And it… It's in me
It's in me, anything you…
-Good morning! -Hi.
Uy, Titus, baby.
Kumusta po?
Sabi ko, good morning.
Nagha-hi sa 'yo si Lola.
Di para makakita ang mga mata ko at di para sa pakikinig ang mga tenga ko.
Anong kalokohan ba 'tong pakulo nito?
Kinuha ni Mom 'yong phone niya. Walang socmed.
Walang saysay ang buhay!
Wala kaming cell phone no'ng lumalaki ako. Kailangan naming sumigaw.
"Hoy, Hector! John!"
No'ng lumalaki ka, wala pang kotse.
Takbo!
Iligtas mo 'ko!
Anumang ginawa mo, mas gugustuhin mo pang mamatay.
Ayokong malagyan ng dugo 'tong bagong dress ko para sa Capitol.
Mag-sorry ka na lang.
Sorry.
Nasa'n ang nanay mo?
May ginagawa na naman siguro na makakasira sa buhay ko.
'Ne, tigilan mo na 'yong kakaganyan mo, okay?
Dapat nasa Capitol na tayo in less than an hour. Alam n'yong traffic.
-Mukhang depressed siya. -Ano? Bakit?
Buong umaga na niyang pinapatugtog 'yong "I'm Every Woman", e.
Kanta ko 'yan, a! Pati 'yong "Independent Woman".
Iba 'to. Araw-araw niyang pinapatugtog mula no'ng nag-divorce sila.
Auntie Grandma, pakitingnan nga siya.
Hindi, pinalaki ko na siya. Wala akong utang sa kanya.
At kung walang talab sa kanya ang amats, ewan ko na lang.
Okay, ako na lang bilang mabuting pinsan ako. As usual.
Hindi.
-I am a natural woman. -Shit, malala 'to.
I am a natural woman! I can give it to you everything!
-I can give it to you e… -Uy!
Wag! Kailangang bumalik 'yong babae.
May babae ka rito? May dapat ba akong malaman.
Hindi, kailangang maibalik ko 'yon sa loob ko.
Parang 'yong vibrator na ginagamit mo dati.
"Babae" ang tawag mo do'n? Gusto ko ring pangalanan 'yong akin.
Hindi nakakatawa.
"Chuck" ang tawag ko sa 'kin.
Minsan, Chucky.
Bakit ka nandito?
Para pagaanin ang loob mo. Ano ba'ng problema?
Pakiramdam ko, hindi ako every woman.
Pakiramdam, babae ako na nalulula. Gano'n ang pakiramdam ko.
Naku, girl.
Lieutenant governor ka.
Nanay ka ng mabait na binata.
Pero 'yong dalaga mo… Ayun lang.
Pero nanay ka niya. Divorced ka.
Wasak ka.
Girl, kita mo, every woman ka.
Hindi 'to nakakatuwa.
Sorry na. Alam mo naman na di ako motivational speaker.
Pero dapat matuwa kang nanalo ka. Seryoso 'yon.
-Nanalo ako, 'no? -Oo.
At dapat masaya ako, 'no?
Oo.
-Girl. -Di ko maramdaman.
Hindi, e. Kahit alam kong nanalo ako.
Ako ang lieutenant governor.
-Ginusto ko 'yon. -Period.
So bakit di ako masaya?
Ewan. Hindi ko alam.
Eto na naman ba?
Nakikinig ka na naman, 'no?
Ang tagal mo nang pinagdadaanan 'to. Ang tagal ko na ring suot 'tong girdle.
Auntie Grandma, Spanx na ang tawag d'yan ngayon, okay?
Hindi. Baka gusto mo ng spank o palo sa puwit?
Girdle ang gusto ko. At dapat, dalawang oras mo lang suot.
Puntahan na natin 'yong mga puti para makauwi agad at matanggal ko 'to,
pati na 'tong bra ko para malaya 'tong mga kumare ko.
-Ma! -Sige na! Lumakad na tayo!
-Tapos na 'tong drama dito. Tara na! -Pero pa'no kung di niya 'ko gusto?
-Bakit di ka niya magugustuhan? -Dahil Black ka?
Auntie Grandma.
Nakita mo ba 'yong boots no'n?
