez, Nettie, j'ai du monde à vous présenter.
Il l'a appelée Nettie ?
Comme dans La Couleur pourpre. Ciao.
Comment vous vous sentez ?
Divinement bien.
Formidable.
Ma nuit a été courte.
J'ai fêté ma réélection toute la nuit.
- Un cigare ? - Non, merci.
On m'adore dans cet État.
Vous faites un travail admirable.
Je suis touché, même si vous n'en pensez pas un mot.
Au contraire. Notre État se porte à merveille.
Remerciez mon parti.
Je n'oublie pas que vous êtes de l'autre bord.
Puisque nos lois grotesques autorisent
deux têtes de partis opposés au sein du gouvernement,
nous voilà dans une bien belle panade.
Pas nécessairement.
Être affiliés à des partis opposés
n'empêche pas une collaboration efficace.
Une collaboration ?
Une collaboration.
Vous êtes au fait de vos fonctions en tant que lieutenante ?
Oui, bien sûr.
Pour résumer, vous poireautez en espérant que je claque.
Mais n'y comptez pas.
Ce serait trop facile.
Soit… Néanmoins…
je peux vous être très utile.
Je vous assure que non.
Je vous assure que si.
Je vous assure que non.
Je vous assure que si.
Et moi, je vous assure que non.
Quel adorable toutou.
Une tête de mule que j'ai dû abattre.
Une boutade.
- C'est mon brave Grover. - Il est trognon !
Pour qui vous me prenez ?
Un tueur de chiens ?
L'équipe ! En piste !
Messieurs, je vous présente Nettie Dunkerson.
En fait, je m'appelle Antoinette.
Notre nouvelle lieutenante-gouverneure.
Voici Henry, votre chef de cabinet.
Et voici Walter, votre chargé de communication.
Nous avons aussi Jed.
À qui vous vous adresserez pour vous adresser à moi.
Jamais directement. Passez par Jed.
Contentez-vous de vous présenter chaque matin à l'heure.
Et de soigner les apparences. Je gère le reste.
Henry vous dira où aller et quoi faire au quotidien.
Je compte sur vous pour être une gentille fille.
Et tout se passera bien.
Entendu ?
Bien, c'est entendu.
Je suis sur le point de donner une conférence de presse.
Je vous laisse avec eux.
Votre bureau est par là.
Merci à tous.
Du vent, ouste.
Au fond se trouve la chambre du pouvoir législatif.
Où votre mère passera tout son temps.
- Pas un portrait de personne noire. - Apparemment pas.
- Demande-lui. - Quoi donc ?
Non, rien. Continuez.
- Je dois voir le gouverneur. - Il est avec sa lieutenante.
Les préparatifs pour le carnaval ?
- Ce con bave sur mon costard. - Non. Pourquoi ?
Ce costume…
Ce sont les proches de la lieutenante.
Je vois.
Eh bien, quel costume raffiné.
J'ai été charmé.
J'ai soudain soif de jus d'orange.
- Oh, le con. - Il te cherche.
Poursuivons !
- Le vieux pruneau peut parler. - Ça existe, les fillers.
Par ici !
Chérie, pause, j'ai mal aux pieds.
Désolée. Un jus à la cafétéria vous ferait peut-être du bien.
Ça pue la secte à plein nez.
- Mon Dieu… - Gardez votre poison.
- J'ai mon cocktail des amoureux. - Le nôtre.
Regardez ça.
Merde ! Il est…
Il est dans la caisse. Je fais vite. On se retrouve en bas.
Nous, on continue par là.
T'as les glandes que je sois là ?
Si cette potiche a des aspirations, elle va tomber de haut.
- C'est risible. - Je sais.
Passer d'une asso, au conseil municipal, puis au gouvernement ?
Il n'y a rien à craindre, je la maîtriserai.
Hors de question qu'elle s'affaire.
Aucun risque.
J'en fais ma mission d'écourter son mandat au plus vite.
Écoute ça : d'après son CV, elle est avocate.
Ben voyons ! Elle a eu son diplôme en suivant des cours en ligne ?
Non, à l'université d'État, à Jackson.
Avant de faire son droit à Harvard.