Galing siya sa country, e. Gano'n ang porma nila.
Oo, kung saan wala nang mga Black mula no'ng mawala ang slavery.
Kung nandito ka para palakasin ang loob niya,
hindi umuubra.
Umakyat ako dito dahil ayoko sa ganitong kagaguhan.
Nanalo ka! Di ka tumatakas sa kahit ano!
Maliban kay LaWanda Jackson no'ng grade four ka.
Wag mo siyang ipaalala. Please.
Okay. Ipapaalala ko.
-Sabi ko wag, Mama. -Kailan ba 'ko nakinig sa 'yo?
-May batang babae. -Okay, ano'ng chika?
Pinagtitripan siya. Umiiyak siya pag-uwi niya araw-araw.
-Antoinette, binully ka? -Oo, tama.
At di niya 'ko tinulungan.
Bakit naman?
Mahabang kuwento.
May relasyon sila ng tatay ni LaWanda,
na may asawa!
Ayaw daw niyang sirain ko 'yong magandang bagay na 'yon.
Auntie Grandma.
Para namang di ka nagpakapokpok noong araw!
At kilala kita. Mangyayari ulit 'yon.
Period.
Naisip ko lang na baka makaisip ako ng paraan
para tulungan siya na tulungan ang sarili niya.
Kaya binilhan ko siya ng kadena para sa birthday niya.
Sinuot niya sa school.
Hulaan mo ano'ng nangyari.
Kinuha ni LaWanda.
Sinubukan kong itago. Pero…
-Ano'ng ginawa mo? -Ako'ng magkukuwento.
Basta wag mong sabihin lahat, Mom.
May tumawag sa 'kin.
Nasa hotel ako kasama 'yong tatay no'ng bata.
Di ba sabi ko, wag mong sabihin lahat?
Nakikinig ba 'ko sa 'yo?
-Hindi. -Eto na nga.
Sabi no'ng tumawag, si Antoinette daw,
suspendido sa school
dahil pinatikim niya 'yong isang bata.
Parang 'yong ginagawa sa 'kin no'ng tatay.
Diyos ko naman, Mama.
Alam mo ga'no kahirap pumunta sa ospital kasama ang lalaki
para puntahan 'yong anak niya at magpanggap na may pakialam ka?
Tapos magpapanggap kang di mo siya kilala dahil nando'n 'yong asawa.
Diyos ko, Mama, please. May point ba 'to? Saan 'to papunta?
Ang punto ko, kapag may gusto ka
at nakuha mo 'yon,
ipaglaban mo.
Pinaghirapan mo 'to.
At minsan, kailangan mong magpanggap na ayos ka lang
kahit na may problema.
Ayoko na 'yong ganito na feeling kawawa ka, ha.
Kaya puntahan na natin 'yong mga puti para makita nila ba't ka nanalo. Tara na.
-Pak na pak talaga 'yong punto niya, 'no? -High siya.
-Pa'no mo nalaman? -May sense lang siya pag high siya.
Good morning.
Mom, baka gusto mong makita 'to.
-'Musta? -Pucha!
-Ano'ng problema? -Orange eclipse?
-Uy, baby. -A, okay.
-Ang pogi mo. -Uy, boo. Salamat.
Ano 'yang suot mo?
Naka-suit ako. Bakit? Magarang bihis ang tawag nila dito.
O, di ba? Sabi mo, siguruhin ko na presentable siya.
Presentable na ano? Cotton candy?
-Kalabasa? Clown? -Okay.
Ano'ng problema dito? Ang ganda kaya.
Pwede ba niyang i-off 'yang suit?
E, kung i-off mo kaya 'yang four eyes mo? Para di mo masyadong makita 'tong suit ko.
-Kailangan kong isuot 'to. -Nakakakita ka ba sa kapal n'yan?
Ginagamit 'yan pagkatapos ng eye surgery.
-Binubulag niya 'ko. -O. Ganito manamit ang Black politicians.
-Mismo. -Dating mayor 'yan ng Detroit.
-Okay. -Nakulong siya.
-Bakit gusto mong magbihis gaya niya? -Dahil maporma siya, parang baby ko.
Ano ba kasi ang problema?
Kung pipili ka ng Black politician,
naisip mo ba si, ewan ko, Barack Obama?
Di ba, galit na galit sila no'ng minsang nagsuot siya ng tan suit?
-Binash siya nang grabe sa Twitter. -Eto.
-Tan 'tong sapatos ko. Kita n'yo? -Coordinated, a.
Basil, may itim ka bang suit?
Ano'ng gusto mong isuot ko? Damit na panlibing?
-Mismo. -Okay.
Dapat, bagay sa kabaong ang suot mo.
Wala tayong oras para d'yan. Late na tayo.
Ako na'ng magda-drive. Ako na.
-Nette, hindi. -Ano ba? Trabaho ko 'yon!
-Di ka pwedeng mag-drive. -Pwede. Wala pa 'kong detail.
Lieutenant governor ka. Hindi pwede na ikaw ang mag-drive. Siya na lang.
Kaya nga. Ako na.
Pwede akong mag-drive.
Hindi.
-Pwede ako ngayon. -Hayaan mo na siya.
Sige na. Naaalala mo ba 'yong nangyari sa Cancun?
Inaayos ko pa rin. Kung okay na sana 'yon, ako na lang. Hayaan mo na siya.
Sige. Alam n'yo, wala namang ive-vet sa 'tin.
-Tara na. -Siya'ng magda-drive?
Tulungan n'yo ang lola n'yo. Tama bang pabayaan n'yo 'ko?
Bubuksan mo ba 'yong pinto? 'Yong sa 'kin, Basil. Buksan mo…
Sorry na. Driver ako, hindi tagabukas ng pinto.
-Pinag-aaralan pa niya. -Diyos ko.
-Sa kabila ako papasok. Ayokong mahirapan. -Salamat, babe.
-Welcome, boo. -Do'n tayo sa kabila.
-Hoy! -Ano'ng ginagawa mo?
-Hintayin mo kami! -Pucha!
Bumalik ka rito!
Kaya mag-behave ka, ha. At tumayo ka nang tuwid.
-Eto na, o. Hindi. -Kulangot ba 'yan?
Girl, pwede ba kumalma ka?
Marunong ako, 'no. Alam namin kung pa'no kumilos pag may mga puti.
-Marunong ako ng Morse code, kaya ko 'to. -Code-switching.
Pag pinuna mo pa 'ko, lagot ka na sa 'kin.
-Hello, Mrs. Dunkerson. -Yes.
Estelle. Nagtatrabaho ako kay Governor Harper.
Okay. Hello, Estelle.
-It's nice to meet you. -Hello.
Ito siguro ang magandang pamilya mo.
Oo. Maraming salamat.
Hinihintay ka ng governor, at sobrang excited kami
to H-A-V-E-Y-O-U here!
Naging cheerleader ako.
Okay! I'm so happy to be H-E-R-E!
-A, here. -Oo.
Parang gusto niyang lagyan ng lason 'yong tsaa nila at ilibing sila.
Guys, pwede bang mag-focus tayo?
-Please. -Ayos lang ba ang lahat?
Oo! Ayos lang ang lahat!
Naghihintay si Gov. Tara na!
Okay, tara! Tara na, guys!
Ito na pala siya.
-Kumusta ka? -Hello.
Ikaw siguro ang bago kong lieutenant governor.
Oo, at handa na akong magsilbi, sir.
Gusto ko 'yang attitude mo, Miss Dunkerson.
Antoinette na lang ang itawag mo sa 'kin.
Okay. Antoinette na lang.
Oo. Dapat ba kitang tawaging G…
-Governor Harper. -Governor Harper.
Oo, siyempre naman.
Masayang-masaya akong makita kayo.
Hindi, ako 'yong masaya.
Sino itong mga kasama mo?
Sila ang pamilya ko. Halikayo.
Ito ang anak kong si Lola.
-Lola. -Hi.
Mom, nakita mo ba 'yong picture do'n?
Mukhang baliw 'yong lalaking white. Namimitas sila ng bulak.
Palabiro siya.
-Sobrang love ko siya. -Hindi, seryoso, sino 'yon?
Tatay ko 'yon.
Biro lang.
Si Luther ang lokong matandang 'yon.
Napakasama niya.
Malakas siyang sumuntok,
parang 'yang mama mo no'ng sinuntok niya 'yong date mo.