Maintenant, elle œuvre pour sa communauté.
Je vais t'apprendre à me doigter.
Je le reconnais, c'était un gros pervers. Je suis pas un homme facile.
Attention : là d'où elle vient, on se soutient.
Encore plus que les LGB-Trucmuche.
Pardon, vous êtes ?
Basil, son chauffeur.
Vous savez, en politique, on se charrie.
Y a pas photo,
Antoinette a obtenu l'enseignement et les qualifications nécessaires.
Elle a notre soutien.
Essayez pas de la lui faire à l'envers, ou on vous tombe dessus.
Moi le premier. Je la kiffe.
Pardon ?
Ça déconne, je cogne.
Viens.
- Vous avez fière allure. - T'as pas les moyens.
C'est le top du top.
Et voici…
votre bureau.
Il me plaît. Merci.
Voilà votre équipe : Jenna, votre assistante,
ainsi que…
La lieutenante ne constitue pas son équipe elle-même ?
D'ordinaire, si.
Mais pas moi ?
Excusez-nous une minute.
Expliquez-moi.
Madame, je suis ici depuis un certain temps et…
Nous n'avons jamais eu un gouverneur et une lieutenante
ne partageant pas les mêmes origines…
La même couleur de…
Les mêmes affiliations.
Le gouverneur a estimé plus sage de choisir votre équipe lui-même.
- Vraiment ? - Oui.
Ça ne me convient pas.
Je trouve ça plus sage.
Je dois m'entourer de personnes de confiance.
Nous avons étudié votre équipe et fait quelques "recherches".
Intéressant.
Basil, votre chauffeur,
a un casier.
Quant à…
C'est "Shamika".
Si vous le dites.
La police de Cancún la cherchait. Elle a repassé la frontière…
clandestinement ?
Évidemment que non, elle est née aux États-Unis.
Enfin ! C'était pendant le Spring Break.
Elle ne se doutait pas qu'un âne pouvait porter plainte.
C'est…
Qui s'en serait douté ? Bref, c'est réglé.
Et je le répète,
je n'ai pas engagé Basil pour être mon chauffeur.
Mais Shamika…
Comme assistante, elle peut mieux faire,
mais elle est totalement digne de confiance.
Ce qui est primordial.
Je veux constituer une équipe en laquelle j'ai confiance.
Par ailleurs, j'ai présélectionné des candidats
que je vous soumettrai pour validation.
Et c'est avec eux que je travaillerai. Y compris un autre chef de cabinet.
Je pense qu'il serait plus sage de ne pas faire de vagues.
Ce qui signifie ?
Ces messieurs s'accordent très bien entre eux.
Faites avec. J'y arrive bien.
Votre équipe et moi-même sommes qualifiés.
Mais tous fidèles au gouverneur.
Nous avons tous les mêmes objectifs.
J'en doute.
C'est mon truc, chasse gardée.
Je choisirai mon équipe moi-même.
Et puis ! Je vais en informer le gouverneur de ce pas.
- Vous n'allez pas débarquer comme ça. - Non ?
- Prenez rendez-vous. - Faites donc.
Et voici son bureau !
Vous revoilà !
Trop mimi !
On s'en va ?
- Tu ne t'amuses pas ? - Non.
Les ados !
Je vous laisse. Si besoin, je suis au bout du couloir.
Votre chef de cabinet sait comment me joindre.
"Chef de cabinet" ?
On veut m'imposer une équipe,
mais j'ai été catégorique, je choisis.
T'as annoncé ma nomination ?
On en a discuté,
pour rester en poste, on doit changer de stratégie.
Tu me jartes pour une équipe blanche ?
Non, j'ai été claire, c'est moi qui choisis.
- Mais pas moi ? Pas nous ? - Misère…
Non. Je suis déjà viré.
Moi, le pro des bouchons.
- Et de la conduite foncedé. - C'est moi.
Tu reviens sur ta promesse ? Eh ben, ciao.
Je m'efforce de prendre le train en marche.
Je démissionne. Basil, tu me suis ?
Chouchou, je pars avec toi.
Je t'ai jamais engagé !
On est très bien partis.
Sous-titres : Sophie Issa