Pasensiya na kayo do'n.
'Yon ang nagpanalo sa 'yo, di ba?
Hindi siya dapat nanununtok.
Siya naman ang anak kong si Titus.
Hello, Titus.
Hi.
Siya naman ang nanay ko.
Ako si Cleo, at hindi kita binoto.
Grabe 'yon, ha!
Gusto ko ang pagsasabi mo ng totoo. Gusto kita.
Wag sana masyado.
Hi, ako si Shamika.
Assistant niya 'ko saka chief of staff.
A, may chief of staff ka na pala.
Hoy! Wag n'yo 'kong hawakan! Bitiwan n'yo 'ko!
Wag n'yo 'kong hawakan! Bae, sabihin mong okay ako.
Okay siya. Si Basil 'yan.
Bitiwan n'yo 'ko!
Driver siya ng lieutenant governor.
-Ano? Akala ko ba sa kotse ka lang? -Ano?
Umihi ako, okay?
Pag nagmadali ka sa pag-ihi, ano'ng nangyayari?
Aagos sa binti mo. Kailangan mong i-shake nang ilang beses.
Pag sumobra sa apat na beses, nilalaro mo na.
Pucha, si Governor pala 'to! 'Musta, baby?
Kumusta ka, iho?
Ayos lang. Mukha namang di ka naghugas ng kamay, e.
Pasensiya na sa asal ng pamilya ko.
Ano'ng trabaho mo, sir?
Ako 'yong driver.
-Driver, ha? -Kung kailangan mo, sabihan mo 'ko.
Pagkatapos ng araw na 'to, di mo na kakailanganin 'yon.
Okay.
Sandali lang. Sisante na agad ako?
Hindi, may state patrol detail ka.
-Tama. -Dapat ligtas ka.
Oo naman.
-Kalokohan 'to. -Ano ka ba?
Estelle, pwede bang asikasuhin mo ang mabubuting taong 'to?
Gusto kong makausap in private ang bagong lieutenant governor ko.
-Opo, sir. -At dalhan mo kami ng tsaa.
Gusto mo ng tsaa?
Hindi, ayaw niya ng tsaa, di siya umiinom no'n.
Sige, feel at home, ha?
Halika na, Nettie.
-Ipapakilala kita sa ilang tao. -Okay.
Tinawag niya ba siyang Nettie?
Parang sa lecheng The Color Purple. Uuwi na 'ko.
Aalis na 'ko.
Kumusta'ng pakiramdam mo?
Okay na okay.
Mabuti.
Di ako gaanong nakapagpahinga.
Nag-party ako buong gabi pagkatapos kong manalo ulit.
-Cigar? -Hindi, salamat.
Mahal na mahal nila ako sa state na 'to.
Oo naman, ang galing ng ginawa n'yo, Governor.
Salamat, pero alam ko na di ka seryoso d'yan.
Seryoso ako. Ang ganda ng lagay ng state.
Dahil 'yon sa partido ko.
Alam kong nasa kabilang panig ka,
pero dahil lang 'yon sa mga kalokohang batas ng state natin,
na pwedeng magkalaban ang partido ng governor at lieutenant governor.
Kaya, eto tayo ngayon. Ang hirap ng sitwasyon natin.
Wala akong nakikitang dahilan, na dahil mula tayo sa magkalabang partido,
hindi na tayo pwedeng magtulungan?
Magtulungan?
Oo, magtulungan.
Alam mo ba kung ano'ng ginagawa ng lieutenant governor?
Oo, alam ko.
Uupo ka lang at hihintayin mong mamatay ako.
Pero di mangyayari 'yon.
Masyadong madali 'yon.
Sa tingin ko,
marami akong pwedeng gawin.
Hindi, wala.
Oo, meron.
Wala nga, e.
Meron nga.
Sabi ko, wala.
Wow, ang gandang aso.
Binaril ko siya dahil ayaw niyang matuto.
Pwede kang tumawa.
Si Grover 'to.
A, Grover!
-Ang sweet niya. -Tingin mo, anong klaseng governor ako?
Pumapatay ng aso.
Pumasok na kayo rito.
Gentlemen, ito si Nettie Duncan.
Actually, ako si Antoinette.
Siya ang bagong lieutenant governor natin.
Siya si Henry, chief of staff mo.
Siya naman si Walter. Siya ang bahala sa press.
At ito naman si Jed.
Siya ang kakausapin mo kung gusto mo akong makausap.
Di mo ako kakausapin. Si Jed ang kakausapin mo.
Bukod do'n, papasok ka lang sa trabaho sa tamang oras araw-araw
at tama ang bihis.
Ako na'ng bahala sa iba.
Sasabihin ni Henry kung saan ka pupunta at kung ano'ng gagawin mo araw-araw.
Magpakabait ka lang, okay?
Magiging maayos ang lahat.
Malinaw ba?
Ayan, mabuti. Malinaw.
May press conference kami dito maya-maya lang.
-Kaya sumama ka na sa kanila, okay? -Okay.
Ihahatid kita sa opisina mo.
Salamat, Governor. Salamat sa inyo.
Bilis, baka tamaan ka ng pinto.
Doon ang legislation floor.
Laging pupunta do'n ang nanay n'yo. Ga'no katagal na kayo…
May nakita ka bang Black sa mga pader?
-Wala kahit isa. -Tanungin mo siya.
Ng ano?
Wala. Ituloy mo na.
-Estelle. -Bakit?
-Kailangan kong makita ang governor. -Kasama niya ang lieutenant governor.
Pinaghahandaan na ba natin 'yong Easter egg roll?
-Nilalait ng gagong 'to ang suit ko. -Hindi. Bakit?
'Yang suit.
Pamilya sila ng lieutenant governor.
A, okay.
Ang ganda ng suit na 'yan.
At masaya akong makilala kayo.
Bakit biglang gusto ko ng orange juice?
-Gagong 'to. -Iniinsulto ka niya.
Ituloy na ba natin?
-Laitero ang walang-labing 'yon, a. -Magpa-fillers siya kay Tammy.
-Dito tayo! -Tama na. Ang sakit na ng mga paa ko.
Pasensiya na. May punch sa cafeteria. Gusto n'yo ba no'n?
Pangkulto 'yong vibe sa lugar na 'to.
-Diyos ko. Okay. -Ayaw namin ng Kool-Aid na may lason.
-May inumin ako. Para sa 'min ng baby ko. -Para sa 'min.
Tingnan mo. Shit!
Naiwan ko sa kotse. Babalik ako.
-Kita tayo sa baba. -Dito lang kami kung kailangan mo kami!
Di mo naisip na magtatabi tayo nang ganito, 'no?
Kung iniisip niyang importanteng bagay ang mga gagawin niya, nagkakamali siya.
-Katatawanan 'to. -Oo nga.
Community organizer noon, tapos nag-city council.
Ngayon, lieutenant governor?
Wag kang mag-alala. Sisiguruhin kong neutralized siya.
Wala siyang magagawa. Wala.
Pa'no?
Trabaho kong siguruhin na aalis agad siya sa opisinang 'to.
Alam mo ba kung ano'ng nasa resume niya? Abogado daw siya.
Saan niya nakuha 'yong degree niya? Sa online school o sa kung saan?
Actually, nag-undergrad siya sa Jackson State.
Tapos, nag-Harvard siya para sa law degree niya.
Tapos, umuwi siya sa lugar namin para tulungan ang mga tao.
Ano ba, pinasok mo'ng daliri mo sa puwit ko?
Ito 'yong governor na nangmolestiya ng mga babae.
Ayoko no'n.
Galing siya sa lugar na sumusuporta sa kanya.
Dikit kami do'n. Mas matibay kami sa LBWCTQ community.
Pasensiya na. Sino ka?
Ako si Basil, driver niya.
Alam mo, political banter lang naman 'to.
Lilinawin ko lang, ha?
Nag-aral si Antoinette at ginawa niya lahat
para maging karapat-dapat siya dito.
Suportado namin siya.
Kung balak n'yo siyang pahirapan, kami ang makakalaban n'yo.
Patitikimin ko kayo pag inapi n'yo siya.
Excuse me?
Sige, subukan n'yo lang.
-Tara na. -Mabuti pa nga.
-Gusto ko 'yang suit mo, bata. -Di mo afford 'to.
Pinakamagandang klase 'to.
At…
ito ang opisina mo.
Okay.
Ang ganda. Salamat.
Sila naman ang staff mo. Ito si Jenna, assistant mo.
At siya si…
Di ba lieutenant governor ang pumipili ng sarili niyang staff?
Kadalasan, oo.
Bakit ngayon, hindi?
Pwede bang iwan n'yo muna kami?
Ano'ng di ko alam?
A, Lieutenant Governor, matagal na ako dito, at…
Ito ang unang beses na 'yong Governor at Lieutenant Governor,
magkaibang la…
Kulay… Hindi.
Magkaibang party, ayun.
Kaya naisip niyang pinakamabuti kung siya ang pipili ng staff mo.
-Talaga? -Oo.
Hindi 'yan uubra sa 'kin.
Tingin ko, 'yon ang pinakamabuti.
Kailangan ko ng mga tao na mapagkakatiwalaan ko.
Chineck namin 'yong staff mo. Nag-research kami.
-Nakikinig ako. -At…
Si Basil, 'yong driver mo, may criminal record siya.
At… si Shamika?
Shamika.
A, gano'n pala.
Wanted siya sa kabila ng legal border sa Cancun.
Legal ba siya?
Siyempre, legal siya, Henry. Sa America siya pinanganak.
Diyos ko.
Spring break no'n.
Di niya naman alam na pwede siyang kasuhan ng donkey.
Sino'ng nakakaalam no'n?
Naayos na namin 'yon. At lilinawin ko lang, ha.
Hindi ko kinuhang driver si Basil.
Pero si Shamika, sige, pwedeng hindi siya ang pinakamagaling na assistant.
Pero mapagkakatiwalaan talaga siya.
'Yon ang kailangan ko.
Kailangan ko ng mga mapagkakatiwalaan habang pinipili ko ang staff ko.
May listahan ako ng potential staff members
na ipapasa ko, at ive-vet sila,
at sila ang magiging staff ko, Henry, kasama na 'yong chief of staff.
Tingin ko, pinakamabuti kung di ka gagawa ng gulo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mo, may padrino system kasi dito.
Sumabay ka na lang sa agos, katulad ako.
Siguradong mahusay ang staff mo, kasama ako ro'n.
Oo, pero loyal kayo sa governor.
Pare-pareho lang naman ang pakay natin dito.
Talaga ba?
Linya ko 'yan. Wag mong gayahin.
Pipili pa rin ako ng sarili kong staff.
Alam mo? Ganito na lang. Sasabihin ko na sa governor ngayon.
-Teka. Di ka pwedeng basta pumasok do'n. -Bakit?
-Kailangang i-schedule. -I-schedule mo.
Ito ang office ng nanay n'yo!
Hi.
Sobrang ganda! Pwede na tayong umalis?
-Hindi ka nag-enjoy, Lola? -Hindi.
Teenagers.
Okay!
Mauna na 'ko. Kung may kailangan kayo, nasa malapit lang ako.
Okay.
Alam ng chief of staff mo kung saan ako hahanapin.
-Okay, bye! -Okay, bye!
Chief of staff?
Gusto nila 'kong bigyan ng staff. Sabi ko, ako ang pipili.
Okay. Sinabi mong ako, di ba?
Pinag-usapan na natin 'to.
'Yong nagdala sa 'tin dito, di-makakatulong para magtagal tayo dito.
Okay, so iiwan mo 'ko at mga puti ang gagawa ng trabaho ko?
Hindi, sabi ko, pipili ako ng sarili kong staff.
-Hindi ako parte no'n? Kami? -Diyos ko.
Di daw ako magda-drive.
Di sila marunong mag-drive gaya ko.
-Siya lang ang kayang mag-drive nang high. -Ako lang.
Kung di mo ibibigay 'yong pinangako mo, di na 'ko tutulong.
Pinag-aaralan ko lang muna 'yong kalakaran dito, okay?
Ayoko na. Aalis na 'ko. Basil, sasama ka?
-Shamika! -Kung ayaw mo na, ayoko na rin.
Basil, hindi kita kinuha!
-Bye. -Bye.
Shamika!
Ang ganda ng first day natin dito.
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez